Menu
▾
▴
[phpwiki-checkins] SF.net SVN: phpwiki:[8805] trunk/locale
|
From: <var...@us...> - 2013-06-14 09:22:27
|
Revision: 8805
http://sourceforge.net/p/phpwiki/code/8805
Author: vargenau
Date: 2013-06-14 09:22:24 +0000 (Fri, 14 Jun 2013)
Log Message:
-----------
Update French translation
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php
trunk/locale/it/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/ja/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/nl/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/po/de.po
trunk/locale/po/es.po
trunk/locale/po/fr.po
trunk/locale/po/it.po
trunk/locale/po/ja.po
trunk/locale/po/nl.po
trunk/locale/po/phpwiki.pot
trunk/locale/po/sv.po
trunk/locale/po/zh.po
trunk/locale/sv/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/zh/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
Modified: trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php
===================================================================
--- trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -13,7 +13,7 @@
$locale[" Sorry, cannot merge."] = " Désolé, impossible de fusionner.";
$locale[" and "] = " et ";
$locale[" for all pages linking to %s"] = " pour les pages liées à %s.";
-$locale[" for all pages matching “%s”"] = " pour les pages correspondant à %s.";
+$locale[" for all pages matching “%s”"] = " pour les pages correspondant à « %s »";
$locale[" for pages changed by %s"] = " pour les pages modifiées par %s";
$locale[" for pages owned by %s"] = " pour les pages possédées par %s";
$locale[" is identical."] = " est identique.";
@@ -48,7 +48,7 @@
$locale["%s days"] = "%s jours";
$locale["%s does not appear to be a WikiPlugin."] = "%s ne semble pas être un greffon.";
$locale["%s does not exist"] = "%s n'existe pas";
-$locale["%s does not know about the language “%s”, using “en” instead."] = "%s ne connaît pas le langage « %s », utilisation de « en » à la place.";
+$locale["%s does not know about the language “%s”, using “en” instead."] = "%s ne connaît pas la langue « %s », utilisation de « en » à la place.";
$locale["%s has no subpages defined."] = "La page %s n'a aucune sous-page définie.";
$locale["%s is disallowed on this wiki."] = "L'action %s est interdite sur ce wiki.";
$locale["%s is empty."] = "%s est vide.";
@@ -108,9 +108,9 @@
$locale["A required argument “%s” is missing."] = "L'argument obligatoire « %s » manque.";
$locale["ACCESS DENIED: You must log in to upload files."] = "ACCÈS REFUSÉ : Vous devez être connecté pour télécharger.";
$locale["ACL"] = "ACL";
-$locale["ACL changed for page “%s”"] = "ACL modifié pour la page %s.";
-$locale["ACL deleted for page “%s”"] = "ACL supprimée pour la page %s";
-$locale["ACL not changed for page “%s”."] = "ACL inchangée pour la page %s.";
+$locale["ACL changed for page “%s”"] = "ACL modifiée pour la page « %s ».";
+$locale["ACL deleted for page “%s”"] = "ACL supprimée pour la page « %s »";
+$locale["ACL not changed for page “%s”."] = "ACL inchangée pour la page « %s ».";
$locale["ACL type"] = "Type d'ACL";
$locale["ADDING"] = "AJOUT";
$locale["ADMIN"] = "ADMIN";
@@ -171,7 +171,7 @@
$locale["Are you sure you want to remove the selected files?"] = "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ?";
$locale["Are you sure you want to rename the selected pages?"] = "Êtes-vous sûr de vouloir renommer les pages sélectionnées ?";
$locale["Are you sure you want to replace text in the selected files?"] = "Êtes-vous sur de vouloir rechercher et remplacer dans les fichiers sélectionnés ?";
-$locale["Argument “%s” not declared by plugin."] = "Argument “%s” non déclaré par le greffon.";
+$locale["Argument “%s” not declared by plugin."] = "Argument « %s » non déclaré par le greffon.";
$locale["Arguments"] = "Arguments";
