[phpwiki-checkins] SF.net SVN: phpwiki:[10137] trunk/locale/es/pgsrc

[<var...@us...>]

Revision: 10137
          http://sourceforge.net/p/phpwiki/code/10137
Author:   vargenau
Date:     2019-07-26 14:04:47 +0000 (Fri, 26 Jul 2019)
Log Message:
-----------
Update locale/es/pgsrc

Modified Paths:
--------------
    trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FAgregarPaginas
    trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FBuenEstilo
    trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FMasAcercadeLaMecanica
    trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FPhpWiki
    trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FWikiWikiWeb
    trunk/locale/es/pgsrc/BuscarP%C3%A1gina

Modified: trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FAgregarPaginas
===================================================================
--- trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FAgregarPaginas	2019-07-26 13:59:52 UTC (rev 10136)
+++ trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FAgregarPaginas	2019-07-26 14:04:47 UTC (rev 10137)
@@ -6,9 +6,11 @@
   charset=UTF-8
 Content-Transfer-Encoding: binary
 
-Para añadir una nueva página a Wiki, todo lo que tiene que hacer es empezar con un titulo significativo, capitalizar todas las palabras como EsteEsUnTituloCapitalizado. Wiki lo reconoce automáticamente como un hipervínculo.
+Para añadir una nueva página a Wiki, todo lo que tiene que hacer es empezar con un
+titulo significativo and put it between {{{[[double brackets]]}}}.
 
-Entonces se debe pulsar el ? al final de su hipervínculo, y el Wiki le dará una ventana para hacer la nueva página.
+Entonces se debe pulsar el ? al final de su hipervínculo,
+y el Wiki le dará una ventana para hacer la nueva página.
 
 The page name can contain any character, except:
 * angle brackets (<>),
@@ -18,15 +20,20 @@
 * pipe (|),
 * and hash sign (#) that is used for anchors.
 
-Si desea añadir al Wiki, documentos con formato muy complejo, es mejor que ponga una URL hacia el documento antes que añadir aqui el texto del documento, como:
+Si desea añadir al Wiki, documentos con formato muy complejo,
+es mejor que ponga una URL hacia el documento antes que añadir aqui el texto
+del documento, como:
 {{{
 [[http://phpwiki.sourceforge.net/|PhpWiki project homepage]]
 }}}
 [[http://phpwiki.sourceforge.net/|PhpWiki project homepage]]
 
-El Wiki no soporta HTML tags (ver [[Ayuda:ReglasDeFormatoDeTexto|ReglasDeFormatoDeTexto]]).  <tags>son renderizados solo como texto.</tags> el Wiki está hecho para ser lo mas simple posible y así promover su uso.
+El Wiki no soporta HTML tags (ver [[Ayuda:ReglasDeFormatoDeTexto|ReglasDeFormatoDeTexto]]).
+<tags>son renderizados solo como texto.</tags> el Wiki está hecho para
+ser lo mas simple posible y así promover su uso.
 
-Tenga en cuenta que existe la posibilidad de que el administrador del sistema pueda activar código HTML embebido, pero esto tiene riesgos de seguridad.
+Tenga en cuenta que existe la posibilidad de que el administrador del sistema
+pueda activar código HTML embebido, pero esto tiene riesgos de seguridad.
 
 <noinclude>
 ----

Modified: trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FBuenEstilo
===================================================================
--- trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FBuenEstilo	2019-07-26 13:59:52 UTC (rev 10136)
+++ trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FBuenEstilo	2019-07-26 14:04:47 UTC (rev 10137)
@@ -19,7 +19,7 @@
 
 //And thus an American textbook, typical required reading for
 10th-grade English students, unknowingly extols some virtues of
-[[Ayuda:WabiSabi|Wabi Sabi].//
+[[Ayuda:WabiSabi|Wabi Sabi]].//
 
 --scummings
 

Modified: trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FMasAcercadeLaMecanica
===================================================================
--- trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FMasAcercadeLaMecanica	2019-07-26 13:59:52 UTC (rev 10136)
+++ trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FMasAcercadeLaMecanica	2019-07-26 14:04:47 UTC (rev 10137)
@@ -6,13 +6,23 @@
   charset=UTF-8
 Content-Transfer-Encoding: binary
 
-PhpWiki está escrito con el lenguaje de servidor PHP, disponible en http://www.php.net/. El PHP se asemeja a C y Perl en su sintaxis, y funciona muy parecido a ASP, EmbPerl o JSP.
+PhpWiki está escrito con el lenguaje de servidor PHP,
+disponible en http://www.php.net/. El PHP se asemeja a C y Perl en su
+sintaxis, y funciona muy parecido a ASP, ~EmbPerl o JSP.
 
-PhpWiki consiste en mas o menos de una docena de ficheros mixtos PHP y HTML. Las páginas web de un WikiWikiWeb que se construyen en PHP residen en un fichero de base de datos con copias de seguridad de versiones previas, almacenadas en un segundo fichero.
+~PhpWiki consiste en mas o menos de una docena de ficheros mixtos PHP y HTML. Las páginas web
+de un [[Ayuda:WikiWikiWeb|WikiWikiWeb]] que se construyen en PHP residen en un
+fichero de base de datos con copias de seguridad de versiones previas, almacenadas en un segundo fichero.
 
