[phpwiki-checkins] CVS: phpwiki/locale/nl/pgsrc GoedeStijl,1.1,1.2 HoeWikiTeGebruiken,1.2,1.3 JanNie

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc
In directory slayer.i.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4763/locale/nl/pgsrc

Modified Files:
	GoedeStijl HoeWikiTeGebruiken JanNieuwenhuizen 
	MeerOverTechnieken PaginasToevoegen RecenteBezoekers 
	RecenteVeranderingen TekstFormatteringsRegels UitgaveNoten 
	WabiSabi WikiWikiWeb ZoekPagina 
Log Message:
commit of latest update to Dutch pages by Jan

Index: GoedeStijl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/GoedeStijl,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** GoedeStijl	2000/10/19 21:36:50	1.1
--- GoedeStijl	2000/10/22 19:52:02	1.2
***************
*** 1,13 ****
! "Young writers often suppose that style is a garnish for the meat of 
! prose, a sauce by which a dull dish is made palatable. Style has no such 
! separate entity; it is nondetachable, unfilterable. The beginner should 
! approach style warily, realizing that it is himself he is approaching, no 
! other; and he should begin by turning resolutely away from all devices 
! that are popularly believed to indicate style--all mannerisms, tricks, 
! adornments. The approach to style is by way of plainness, simplicity, 
! orderliness, sincerity." 

! --Strunk and White, "The Elements of Style"

! ''And thus an American textbook, typical required reading for 10th-grade English students, unknowingly extols some virtues of WabiSabi''
  --scummings
--- 1,15 ----
! "Beginnende schrijvers veronderstellen nogal eens dat stijl een laagje vernis
! is voor de broodtekst van de proza, als een sausje dat rauwe bonen zoet maakt.
! Stijl staat echter niet op zichzelf; het is onlosmakelijk, verweven.  De
! beginneling moet stijl behoedzaam benaderen, zich realiserend dat hij zelf
! degene is die naderbij komt, niet andersom; en hij moet beginnen met het
! resoluut de rug toekeren van alle zaken die gewoonlijk beschouwd worden
! als indicators van stijl --- alle hebbelijkheden, truukjes, versiersels.
! De aanpak van stijl is gewoon, eenvoudig, opgeruimd en oprecht."

! --Strunk en White, "The Elements of Style"

! ''En daarom toont een amerikaans leerboek, tiepiese verplichte leerstof voor
! vierde klas middelbare school, zonder het te weten bepaalde deugden van
! WabiSabi''
  --scummings

Index: HoeWikiTeGebruiken
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/HoeWikiTeGebruiken,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** HoeWikiTeGebruiken	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- HoeWikiTeGebruiken	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 3,10 ****
  '''Alles wat je echt moet weten is:'''

! 	* Om een pagina te veranderen, klik op de Verander Tekst koppeling
! onderaan de desbetreffende pagina.  Doe dat nu maar, en lees de bron tekst
! van deze pagina.  Dat is wat zinvoller.
! 	* Je maakt schuingedrukte tekst door woorden tussen enkele
  aanhalingtekens te zetten ''zoals dit''.
  	* Je maakt '''vette tekst''' door aan weerszijden drie
--- 3,10 ----
  '''Alles wat je echt moet weten is:'''

! 	* Om een pagina te veranderen, klik op de Verander Tekst
! koppeling onderaan de desbetreffende pagina.  Doe dat nu maar, en lees
! de bron tekst van deze pagina.  Dat is wat zinvoller.
! 	* Je maakt cursieve tekst door woorden tussen enkele
  aanhalingtekens te zetten ''zoals dit''.
  	* Je maakt '''vette tekst''' door aan weerszijden drie

Index: JanNieuwenhuizen
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/JanNieuwenhuizen,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** JanNieuwenhuizen	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- JanNieuwenhuizen	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 1,4 ****
  Hallo.  Ik heb dit WikiWikiWeb geinternationaliseerd en de eerste nederlandse
! vertaling gemaakt.  Ik ben soms op http://www.xs4all.nl/~jantien.

! Meldt onjuistheden in de vertaling aan mailto:ja...@gn....
--- 1,4 ----
  Hallo.  Ik heb dit WikiWikiWeb geinternationaliseerd en de eerste nederlandse
! vertaling gemaakt.  Ik ben te vinden op http://www.xs4all.nl/~jantien.

! Stuur verbeteringen voor deze vertaling aan mailto:ja...@gn....

Index: MeerOverTechnieken
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/MeerOverTechnieken,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** MeerOverTechnieken	2000/10/19 21:36:50	1.1
--- MeerOverTechnieken	2000/10/22 19:52:02	1.2
***************
*** 1,17 ****
! PhpWiki is written in the server-side scripting language PHP, available from http://www.php.net/. PHP resembles C and Perl in its syntax, and functions much like ASP, EmbPerl or JSP.