$locale["Atom Aggregator Plugin."] = "Greffon Atom.";
$locale["Attempting to use the directory “%s” instead."] = "Tentative d'utilisation du répertoire « %s » à la place.";
@@ -216,7 +216,7 @@
$locale["CalendarListPlugin"] = "GreffonListeDuCalendrier";
$locale["CalendarPlugin"] = "GreffonCalendrier";
$locale["Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"] = "Impossible de décompresser les données : le support de zlib n'a pas été validé dans ce PHP";
-$locale["Can't mix “%s” with “%s” type format strings"] = "Impossible de mélanger les chaînes de type “%s” et “%s”";
+$locale["Can't mix “%s” with “%s” type format strings"] = "Impossible de mélanger les chaînes de type « %s » et « %s »";
$locale["Can't open the upload logfile."] = "Impossible d'ouvrir le journal des fichiers déposés.";
$locale["Can't open zip file “%s” for reading"] = "Impossible d'ouvrir le fichier zip « %s » en lecture";
$locale["Cancel"] = "Annuler";
@@ -224,7 +224,7 @@
$locale["Cannot create directory “%s”"] = "Impossible de créer le répertoire : « %s »";
$locale["Cannot open AUTH_GROUP_FILE %s"] = "Impossible d'ouvrir AUTH_GROUP_FILE %s";
$locale["Cannot rename. New page name too long."] = "Impossible de renommer. Le nom de la page est trop long.";
-$locale["Case exact?"] = "respect de la casse";
+$locale["Case exact?"] = "Respect de la casse ?";
$locale["Case insensitive?"] = "Insensible à la casse ?";
$locale["Category"] = "Catégorie";
$locale["CategoryCategory"] = "CatégorieCatégorie";
@@ -238,7 +238,7 @@
$locale["Change Verification Status"] = "Changer la vérification du statut";
$locale["Change country"] = "Changer le pays";
$locale["Change markup type"] = "Changer le type de syntaxe";
-$locale["Change owner of page “%s” to “%s”."] = "Changement de propriétaire %s à %s.";
+$locale["Change owner of page “%s” to “%s”."] = "Changement de propriétaire de la page « %s » à « %s ».";
$locale["Change owner of selected pages."] = "Changer le propriétaire des pages sélectionnées.";
$locale["Change owner to: "] = "Changer le propriétaire par : ";
$locale["Change page attributes"] = "Modifier les attributs de la page";
@@ -295,7 +295,7 @@
$locale["Converted successfully %d pages"] = "%d pages converties avec succès";
$locale["Converts TeX to an image. May be used to embed formulas in PhpWiki."] = "Pour convertir des formules TeX en image.";
$locale["Copyrights"] = "Copyrights";
-$locale["Could not change owner of page “%s” to “%s”."] = "Impossible de changer le propriétaire “%s” à “%s”.";
+$locale["Could not change owner of page “%s” to “%s”."] = "Impossible de changer le propriétaire de la page « %s » à « %s ».";
$locale["Couldn't connect to %s"] = "Impossible d'établir une connexion à la base de données : %s";
$locale["Couldn't rename page “%s” to “%s”."] = "Impossible de renommer la page « %s » en « %s ».";
$locale["Couldn't start commandline “%s”"] = "Impossible de lancer la ligne de commande « %s »";
@@ -325,9 +325,9 @@
$locale["DeadEndPages"] = "PagesEnImpasse";
$locale["DebugInfo"] = "InfosDeDébogage";
$locale["Default InterWiki map file not loaded."] = "Carte InterWiki par défaut non chargée.";
-$locale["Default language: “%s”"] = "Langage par défaut : %s";
+$locale["Default language: “%s”"] = "Langue par défaut : « %s »";
$locale["Default preferences will be used."] = "Les préférences par défaut seront utilisées.";
-$locale["Default theme: “%s”"] = "Thème par défaut : “%s”";
+$locale["Default theme: “%s”"] = "Thème par défaut : « %s »";
$locale["Define a translation for a specified text."] = "Définir la traduction d'un texte spécifique.";
$locale["Define the translation for %s in %s"] = "Définir la traduction pour %s en %s";
$locale["Del/+"] = "Suppr/+";
@@ -363,7 +363,7 @@