-Cada vez que el usuario haga click el el sitio web, la página solicitada es traida de la base de datos y renderizada al vuelo. El usuario solo solicita el fichero index.php, en donde se decide que otros fichero php se deben incluir.
+Cada vez que el usuario haga click el el sitio web, la página solicitada es traida de la
+base de datos y renderizada al vuelo. El usuario solo solicita
+el fichero ##index.php##, en donde se decide que otros fichero php se deben
+incluir.
 
-Los vínculos a páginas Wiki son automáticamente realizados, como: PhpWiki. Este puede ser el aspecto mas importante de un Wiki, la capacidad de añadir páginas que se autoenlazan. Otro aspecto interesante es como se enlanzan facilmente URL's:
+Los vínculos a páginas Wiki son automáticamente realizados, como: [[BuscarPágina]].
+Este puede ser el aspecto mas importante de un Wiki, la capacidad
+de añadir páginas que se autoenlazan. Otro aspecto interesante es como
+se enlanzan facilmente URL's:
 # http://www.wcsb.org/
 # ftp://ftp.redhat.com/
 # news://news.mozilla.org/
@@ -19,9 +29,11 @@
 # http://slashdot.org/
 # http://theregister.co.uk/
 
-Combinando un espacio de almacenamiento y un lenguaje de control sencillo, un Wiki expone muchas de las caracteristicas de WabiSabi.
+Combinando un espacio de almacenamiento y un lenguaje de control sencillo, un Wiki expone muchas
+de las caracteristicas de [[Ayuda:WabiSabi|WabiSabi]].
 
-~PhpWiki es licenciado bajo GNU (Licencia Pública General), la cual se puede ver aquí: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt.
+~PhpWiki es licenciado bajo GNU (Licencia Pública General), la cual
+se puede ver aquí: [[http://www.gnu.org/copyleft/gpl.txt]].
 
 <noinclude>
 ----

Modified: trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FPhpWiki
===================================================================
--- trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FPhpWiki	2019-07-26 13:59:52 UTC (rev 10136)
+++ trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FPhpWiki	2019-07-26 14:04:47 UTC (rev 10137)
@@ -8,8 +8,8 @@
 
 Esta usando PhpWiki en este momento. ¿No es increible?
 
-Visite nuestra web en [[https://sourceforge.net/projects/phpwiki/]] y vea PhpWiki
-en acción en [[http://phpwiki.demo.free.fr]].
+Visite nuestra web en [[https://sourceforge.net/projects/phpwiki/]] y vea ~PhpWiki
+en acción en [[http://phpwiki.demo.free.fr]] (and of course here too :-)).
 
 <noinclude>
 ----

Modified: trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FWikiWikiWeb
===================================================================
--- trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FWikiWikiWeb	2019-07-26 13:59:52 UTC (rev 10136)
+++ trunk/locale/es/pgsrc/Ayuda%2FWikiWikiWeb	2019-07-26 14:04:47 UTC (rev 10137)
@@ -12,17 +12,17 @@
 
 Alli encontré estas frases particularmente relevantes:
 
-//Clave es poder EditarElTexto de una manera sencilla y la búsqueda de BuscarPágina
+//Clave es poder [[Ayuda:EditarElTexto|EditarElTexto]] de una manera sencilla y la búsqueda de [[BuscarPágina]]
 rápida.//
 
 //De ser rápido, éste sitio también aspira a los ideales del Zen generalmente
-etiquetados WabiSabi. El Zen encuentra belleza en lo imperfecto
+etiquetados [[Ayuda:WabiSabi|WabiSabi]]. El Zen encuentra belleza en lo imperfecto
 y efímero. Cuando se llega a esto, es todo lo que se necesita.//
 
 //The Universe tends toward chaos. The Universe tends toward Wiki.//
 
-También se puede firmar en [[VisitantesRecientes]], o leer acerca de [[ComoUsarWiki]]
-y [[AgregarPaginas]]. Actualmente este wiki no tiene "tema" de discusión así que ¡adelante, a jugar con él y a divertirse!
+También se puede firmar en [[VisitantesRecientes]], o leer acerca de [[Ayuda:ComoUsarWiki|ComoUsarWiki]]
+y [[Ayuda:AgregarPaginas|AgregarPaginas]]. Actualmente este wiki no tiene "tema" de discusión así que ¡adelante, a jugar con él y a divertirse!
 
 -- [[Ayuda:Steve Wainstead|Steve Wainstead]]
 

Modified: trunk/locale/es/pgsrc/BuscarP%C3%A1gina
===================================================================
--- trunk/locale/es/pgsrc/BuscarP%C3%A1gina	2019-07-26 13:59:52 UTC (rev 10136)
+++ trunk/locale/es/pgsrc/BuscarP%C3%A1gina	2019-07-26 14:04:47 UTC (rev 10137)
@@ -38,7 +38,10 @@
 In a fuzzy pages search the titles of all pages are examined to find
 those which are similarly spelled or similar sounding (English).
 
-<?plugin-form FuzzyPages ?>
+<<WikiFormRich action=FuzzyPages method=GET nobr=1 class=wikiaction
+  editbox[] name=s text=""
+  submit[]
+  checkbox[] name=case_exact>>
 
 ------
 
@@ -56,7 +59,7 @@
 * Use //regex=none// to match any wildcards verbatim.
 
 === Example ===
-* '##wiki text -php##' looks for all pages containing the words '##wiki##' and '##text##', but not containing the word '##php##'.
+* '##wiki text -php##' looks for all pages containing the words '##wiki##' and '##text##', but **not** containing the word '##php##'.
 
 ----
 [[PhpWikiDocumentation]]

This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.