! PhpWiki consists of a dozen or so files of mixed PHP and HTML. The web pages that make up a WikiWikiWeb based on PHP live in a DBM file with backup copies of previous versions of pages stored in a second DBM file.

! Every time a user hits the site the page requested is pulled from the DBM and rendered on the fly. The user only ever requests the file index.php3, which then decides which other php files to include.

! Links to pages in the wiki are automatically linked: PhpWiki. This might be the single most compelling aspect of a wiki, the ability to add pages simply by linking to them. The next most compelling thing is how easily external URL's link:
! 	# http://www.wcsb.org/
! 	# ftp://ftp.redhat.com/
! 	# news://news.mozilla.org/
! 
! Combined with one namespace and a simple markup, a Wiki exhibits many of the characteristics of WabiSabi.

! PhpWiki is licensed under the Gnu General Public license, which you should be able to see here: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt.

--- 1,16 ----
! PhpWiki is geschreven in de server-zijde scripttaal PHP, die verkrijgbaar is op http://www.php.net/.  PHP lijkt kwa syntax op C en Perl en functioneert goed vergelijkbaar met ASP, EmbPerl of JSP.

! PhpWiki bestaat uit een tal bestanden met een mengsel van PHP en HTML.  De webpagina's waaruit het WikiWikiWeb gebaseerd op PHP bestaat, komen uit een data base, waarin ook backups van vorige versies worden bewaard.

! Steeds wanneer een gebruiker de site bezoekt, wordt de gevraagde pagina uit de data base gehaald en weergegeven.  De gebruiker vraagt enkel altijd het bestand index.php op, dat dan beslist welke andere php bestanden worden ingevoegd.

! Koppelingen naar pagina's in de Wiki worden automaties gemaakt: PhpWiki.  Dit zou best wel eens het aantrekkelijkste onderdeel van een Wiki kunnen zijn, de mogelijkheid van pagina's toevoegen, enkel door het maken van een koppeling.  Het op een na aantrekkelijkst is het gemak waarmee externe URL's gekoppeld kunnen worden:

! 	# http://www.lilypond.org/
! 	# ftp://ftp.nl.debian.org/
! 	# news://news.mozilla.org/

+ Gecombineerd met een enkele naamruimte en eenvoudige opmaak, vertoont een Wiki vele karakteristieken van WabiSabi.

+ PhpWiki wordt uitgebracht onder de GNU Algemene Openbare Licentie ([GNU General Public License | http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html]).

Index: PaginasToevoegen
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/PaginasToevoegen,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** PaginasToevoegen	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- PaginasToevoegen	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 1,5 ****
  Voor het toevoegen van een nieuwe pagina aan Wiki, hoef je alleen maar een
  zinvolle titel de bedenken, de woorden met een hoofdletter te beginnen, en
! ZeAanElkaarTeSchrijvenZoalsDit.  Wiki herkent dit automagisch als een
  koppeling.

--- 1,5 ----
  Voor het toevoegen van een nieuwe pagina aan Wiki, hoef je alleen maar een
  zinvolle titel de bedenken, de woorden met een hoofdletter te beginnen, en
! ZeAanElkaarTeSchrijvenZoalsDit.  Wiki herkent dit automagies als een
  koppeling.

***************
*** 7,13 ****
  koppeling, dan geeft Wiki je een venster voor het maken van de nieuwe pagina.

! If you wish to add documents with complex markup to the Wiki, you might be better off providing a URL to it than trying to add the text of the document here, like so:
! 
! Als je documenten met een gecompliceerde opmaak aan Wiki toe wilt voegen,
  kun je misschien beter een URL geven dan de tekst van het document hier 
  in proberen te tiepen, zoals:
--- 7,11 ----
  koppeling, dan geeft Wiki je een venster voor het maken van de nieuwe pagina.

! Als je documenten met een ingewikkelde opmaak aan de Wiki toe wilt voegen,
  kun je misschien beter een URL geven dan de tekst van het document hier 
  in proberen te tiepen, zoals:
***************
*** 19,22 ****
  mogelijk zijn, om gebruik aan te moedigen.

! Noot dat er een kunstje is dat je systeembeheerder aan kan zetten om
  ingebedde HTML toe te staan, maar hier zijn beveiligingsrisiko's mee gemoeid.
--- 17,20 ----
  mogelijk zijn, om gebruik aan te moedigen.

! Merk op dat er een kunstje is dat je systeembeheerder aan kan zetten om
  ingebedde HTML toe te staan, maar hier zijn beveiligingsrisiko's mee gemoeid.