$locale["Do you really want to reset all your UserPreferences?"] = "Voulez-vous réellement réinitialiser toutes vos préférences ?";
$locale["Do you really want to reset the password of user %s?"] = "Voulez-vous réellement réinitialiser le mot de passe de %s ?";
$locale["Don't cache this page."] = "Ne pas mettre en cache cette page.";
-$locale["Double redirect not allowed."] = "La double redirection interdit.";
+$locale["Double redirect not allowed."] = "La double redirection est interdite.";
$locale["Download all revisions for backup"] = "Télécharger toutes les versions pour sauvegarder";
$locale["Download for Subversion"] = "Télécharger pour Subversion";
$locale["Download for backup"] = "Télécharger pour sauvegarder";
@@ -467,7 +467,7 @@
$locale["GooglePlugin"] = "GreffonGoogle";
$locale["Grant"] = "Accorder";
$locale["Group %s does not exist"] = "Le groupe %s n'existe pas";
-$locale["Group page “%s” does not exist"] = "Le groupe de page %s n'existe pas";
+$locale["Group page “%s” does not exist"] = "Le groupe de page « %s » n'existe pas";
$locale["Group/User"] = "Groupe/utilisateur";
$locale["Guest"] = "Invité";
$locale["Guests"] = "Invités";
@@ -750,7 +750,7 @@
$locale["Page rename %s to %s"] = "Page renommée de %s à %s";
$locale["Page statistics"] = "Statistiques de page";
$locale["Page successfully updated."] = "Page mise à jour avec succès.";
-$locale["Page “%s” already exists. Ignored."] = "La page %s existe déjà. Ignorée.";
+$locale["Page “%s” already exists. Ignored."] = "La page « %s » existe déjà. Ignorée.";
$locale["Page “%s” does not exist."] = "La page « %s » n'existe pas.";
$locale["PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"] = "Erreur lors de la notification de changement de page : impossible d'envoyer %s à %s";
$locale["PageChange Notification of %s"] = "Notification de changement de la page %s";
@@ -807,7 +807,7 @@
$locale["Plugin %s failed."] = "Échec du greffon %s.";
$locale["Plugin %s: undefined"] = "Greffon %s: non défini";
$locale["Plugin not run: not in browse mode"] = "Greffon non exécuté (hors navigation)";
-$locale["Plugin “%s” does not exist."] = "Le greffon %s n'existe pas.";
+$locale["Plugin “%s” does not exist."] = "Le greffon « %s » n'existe pas.";
$locale["PluginManager"] = "GestionsDesPlugins";
$locale["PopularNearby"] = "PopulairesAlentour";
$locale["PopularTags"] = "ÉtiquettesPopulaires";
@@ -876,7 +876,7 @@
$locale["Recursive inclusion of page %s"] = "Insertion récursive de la page %s";
$locale["Recursive inclusion of page %s ignored"] = "Insertion récursive de la page %s ignoré";
$locale["Recursive inclusion of url %s"] = "Insertion récursive de l'URL %s";
-$locale["Recursive redirect to self: “%s”"] = "Redirection récursive vers soi-même: %s";
+$locale["Recursive redirect to self: “%s”"] = "Redirection récursive vers soi-même: « %s »";
$locale["Recursively get BackLinks or links."] = "Obtenir récursivement des rétroliens ou liens.";
$locale["Redirect"] = "Redirection";
$locale["Redirect to an external web site based on form input."] = "Redirige vers un site externe basé sur un formulaire.";
@@ -884,7 +884,7 @@
$locale["RedirectTo"] = "RedirigerVers";
$locale["RedirectToPlugin"] = "GreffonRedirection";
$locale["References"] = "Références";
-$locale["Regex?"] = "expression régulière ?";
+$locale["Regex?"] = "Expression régulière ?";
$locale["Registered Users"] = "Utilisateurs inscrits";
$locale["Registered Users Online: "] = "Utilisateurs enregistrés en ligne : ";
$locale["Reject"] = "Rejeter";
@@ -914,7 +914,8 @@
$locale["Renaming created redirect page from “%s” to “%s”"] = "Le renommage a créé une redirection de « %s » à « %s »";
$locale["Replace"] = "Remplacer";
$locale["Replace with"] = "Remplacer par";
-$locale["Replaced “%s” with “%s” in page “%s”."] = "%s a bien été modifié par %s dans la page %s.";
