Menu
▾
▴
[phpwiki-checkins] SF.net SVN: phpwiki:[10076] trunk/locale/fr/pgsrc
|
From: <var...@us...> - 2019-04-04 15:18:37
|
Revision: 10076
http://sourceforge.net/p/phpwiki/code/10076
Author: vargenau
Date: 2019-04-04 15:18:34 +0000 (Thu, 04 Apr 2019)
Log Message:
-----------
More French translation
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/fr/pgsrc/AdministrationDePhpWiki%2FD%C3%A9finirAclSimple
trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FAjouterDesPages
trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginColorationPhp
trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginCr%C3%A9erUnePage
trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginInclureUnePage
trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginListeDePages
trunk/locale/fr/pgsrc/CarteInterWiki
trunk/locale/fr/pgsrc/Cat%C3%A9gorieCat%C3%A9gorie
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/AdministrationDePhpWiki%2FD%C3%A9finirAclSimple
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/AdministrationDePhpWiki%2FD%C3%A9finirAclSimple 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/AdministrationDePhpWiki%2FD%C3%A9finirAclSimple 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=AdministrationDePhpWiki%2FD%C3%A9finirAclSimple;
@@ -8,12 +8,12 @@
{| style="width: 100%; background-color: #e9fbff; border-style: solid; border-color: blue; border-width: 2px;"
|-
-| {{(on)}} **//Liberal Access Rights//** means **//Everyone can edit//**.
+| {{(on)}} **//Droits d'accès permissifs//** signifie **//Tout le monde peut modifier//**.
|-
-| {{(on)}} **//Restrictive Access Rights//** means **//Only logged users can see the page//**.
+| {{(on)}} **//Droits d'accès restreints//** signifie **//Seuls les utilisateurs connectés peuvent voir la page//**.
|}
-For more complex Access Rights modifications, see **[[phpwiki:?action=setacl|SetAcl]]**.
+Pour des modification plus complexes des droits d'accès, voir **[[phpwiki:?action=setacl|SetAcl]]**.
----
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FAjouterDesPages
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FAjouterDesPages 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FAjouterDesPages 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=Aide%2FAjouterDesPages;
@@ -9,7 +9,7 @@
Pour ajouter une nouvelle page à Wiki, vous n'avez qu'à trouver un titre
parlant, mettre en majuscules toutes les initiales des mots (au moins deux) et les
CollerEnsembleCommeCeci. Wiki le reconnaîtra automagiquement comme étant
-un hyperlien. Éventullement, vous pouvez mettre n'importe quoi entre [crochets]
+un hyperlien. Vous pouvez également mettre n'importe quoi entre [[crochets]]
mais c'est conseillé d'utiliser les majuscules.
Vous pouvez alors y aller et CliquerSurLePointdInterrogation au bout de votre
@@ -20,8 +20,8 @@
d'ajouter ici le texte du document. Voici par exemple un lien vers la page
d'accueil du projet PhpWiki : http://phpwiki.sourceforge.net/
-Le Wiki ne gère pas les balises HTML (voir RèglesDeFormatageDesTextes). <tags>Ils
-sortiront juste sous forme de texte.</tags> Wiki est conçu pour être aussi simple
+Le Wiki ne gère pas les balises HTML (voir [[RèglesDeFormatageDesTextes]]). <tags>Ils
+sortiront juste sous forme de texte.</tags> Le wiki est conçu pour être aussi simple
que possible pour encourager son utilisation.
Notez qu'il existe une fonctionnalité que votre administrateur système peut valider
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginColorationPhp
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginColorationPhp 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginColorationPhp 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=Aide%2FPluginColorationPhp;
@@ -102,8 +102,8 @@
== Auteurs ==
-Martin Geisler mailto:gim...@gi... et Carsten Klapp
-mailto:car...@us....
+* Martin Geisler mailto:gim...@gi...
+* Carsten Klapp mailto:car...@us...
<noinclude>
----
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginCr%C3%A9erUnePage
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginCr%C3%A9erUnePage 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginCr%C3%A9erUnePage 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=Aide%2FPluginCr%C3%A9erUnePage;
@@ -41,7 +41,7 @@
== Auteur ==
-Dan Frankowski
+* Dan Frankowski
== Exemples ==
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginInclureUnePage
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginInclureUnePage 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginInclureUnePage 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=Aide%2FPluginInclureUnePage;
@@ -7,7 +7,7 @@
Content-Transfer-Encoding: binary
Ce plugin inclura d'autres pages dans ce wiki. Dans le langage de l'hypertexte,
-ça s'appelle la <i>transclusion</i>. Les pages iront dans des tables distinctes.
+ça s'appelle la //transclusion//. Les pages iront dans des tables distinctes.