Index: RecenteBezoekers
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/RecenteBezoekers,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** RecenteBezoekers	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- RecenteBezoekers	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 1,6 ****
  Onderteken hieronder met naam en datum!

! Jeff Dairiki, Arno Hollosi, SteveWainstead, Php Wiki authors
! JanNieuwenhuizen, Php Wiki internationaliseerder en vertaler.

--- 1,6 ----
  Onderteken hieronder met naam en datum!

! Jeff Dairiki, Arno Hollosi, SteveWainstead, Php Wiki authors,
! JanNieuwenhuizen, Php Wiki internationalisatie en vertaling.

Index: RecenteVeranderingen
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/RecenteVeranderingen,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** RecenteVeranderingen	2000/10/19 21:36:50	1.1
--- RecenteVeranderingen	2000/10/22 19:52:02	1.2
***************
*** 11,17 ****
  * [RecenteBezoekers]
  * [RecenteVeranderingen]
  * [SteveWainstead]
  * [TekstFormatteringsRegels]
! * [TestPagina]
  * [UitgaveNoten]
  * [VeranderTekst]
--- 11,18 ----
  * [RecenteBezoekers]
  * [RecenteVeranderingen]
+ * [ReleaseNotes]
  * [SteveWainstead]
  * [TekstFormatteringsRegels]
! * [TestPage]
  * [UitgaveNoten]
  * [VeranderTekst]

Index: TekstFormatteringsRegels
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/TekstFormatteringsRegels,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** TekstFormatteringsRegels	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- TekstFormatteringsRegels	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 57,69 ****
  '''Nadruk'''

! 	* Gebruik twee enkele aanhalingtekens ('') voor nadruk (meestal
! schuin).

! 	* Gebuik drie enkele aanhalingtekens (''') voor sterke nadruk (meestal
! vet).

! 	* Gebruik vijf enkele aanhalingstekens ('''''), of drie binnen dubbele,
! voor een ander soort van nadruk (VetSchuinInWiki), maar wees voorzichtig met
! luizen in de Wiki nadruk logica...

  	* Nadruk kan meerdere malen in een regel worden gebruikt, maar kan
--- 57,69 ----
  '''Nadruk'''

! 	* Gebruik twee paar enkele aanhalingtekens ('') voor nadruk (meestal
! cursief).

! 	* Gebuik drie paar enkele aanhalingtekens (''') voor sterke nadruk
! (meestal vet).

! 	* Gebruik vijf paar enkele aanhalingstekens ('''''), of drie binnen
! dubbele, voor een ander soort van nadruk (VetCursiefInWiki), maar wees
! op je hoede voor luizen in de Wiki nadruk logica...

  	* Nadruk kan meerdere malen in een regel worden gebruikt, maar kan
***************
*** 95,99 ****

  	* De oude manier van URL koppeling wordt nog steeds ondersteund:
! tiep voor de URLs "http:", "ftp:' of "mailto:" ome een automatische koppeling
  te maken, als in: http://c2.com/.

--- 95,99 ----

  	* De oude manier van URL koppeling wordt nog steeds ondersteund:
! tiep voor de URLs "http:", "ftp:' of "mailto:" ome een automatiese koppeling
  te maken, als in: http://c2.com/.

***************
*** 111,115 ****

  	* Als je nou echt zo nodig HTML moet gebruiken, begin elke regel met
! een staaf (|).  Noot dat dit kunstje mogelijk gemaakt moet worden door
  de systeembeheerder.

--- 111,115 ----

  	* Als je nou echt zo nodig HTML moet gebruiken, begin elke regel met
! een staaf (|).  Merk op dat dit kunstje mogelijk gemaakt moet worden door
  de systeembeheerder.