+$locale["Replace “%s” by “%s”"] = "Remplacer « %s » par « %s »";
+$locale["Replaced “%s” with “%s” in page “%s”."] = "« %s » a bien été remplacé par « %s » dans la page « %s ».";
$locale["Reply"] = "Répondre";
$locale["Required argument %s missing"] = "Argument obligatoire %s manquant";
$locale["Requires WikiAdmin privileges to edit."] = "Nécessite les privilèges administrateur pour l'édition.";
@@ -1039,7 +1040,7 @@
$locale["TermsOfUse"] = "Conditions d'utilisation";
$locale["TextFormattingRules"] = "RèglesDeFormatageDesTextes";
$locale["Thank you for editing %s."] = "Merci d'avoir édité %s.";
-$locale["Thanks for adding this translation!"] = "Merci d'avoir ajouté cette traduction.";
+$locale["Thanks for adding this translation!"] = "Merci d'avoir ajouté cette traduction !";
$locale["Thanks for participating!"] = "Merci de votre participation !";
$locale["Thanks!"] = "Merci !";
$locale["The %d least popular pages of this wiki:"] = "Les %d pages les moins populaires de ce wiki :";
@@ -1053,7 +1054,7 @@
$locale["The %s files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the database to a permanent location or risk losing all the pages!"] = "Les fichiers %s sont dans le répertoire %s. Veuillez lire le fichier INSTALL et déplacez le fichier DB vers un emplacement permanent, sinon vous risquez de perdre toutes vos pages !";
$locale["The %s subpage enables simple weblogging."] = "Les sous-pages de %s permettent l'utilisation d'un blog simple.";
$locale["The DBA handler %s is unsupported!"] = "Le gestionnaire DBA %s n'est pas supporté !";
-$locale["The ICAO “%s” wasn't recognized."] = "L'ICAO “%s” n'a pas été reconnu.";
+$locale["The ICAO “%s” wasn't recognized."] = "L'ICAO « %s » n'a pas été reconnu.";
$locale["The PECL %s extension cannot be loaded."] = "L'extension PECL %s ne peut être chargée.";
$locale["The PhpWiki access log file"] = "Le journal d'évènements de PhpWiki";
$locale["The crypt function is not available in this version of PHP."] = "La fonction de cryptage n'est pas disponible dans cette version de PHP.";
@@ -1071,9 +1072,9 @@
$locale["The wordwrap of the preview doesn't take nested markup or list indentation into consideration!"] = "Le retour chariot de la prévisualisation ne prend pas en compte les marques des listes indentées !";
$locale["Theme"] = "Thème";
$locale["There is already a file with name %s uploaded."] = "Un fichier portant le nom « %s » existe déjà.";
-$locale["There is no image creation data available to id “%s”. Please reload referring page."] = "Aucune image ne correspond à l'id %s. Veuillez recharger cette page.";
+$locale["There is no image creation data available to id “%s”. Please reload referring page."] = "Aucune image ne correspond à l'id « %s ». Veuillez recharger cette page.";
$locale["These page titles match fuzzy with “%s”"] = "Ces titres de pages correspondent de manière floue à « %s »";
-$locale["These pages share an initial or final title word with “%s”"] = "Ces pages partagent un mot initial ou final dans leur titre avec %s";
+$locale["These pages share an initial or final title word with “%s”"] = "Ces pages partagent un mot initial ou final dans leur titre avec « %s »";
$locale["This data is based on users active over the past %s."] = "Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs depuis %s.";
$locale["This internal action page cannot viewed."] = "Cette page ne peut être vue.";
$locale["This is a minor change."] = "Modification mineure.";
@@ -1133,7 +1134,7 @@
$locale["Unexpected EOF in zip file"] = "Fin de fichier (EOF) inattendue dans le fichier Zip";
$locale["UnfoldSubpages"] = "ListeDesSousPages";
$locale["UnfoldSubpagesPlugin"] = "GreffonListeSousPages";
