Re: [Phpwiki-talk] translation

[Jan N. <ja...@gn...>]

Olivier Kaloudoff <ka...@ka...> writes:

> 	I saw locale/translate.sh in the
> 1.1.9 tarball. I seems to be useful *after*
> translation.
> 
> 	But no docs about how to start
> translation for a new locale (fr).

Just copy the locale/po/phpwiki.pot to fr.po, alongside nl.po.  Then,
translate all the strings to french.  Emacs has a handy po translation
mode for you.

Most of the work, though is in translating the pgsrc and template
files.  Easiest is to do:

    mkdir locale/fr
    cp -rv pgsrc locale/fr
    cp -rv templates locale/fr

You may want to change the names of some pgsrc files afterwards.  For
anything you don't know, look at the `nl' or `de' versions.

Maybe you find some information at
http://www.iro.umontreal.ca/contrib/po/HTML/

If you succeed, you may also want to add instructions to the
translation doco for phpwiki ;-)

Good luck.
Jan.

-- 
Jan Nieuwenhuizen <ja...@gn...> | GNU LilyPond - The music typesetter
http://www.xs4all.nl/~jantien       | http://www.lilypond.org