[phpwiki-checkins] SF.net SVN: phpwiki:[8598] trunk/locale

[<var...@us...>]

Revision: 8598
          http://phpwiki.svn.sourceforge.net/phpwiki/?rev=8598&view=rev
Author:   vargenau
Date:     2012-12-04 13:26:06 +0000 (Tue, 04 Dec 2012)
Log Message:
-----------
Update locale

Modified Paths:
--------------
    trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/it/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/it/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/ja/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/ja/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/nl/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/nl/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/po/de.po
    trunk/locale/po/es.po
    trunk/locale/po/fr.po
    trunk/locale/po/it.po
    trunk/locale/po/ja.po
    trunk/locale/po/nl.po
    trunk/locale/po/phpwiki.pot
    trunk/locale/po/sv.po
    trunk/locale/po/zh.po
    trunk/locale/sv/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/sv/LC_MESSAGES/phpwiki.php
    trunk/locale/zh/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
    trunk/locale/zh/LC_MESSAGES/phpwiki.php

Modified: trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.php
===================================================================
--- trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.php	2012-12-04 13:12:41 UTC (rev 8597)
+++ trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.php	2012-12-04 13:26:06 UTC (rev 8598)
@@ -32,7 +32,7 @@
 $locale["%d pages have been removed:"] = "%d Seiten wurden geändert.";
 $locale["%d pages have been renamed:"] = "%d Seiten wurden geändert.";
 $locale["%d pages with less than %d hits (<%d%%)."] = "%d Seiten die weniger als %d aufgerufen haben (<%d%%).";
-$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."] = "%s %s »%s« ist auf diesem Wiki für %s Benutzer »%s« (Level: %s) nicht zugelassen.";
+$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user “%s” (level: %s)."] = "%s %s »%s« ist auf diesem Wiki für %s Benutzer »%s« (Level: %s) nicht zugelassen.";
 $locale["%s KiB (%s bytes)"] = "%s KiB (%s Bytes)";
 $locale["%s already exists"] = "%s existiert bereits";
 $locale["%s at %s"] = "%s um %s";
@@ -42,7 +42,7 @@
 $locale["%s days"] = "%s Tagen";
 $locale["%s does not appear to be a WikiPlugin."] = "%s scheint kein Zusatzprogramm zu sein.";
 $locale["%s does not exist"] = "%s existiert nicht";
-$locale["%s does not know about the language '%s', using 'en' instead."] = "%s weißt nichts von die Sprache »%s«, stattdessen wird 'en' angewendet.";
+$locale["%s does not know about the language “%s”, using 'en' instead."] = "%s weißt nichts von die Sprache »%s«, stattdessen wird 'en' angewendet.";
 $locale["%s has no subpages defined."] = "%s hat keine zugewiesenen Unterseiten.";
 $locale["%s is disallowed on this wiki."] = "»%s« ist auf diesem Wiki nicht zugelassen.";
 $locale["%s is empty"] = "%s ist leer";
@@ -74,10 +74,6 @@
 $locale["%s: not a subclass of WikiPlugin."] = "%s scheint kein WikiPlugin zu sein.";
 $locale["%s: not defined"] = "%s: nicht definiert";
 $locale["&version=-1 might help."] = "&version=-1 wird empfohlen.";
-$locale["'%s' is no ModeratedPage anymore."] = "'%s' ist keine ModeratierteSeite mehr.";
-$locale["'%s': Bad page name"] = "»%s«: Ungültiger Seitenname";
-$locale["'%s': Bad page name: %s"] = "»%s«: Ungültiger Seitenname: %s";
-$locale["'%s': corrupt file"] = "»%s«: Datei korrumpiert";