-$locale["Unknown special group “%s”"] = "Groupe spécial %s inconnu";
+$locale["Unknown special group “%s”"] = "Groupe spécial « %s » inconnu";
$locale["Unlock"] = "Déverrouiller";
$locale["Unlock Page"] = "Déverrouiller la page";
$locale["Unlocking pages"] = "Déverrouiller des pages";
@@ -1199,7 +1200,7 @@
$locale["WantedPages"] = "PagesRecherchées";
$locale["WantedPagesOld"] = "VieillesPagesRecherchées";
$locale["Warning:"] = "Attention :";
-$locale["Warning: The search string cannot be empty!"] = "ATTENTION: vous devez entrez au moins une lettre pour la recherche!";
+$locale["Warning: The search string cannot be empty!"] = "Attention : vous devez entrez au moins une lettre pour la recherche!";
$locale["Warning: You are editing an old revision."] = "Attention : vous modifiez une version archivée.";
$locale["Warning: You are editing an old revision. Saving this page will overwrite the current version."] = "Attention : vous modifiez une ancienne version de cette page. Enregistrer cette page écrasera la version actuelle.";
$locale["Watch"] = "Surveiller";
@@ -1234,7 +1235,7 @@
$locale["Wysiwyg Editor"] = "Éditeur Wysiwyg";
$locale["XML-RPC access"] = "Accès XML-RPC";
$locale["Yes"] = "Oui";
-$locale["You are about to purge “%s”!"] = "Vous êtes sur le point de purger “%s” !";
+$locale["You are about to purge “%s”!"] = "Vous êtes sur le point de purger « %s » !";
$locale["You are about to remove “%s”!"] = "Vous êtes sur le point de supprimer « %s » !";
$locale["You are signed but not authenticated as %s. "] = "Vous êtes enregistré mais pas connecté en tant que %s. ";
$locale["You are signed in as %s"] = "Vous êtes connecté comme %s";
@@ -1251,7 +1252,7 @@
$locale["You must sign in to %s."] = "Vous devez vous inscrire pour %s.";
$locale["You must sign in to watch pages."] = "Vous devez vous identifier pour surveiller des pages.";
$locale["You must specify a directory to dump to"] = "Vous devez spécifier un répertoire pour l'archivage de la sauvegarde";
-$locale["You stored an empty password in your “%s” page."] = "Vous n'avez pas saisi de mot de passe pour la page %s.";
+$locale["You stored an empty password in your “%s” page."] = "Vous n'avez pas saisi de mot de passe pour la page « %s ».";
$locale["Your PHP version is too old. You must have at least PHP 5.2."] = "Votre version de PHP est trop ancienne. Il faut avoir au moins PHP 5.2.";
$locale["Your UserPreferences have been successfully reset to default."] = "Vos préférences ont été réinitialisées avec succès.";
$locale["Your WikiDB DB backend “%s” cannot be used for DbSession."] = "Votre choix « %s » de WikiDB DB ne peut pas être utilisé pour DbSession.";
@@ -1311,8 +1312,8 @@
$locale["external"] = "externe";
$locale["file %s is not writable"] = "%s n'est pas accessible en écriture";
$locale["from"] = "de";
-$locale["from “%s”"] = "du %s";
-$locale["has edit conflicts - overwriting anyway"] = "conflits de modification - écraser quand même ";
+$locale["from “%s”"] = "de « %s »";
+$locale["has edit conflicts - overwriting anyway"] = "conflits de modification - écraser quand même";
$locale["has edit conflicts - skipped"] = "a des conflits de modification - ignoré";
$locale["hours"] = "heures";
$locale["http://www.example.com|optional label"] = "http://www.example.com|label facultatif";
@@ -1351,7 +1352,7 @@
$locale["purge this page"] = "purger cette page";
$locale["really"] = "vraiment";
$locale["remove this page"] = "supprimer cette page";
-$locale["rename %s to %s"] = "renommer la page de “%s” à “%s”";
+$locale["rename %s to %s"] = "renommer la page de « %s » à « %s »";
$locale["rename this page"] = "renommer cette page";
$locale["renamed from %s"] = "renommée à partir de %s";
$locale["reverse"] = "inverser";
@@ -1371,7 +1372,7 @@
$locale["today"] = "aujourd'hui";