Vous pouvez aussi charger des pages externes sur un mode plus limité avec
PluginInclureUnCadre. Par exemple, les lignes suivantes :
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginListeDePages
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginListeDePages 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/Aide%2FPluginListeDePages 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=Aide%2FPluginListeDePages;
@@ -6,16 +6,16 @@
charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: binary
-The **~ListPages** [[Help:WikiPlugin|plugin]] is the simplest plugin to explicitly list a set of pages with all available
-[[Help:PageList|PageList]] options, mainly used for a wikilens theme to display ratings info
-and recommendations.
+Le [[Help:WikiPlugin|plugin]] **~ListPages** est le plugin le plus simple pour liste explicitement un ensemble de pages avec
+toules les options [[Help:PageList|PageList]] disponibles
+il est principalement utilisé par le theme wikilens pour afficher les évaluations et les recommandations.
-It can also be used with the [[PluginList]] method to list a set of pages generated by
-another plugin, and/or to exclude a set of pages generated by another plugin.
+Il faut aussi être utilisé avec la méthode [[PluginList]] pour lister un ensemble de pages généré par
+un autre plugin, et/ou exclure un ensemble de pages généré par un autre plugin.
-See the [[Help:PageList|PageList]] options.
+Consultez les options [[Help:PageList|PageList]].
-== Usage ==
+== Utilisation ==
{{{
<<ListPages arguments>>
@@ -23,16 +23,16 @@
== Arguments ==
-All [[Help:PageList|PageList]] arguments, plus the following ones:
+Tous les arguments de [[Help:PageList|PageList]], plus les suivants :
{| class="bordered"
|-
! Argument
! Description
-! Default value
+! Valeur par défaut
|-
| **pages**
-| Pages to list
+| Pages à lister
| false
|-
| **dimension**
@@ -42,11 +42,11 @@
=== Additional info arguments ===
-|= top3recs | recommendations (wikilens theme only)
-|= numbacklinks | number of backlinks (links to the given page)
-|= numpagelinks | number of forward links (links at the given page)
+|= top3recs | recommandations (thème wikilens uniquement)
+|= numbacklinks | nombre de rétroliens (liens vers la page donnée)
+|= numpagelinks | nombre of liens directs (liens de la page donnée)
-== Examples ==
+== Exemples ==
{{{
<<ListPages pages=HomePage,FindPage>>
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/CarteInterWiki
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/CarteInterWiki 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/CarteInterWiki 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=CarteInterWiki;
@@ -7,6 +7,6 @@
charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: binary
-The **~InterWiki map** used on this wiki is listed below. The map is taken
-from the text in the verbatim block below. (But this only works if
-this page is locked.)
+La **carte ~InterWiki** utilisée par ce wiki est listée ci-dessous. La carte est récupérée
+du texte dans le bloc verbatim ci-dessous. (Mais cela ne fonctionne que si
+cette page est verrouillée.)
Modified: trunk/locale/fr/pgsrc/Cat%C3%A9gorieCat%C3%A9gorie
===================================================================
--- trunk/locale/fr/pgsrc/Cat%C3%A9gorieCat%C3%A9gorie 2019-04-04 13:59:55 UTC (rev 10075)
+++ trunk/locale/fr/pgsrc/Cat%C3%A9gorieCat%C3%A9gorie 2019-04-04 15:18:34 UTC (rev 10076)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Date: Thu, 13 Oct 2016 15:09:17 +0000
+Date: Thu, 4 Apr 2019 17:13:16 +0000
Mime-Version: 1.0 (Produced by PhpWiki 1.6.0)
Content-Type: application/x-phpwiki;
pagename=Cat%C3%A9gorieCat%C3%A9gorie;
@@ -6,22 +6,23 @@
charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: binary
-This is the base Category.
+Ceci est la catégorie de base.
-The following pages are part of this category:
+Les pages suivantes font partie de cette catégorie :
<<BackLinks sortby||=pagename noheader||=1 exclude="Category*" limit=1000 >>
-This category has the following subcategories:
+Cette catégorie a les sous-catégories suivantes :
<<BackLinks sortby||=pagename noheader||=1 exclude="-Category*" limit=1000 >>
-== Category ==
+== Catégorie ==
+Ceci est une catégorie. Ajouter un lien vers cette page la placer dans cette catégorie.
This is a Category. Adding a link to this page puts the page under this Category.
-When [[Help:EditText|editing]] a page, use the {{/themes/default/images/ed_category.png|[C]}}
-button of the edit toolbar to insert a category into your page.
+Quand vous [[Help:EditText|modifiez]] une page, utilisez le bouton {{/themes/default/images/ed_category.png|[C]}}
+de la barre d'outils pour insérer une catégorie dans votre page.
-== Create a new Category ==
+== Créer une nouvelle catégorie ==
-To create a new category, enter its name (starting with “Category”) and hit button.
+Pour créer une nouvelle catégorie, entrez son nom (commençant par « Catégorie ») et cliquez sur le bouton.
-<?plugin-form CreatePage s=CategoryBla template=Template/Category ?>
+<?plugin-form CreatePage s=CatégorieTruc template=Template/Category ?>
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