 $locale["'s %d page ratings:"] = "s %d Seiten Bewertungen:";
 $locale["(%d Links)"] = "(%d Verweise)";
 $locale["(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)"] = "(Kopieren Sie Ihre Veränderungen in die Zwischenablage. Sie können versuchen eine andere Seite zu edieren oder Ihr Text in einem Texteditor speichern.)";
@@ -111,20 +107,20 @@
 $locale["<system theme>"] = "<Darstellung des Systems>";
 $locale["<unknown>"] = "<unbekannt>";
 $locale["A plugin to provide for raw HTML within wiki pages."] = "Einer Zusatzprogramm der reine HTML-Befehle im Wiki-Seiten abrufbar stellt.";
-$locale["A required argument '%s' is missing."] = "Erforderliches Argument »%s« fehlt.";
+$locale["A required argument “%s” is missing."] = "Erforderliches Argument »%s« fehlt.";
 $locale["ACCESS DENIED: You must log in to upload files."] = "ZUGRIFF VERWEIGERT: Bitte melden Sie sich erst an, um Dateien hochzuladen.";
 $locale["ACL"] = "ACL";
-$locale["ACL changed for page '%s'"] = "ACL für Seite '%s' geändert.";
-$locale["ACL changed for page '%s' from '%s' to '%s'."] = "ACL für Seite '%s' geändert von '%s' zu '%s'.";
-$locale["ACL deleted for page '%s'"] = "ACL für Seite '%s' gelöscht.";
-$locale["ACL not changed for page '%s'."] = "ACL für Seite '%s' nicht geändert.";
+$locale["ACL changed for page “%s”"] = "ACL für Seite “%s” geändert.";
+$locale["ACL changed for page “%s” from “%s” to “%s”."] = "ACL für Seite “%s” geändert von “%s” zu “%s”.";
+$locale["ACL deleted for page “%s”"] = "ACL für Seite “%s” gelöscht.";
+$locale["ACL not changed for page “%s”."] = "ACL für Seite “%s” nicht geändert.";
 $locale["ADDING"] = "HINZU";
 $locale["ADMIN"] = "ADMIN";
 $locale["ANON"] = "ANON";
 $locale["About"] = "Über";
 $locale["Access"] = "Zugriff";
-$locale["Access denied to change page '%s'."] = "Zugang verweigert um Seite '%s' zu ändern.";
-$locale["Access denied to rename page '%s'."] = "Zugang verweigert um Seite '%s' zu ändern.";
+$locale["Access denied to change page “%s”."] = "Zugang verweigert um Seite “%s” zu ändern.";
+$locale["Access denied to rename page “%s”."] = "Zugang verweigert um Seite “%s” zu ändern.";
 $locale["Action Page"] = "Aktion Seite";
 $locale["ActionPage"] = "Aktion Seite";
 $locale["Add %s"] = "%s Hinzufügen";
@@ -171,9 +167,9 @@
 $locale["Are you sure you want to remove the selected files?"] = "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich löschen wollen?";
 $locale["Are you sure you want to rename the selected pages?"] = "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich umbenennen wollen?";
 $locale["Are you sure you want to replace text in the selected files?"] = "Sind Sie sicher, dass Sie alle Wörter in den angegebenen Seiten ersetzen wollen?";
-$locale["Argument '%s' not declared by plugin."] = "Argument »%s« nicht im Zusatzprogramm deklariert.";
+$locale["Argument “%s” not declared by plugin."] = "Argument »%s« nicht im Zusatzprogramm deklariert.";
 $locale["Arguments"] = "Parameter";
-$locale["Attempting to use the directory '%s' instead."] = "Versuche stattdessen das Verzeichnis »%s« zu verwenden.";
+$locale["Attempting to use the directory “%s” instead."] = "Versuche stattdessen das Verzeichnis »%s« zu verwenden.";
 $locale["Attribute"] = "Attribut";
 $locale["Attribute %s, base value: %s"] = "Attribut %s, Basis: %s";
 $locale["Attribute %s, value: %s"] = "Attribut %s, Wert: %s";
@@ -218,12 +214,12 @@
 $locale["Calendar"] = "Kalender";
 $locale["CalendarList"] = "KalenderListe";