$locale["total hits: %d"] = "%d visites totales";
$locale["trailing cruft in plugin args: “%s”"] = "cochonneries terminant les arguments du greffon : « %s »";
-$locale["unknown argument “%s” to SystemInfo"] = "argument inconnu pour SystemInfo (%s)";
+$locale["unknown argument “%s” to SystemInfo"] = "argument inconnu « %s » pour SystemInfo";
$locale["unknown color %s ignored"] = "couleur %s non valable ignorée";
$locale["unknown format."] = "format inconnu.";
$locale["unlock this page"] = "déverrouiller cette page";
@@ -1390,4 +1391,4 @@
$locale["yesterday"] = "hier";
$locale["“%s”: Bad page name"] = "« %s » : nom de page non valide";
$locale["“%s”: corrupt file"] =
- "%s : ce fichier est abîmé";
+ "« %s » : ce fichier est abîmé";
Modified: trunk/locale/it/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/ja/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/nl/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/po/de.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/de.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/de.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-31 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Reini Urban <ru...@x-...>, Carsten Klapp "
"<car...@us...>, Helmer Pardun <pardunpress@t-online."
Modified: trunk/locale/po/es.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/es.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/es.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -11,7 +11,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-01 00:50-0500\n"
"Last-Translator: Pablo Roca <pr...@cl...>\n"
"Language-Team: \n"
Modified: trunk/locale/po/fr.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/fr.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/fr.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-22 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Pierrick Meignen <mei...@wa...>, Roland "
"Trique <rol...@fr...>, Stéphane Gourichon <stephane.gourichon@lip6."
@@ -597,13 +597,13 @@
#, php-format
msgid "from “%s”"
-msgstr "du %s"
+msgstr "de « %s »"
msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"
msgid "has edit conflicts - overwriting anyway"
-msgstr "conflits de modification - écraser quand même "
+msgstr "conflits de modification - écraser quand même"
msgid "keep old"
msgstr "garder l'ancien"
@@ -1850,7 +1850,8 @@
#, php-format
msgid "These pages share an initial or final title word with “%s”"
-msgstr "Ces pages partagent un mot initial ou final dans leur titre avec %s"
+msgstr ""
+"Ces pages partagent un mot initial ou final dans leur titre avec « %s »"
msgid ""
"List all pages with all links in various formats for some Java Visualization "
@@ -2233,11 +2234,11 @@
#, php-format
msgid "The ICAO “%s” wasn't recognized."
-msgstr "L'ICAO “%s” n'a pas été reconnu."
+msgstr "L'ICAO « %s » n'a pas été reconnu."
#, php-format
msgid "%s does not know about the language “%s”, using “en” instead."
-msgstr "%s ne connaît pas le langage « %s », utilisation de « en » à la place."
+msgstr "%s ne connaît pas la langue « %s », utilisation de « en » à la place."
msgid "Submit country"
msgstr ""
@@ -2463,7 +2464,7 @@
#, php-format
msgid " for all pages matching “%s”"
-msgstr " pour les pages correspondant à %s."
+msgstr " pour les pages correspondant à « %s »"
#, php-format
msgid "The %d most recent %s during the past day are listed below."
@@ -2600,10 +2601,10 @@
#, php-format
msgid "Recursive redirect to self: “%s”"
-msgstr "Redirection récursive vers soi-même: %s"
+msgstr "Redirection récursive vers soi-même: « %s »"
msgid "Double redirect not allowed."
-msgstr "La double redirection interdit."
+msgstr "La double redirection est interdite."
msgid "Viewing redirecting page."
msgstr "Voir la page de redirection."