Index: UitgaveNoten
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/UitgaveNoten,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** UitgaveNoten	2000/10/19 21:36:50	1.1
--- UitgaveNoten	2000/10/22 19:52:02	1.2
***************
*** 1,39 ****
! PhpWiki 1.1.6 is a major revision of PhpWiki. The ability to have themes (via an
! easy-to-edit template system) has been added; the schema for MySQL has been
! completely overhauled, breaking the page details into columns (for efficiency we
! agreed not to put references in a separate table, so it's not completely
! normalized. "Don't let the best be the enemy of the good.")
! 
! Postgresql support has been added and the markup language is evolving, now allowing
! !<h1>
! !!<h2>
! !!!<h3>
! tags and __a new way to make text bold__, and of course the
! [new linking scheme].
! 
! There is a new feature on all pages called ''more info'' that gives you a low level
! detailed view of a page, which is probably more useful for debugging than anything.
! 
! As we move towards a 1.2 release we will be adding logging, top ten most active
! pages and other new features with the new database schema (and yes, these features
! will make it into the DBM version too). I also want to add mSQL support and test it
! under Zend, the new PHP4.
! 
! Below are the release notes for version 1.03, the last release of the 1.0 PhpWiki
! series. --Steve Wainstead, mailto:sw...@pa...
! 
! ----
! 
! PhpWiki was written because I am so interested in WikiWikiWebs, and I haven't used PHP since version 2.0. I wanted to see how it had advanced.
! 
! Version 1.0 is a near-perfect clone of the Portland Pattern Repository, http://c2.com/cgi-bin/wiki?WikiWikiWeb. In truth, I was using the Wiki script you can download from there as a model; that Wiki lacks a number of features the PPR has, like EditCopy. So in truth PhpWiki is a kind of hybrid of the PPR and the generic Wiki you can get from there (which is written in Perl).
! 
! The one caveat of PhpWiki is the allowance of HTML if the line is preceded by a bar (or pipe, which is how I usually say it). (That's a '|'). It was very simple to add, and the idea came from a posting somewhere on the PPR about how AT&T had an internal Wiki clone and used the same technique. The ability to embed HTML is disabled by default for security reasons.
! 
! Version 1.01 includes a patch that fixes a small error with rendering <hr> lines. Thanks to Gerry Barksdale.
! 
! See the HISTORY file for a rundown on the whole development process if that sort of thing really interests you :-)
! 
! --SteveWainstead

--- 1,3 ----
! Zie ook ReleaseNotes.

Index: WabiSabi
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/WabiSabi,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** WabiSabi	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- WabiSabi	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 6,10 ****
  in als de griekse idealen van schoonheid en perfectie in het westen."

! Wabi-sabi een schoonheid van onvoltooide, vergankelijke en onvolledige dingen.

  Het is de schoonheid van nederige en bescheiden dingen.
--- 6,10 ----
  in als de griekse idealen van schoonheid en perfectie in het westen."

! Wabi-sabi een schoonheid van onvolmaakte, vergankelijke en onvolledige dingen.

  Het is de schoonheid van nederige en bescheiden dingen.
***************
*** 22,26 ****

  	*Alle dingen zijn belangrijk
! 	*Alle dingen zijn onvoltooid
  	*Alle dingen zijn onvolledig

--- 22,26 ----

  	*Alle dingen zijn belangrijk
! 	*Alle dingen zijn onvolmaakt
  	*Alle dingen zijn onvolledig

Index: WikiWikiWeb
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/WikiWikiWeb,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** WikiWikiWeb	2000/10/20 11:42:52	1.2
--- WikiWikiWeb	2000/10/22 19:52:02	1.3
***************
*** 8,16 ****

  ''Naast het vlug zijn, aspireert deze plaats ook de idealen van Zen in het
! algemeen, genaamd WikiSabi.  Zen vindt schoonheid in het onvoltooide en
! vergankelijke.  Uiteindelijk is dat alles wat je nodig hebt.''

! Je kunt gedag zeggen op RecenteBoekers, of lezen over HoeWikiTeGebruiken en hoe
! je PaginasToevoegen kan.
   Momenteel is er voor deze Wiki geen discussie "onderwerp", dus ga je gang,
   speel ermee en vermaak je.
--- 8,16 ----

  ''Naast het vlug zijn, aspireert deze plaats ook de idealen van Zen in het
! algemeen, genaamd WikiSabi.  Zen vindt schoonheid in het onvolmaakte en
! kortstondige.  Uiteindelijk is dat alles wat je nodig hebt.''

! Je kunt gedag zeggen op RecenteBezoekers, of lezen over HoeWikiTeGebruiken
! en hoeje PaginasToevoegen kan.
   Momenteel is er voor deze Wiki geen discussie "onderwerp", dus ga je gang,
   speel ermee en vermaak je.

Index: ZoekPagina
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpwiki/phpwiki/locale/nl/pgsrc/ZoekPagina,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** ZoekPagina	2000/10/19 21:36:50	1.1
--- ZoekPagina	2000/10/22 19:52:02	1.2
***************
*** 2,6 ****

  	* HoeWikiTeGebruiken maakt snel wegwijs in Wiki.
! 	* RecenteVeranderingen worden automatisch bijgehouden.
  	* MeerOverTechnieken van het bladeren en veranderen van deze server.

--- 2,6 ----

  	* HoeWikiTeGebruiken maakt snel wegwijs in Wiki.
! 	* RecenteVeranderingen worden automaties bijgehouden.
  	* MeerOverTechnieken van het bladeren en veranderen van deze server.