@@ -2934,7 +2935,7 @@
#, php-format
msgid "Default language: “%s”"
-msgstr "Langage par défaut : %s"
+msgstr "Langue par défaut : « %s »"
#, php-format
msgid "Total of %d themes: "
@@ -2945,11 +2946,11 @@
#, php-format
msgid "Default theme: “%s”"
-msgstr "Thème par défaut : “%s”"
+msgstr "Thème par défaut : « %s »"
#, php-format
msgid "unknown argument “%s” to SystemInfo"
-msgstr "argument inconnu pour SystemInfo (%s)"
+msgstr "argument inconnu « %s » pour SystemInfo"
msgid "Application name"
msgstr "Nom de l'application"
@@ -3101,7 +3102,7 @@
msgstr "Traduire de %s à %s en %s"
msgid "Thanks for adding this translation!"
-msgstr "Merci d'avoir ajouté cette traduction."
+msgstr "Merci d'avoir ajouté cette traduction !"
#, php-format
msgid ""
@@ -3381,11 +3382,11 @@
#, php-format
msgid "Change owner of page “%s” to “%s”."
-msgstr "Changement de propriétaire %s à %s."
+msgstr "Changement de propriétaire de la page « %s » à « %s »."
#, php-format
msgid "Could not change owner of page “%s” to “%s”."
-msgstr "Impossible de changer le propriétaire “%s” à “%s”."
+msgstr "Impossible de changer le propriétaire de la page « %s » à « %s »."
msgid "One page has been changed:"
msgstr "Une page a été modifiée :"
@@ -3415,7 +3416,7 @@
#, php-format
msgid "ACL deleted for page “%s”"
-msgstr "ACL supprimée pour la page %s"
+msgstr "ACL supprimée pour la page « %s »"
#, php-format
msgid "%d pages have been changed."
@@ -3561,7 +3562,7 @@
#, php-format
msgid "Page “%s” already exists. Ignored."
-msgstr "La page %s existe déjà. Ignorée."
+msgstr "La page « %s » existe déjà. Ignorée."
#, php-format
msgid "Access denied to rename page “%s”."
@@ -3596,7 +3597,7 @@
msgstr "à"
msgid "Regex?"
-msgstr "expression régulière ?"
+msgstr "Expression régulière ?"
msgid "Case insensitive?"
msgstr "Insensible à la casse ?"
@@ -3612,17 +3613,17 @@
#, php-format
msgid "Replace “%s” by “%s”"
-msgstr ""
+msgstr "Remplacer « %s » par « %s »"
msgid "Error: Empty search string."
msgstr "Erreur : la chaîne à rechercher est vide."
#, php-format
msgid "Replaced “%s” with “%s” in page “%s”."
-msgstr "%s a bien été modifié par %s dans la page %s."
+msgstr "« %s » a bien été remplacé par « %s » dans la page « %s »."
msgid "Warning: The search string cannot be empty!"
-msgstr "ATTENTION: vous devez entrez au moins une lettre pour la recherche!"
+msgstr "Attention : vous devez entrez au moins une lettre pour la recherche!"
msgid "Are you sure you want to replace text in the selected files?"
msgstr ""
@@ -3644,7 +3645,7 @@
msgstr "par"
msgid "Case exact?"
-msgstr "respect de la casse"
+msgstr "Respect de la casse ?"
msgid ""
"Allows selection of multiple pages which get passed to other WikiAdmin "
@@ -3668,11 +3669,11 @@
#, php-format
msgid "ACL not changed for page “%s”."
-msgstr "ACL inchangée pour la page %s."
+msgstr "ACL inchangée pour la page « %s »."
#, php-format
msgid "ACL changed for page “%s”"
-msgstr "ACL modifié pour la page %s."
+msgstr "ACL modifiée pour la page « %s »."
#, php-format
msgid "to “%s”."
@@ -3851,7 +3852,7 @@
#, php-format
msgid "Argument “%s” not declared by plugin."
-msgstr "Argument “%s” non déclaré par le greffon."
+msgstr "Argument « %s » non déclaré par le greffon."
msgid "Sorry! You must wait at least 20 minutes until you can vote again!"
msgstr ""
@@ -4411,7 +4412,7 @@
#, php-format
msgid "You are about to purge “%s”!"
-msgstr "Vous êtes sur le point de purger “%s” !"
+msgstr "Vous êtes sur le point de purger « %s » !"
msgid "Someone has edited the page!"
msgstr "Quelqu'un a modifié la page !"
@@ -4551,7 +4552,7 @@
#, php-format
msgid "Can't mix “%s” with “%s” type format strings"
-msgstr "Impossible de mélanger les chaînes de type “%s” et “%s”"
+msgstr "Impossible de mélanger les chaînes de type « %s » et « %s »"
#, php-format
msgid "%s: argument index out of range"
@@ -4613,7 +4614,7 @@
#, php-format
msgid "rename %s to %s"
-msgstr "renommer la page de “%s” à “%s”"
+msgstr "renommer la page de « %s » à « %s »"
msgid "MISSING"
msgstr "MANQUANT"
@@ -4749,7 +4750,7 @@
#, php-format
msgid "“%s”: corrupt file"
-msgstr "%s : ce fichier est abîmé"
+msgstr "« %s » : ce fichier est abîmé"
#, php-format
msgid ""
@@ -4810,11 +4811,11 @@
#, php-format
msgid "Unknown special group “%s”"
-msgstr "Groupe spécial %s inconnu"
+msgstr "Groupe spécial « %s » inconnu"
#, php-format
msgid "Group page “%s” does not exist"
-msgstr "Le groupe de page %s n'existe pas"
+msgstr "Le groupe de page « %s » n'existe pas"
#, php-format
msgid "Group %s does not exist"
@@ -4866,7 +4867,8 @@
msgid ""
"There is no image creation data available to id “%s”. Please reload "
"referring page."
-msgstr "Aucune image ne correspond à l'id %s. Veuillez recharger cette page."
+msgstr ""
+"Aucune image ne correspond à l'id « %s ». Veuillez recharger cette page."
msgid "Image map expired. Reload wiki page to recreate its html part."
msgstr ""
@@ -4888,7 +4890,7 @@
#, php-format
msgid "Plugin “%s” does not exist."
-msgstr "Le greffon %s n'existe pas."
+msgstr "Le greffon « %s » n'existe pas."
#, php-format
msgid "%s: no such class"
@@ -5094,7 +5096,7 @@
#, php-format
msgid "You stored an empty password in your “%s” page."
-msgstr "Vous n'avez pas saisi de mot de passe pour la page %s."
+msgstr "Vous n'avez pas saisi de mot de passe pour la page « %s »."
#, php-format
msgid "Your access permissions are only for a BogoUser."
Modified: trunk/locale/po/it.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/it.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/it.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-12 16:23+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Bonifati ant[(at)]monitor.deis.unical.it\n"
"Language-Team: \n"
Modified: trunk/locale/po/ja.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/ja.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/ja.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-07 09:01+0900\n"
"Last-Translator: Tadashi Jokagi <web...@el...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
Modified: trunk/locale/po/nl.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/nl.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/nl.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -8,7 +8,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-30 02:23+0200\n"
"Last-Translator: Jan Nieuwenhuizen <ja...@gn...>\n"
"Language-Team: Dutch <nl...@li...>\n"
Modified: trunk/locale/po/phpwiki.pot
===================================================================
--- trunk/locale/po/phpwiki.pot 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/phpwiki.pot 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki-1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-14 17:51-0500\n"
"Last-Translator: Reini Urban <ru...@us...>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL...@li...>\n"
Modified: trunk/locale/po/sv.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/sv.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/sv.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-01-27 01:58+0200\n"
"Last-Translator: Jon Åslund <jo...@he...>\n"
"Language-Team: \n"
Modified: trunk/locale/po/zh.po
===================================================================
--- trunk/locale/po/zh.po 2013-06-14 09:00:57 UTC (rev 8804)
+++ trunk/locale/po/zh.po 2013-06-14 09:22:24 UTC (rev 8805)
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PhpWiki 1.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-14 10:59+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-14 11:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-21 10:08+0800\n"
"Last-Translator: DruryL <dr...@us...>\n"
"Language-Team: DruryL <dr...@us...>\n"
Modified: trunk/locale/sv/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/zh/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