 $locale["Can't inflate data: zlib support not enabled in this PHP"] = "Kann Daten nicht dekomprimieren: Die zlib-Bibliothek wurde in PHP nicht installiert/aktiviert.";
-$locale["Can't mix '%s' with '%s' type format strings"] = "Kann »%s« Typ-Formatzeichenketten nicht mit »%s« vermischen.";
+$locale["Can't mix “%s” with “%s” type format strings"] = "Kann »%s« Typ-Formatzeichenketten nicht mit »%s« vermischen.";
 $locale["Can't open the upload logfile."] = "Die Upload-Logdatei konnte nicht geöffnet worden.";
-$locale["Can't open zip file '%s' for reading"] = "Konnte ZIP-Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen";
+$locale["Can't open zip file “%s” for reading"] = "Konnte ZIP-Datei »%s« nicht zum Lesen öffnen";
 $locale["Cancel"] = "Abbrechen";
 $locale["Cancel your rating"] = "Bewertung löschen";
-$locale["Cannot create directory '%s'"] = "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden";
+$locale["Cannot create directory “%s”"] = "Das Verzeichnis »%s« kann nicht erzeugt werden";
 $locale["Cannot create page with empty name!"] = "Kann Seite mit leerem Namen nicht erzeugen";
 $locale["Cannot open AUTH_GROUP_FILE %s"] = "Kann AUTH_GROUP_FILE %s nicht öffnen";
 $locale["Cannot rename. New page name too long."] = "Kein Ausgewählte. Seite Name zu lang";
@@ -241,7 +237,7 @@
 $locale["Change markup to: "] = "Ändere Formatierung zu:";
 $locale["Change markup type"] = "Ändere Formatierungs-Typ";
 $locale["Change markup type from %s to %s"] = "Ändere Formatierungs-Typ von %s zu %s";
-$locale["Change owner of page '%s' to '%s'."] = "Besitzer der Seite '%s' auf '%s' geändert.";
+$locale["Change owner of page “%s” to “%s”."] = "Besitzer der Seite “%s” auf “%s” geändert.";
 $locale["Change owner of selected pages"] = "Den Besitzer der ausgewählte Seiten ändern";
 $locale["Change owner of selected pages."] = "Den Besitzer ausgewählte Seiten ändern.";
 $locale["Change owner to: "] = "Besitzer ändern zu:";
@@ -293,13 +289,13 @@
 $locale["Converted successfully %d pages"] = "%d Seiten erfolgreich konvertiert";
 $locale["Converts TeX to an image. May be used to embed formulas in PhpWiki."] = "(La)TeX-Dokument nach ein Bild erstellen. Dadurch konnte eine Formel in PhpWiki eingebettet worden.";
 $locale["Copyrights"] = "Urheberrechte";
-$locale["Could not change owner of page '%s' to '%s'."] = "Konnte den Besitzer der Seite '%s' nicht in '%s' ändern.";
+$locale["Could not change owner of page “%s” to “%s”."] = "Konnte den Besitzer der Seite “%s” nicht in “%s” ändern.";
 $locale["Could not connect to LDAP host %s"] = "Kann nicht zu LDAP host »%s« verbinden";
-$locale["Couldn't change page '%s' to markup type '%s'."] = "Konnte die Formatierung der Seite '%s' nicht auf '%s' ändern.";
-$locale["Couldn't chmod page '%s' to '%s'."] = "Konnte die Berechtigung der Seite '%s' nicht auf '%s' ändern.";
+$locale["Couldn't change page “%s” to markup type “%s”."] = "Konnte die Formatierung der Seite “%s” nicht auf “%s” ändern.";
+$locale["Couldn't chmod page “%s” to “%s”."] = "Konnte die Berechtigung der Seite “%s” nicht auf “%s” ändern.";
 $locale["Couldn't connect to %s"] = "Kann nicht zu »%s« verbinden";
-$locale["Couldn't rename page '%s' to '%s'."] = "Konnte Seite '%s' nicht in '%s' umbenennen.";
-$locale["Couldn't start commandline '%s'"] = "Konnte Programm »%s« nicht starten";
+$locale["Couldn't rename page “%s” to “%s”."] = "Konnte Seite “%s” nicht in “%s” umbenennen.";
+$locale["Couldn't start commandline “%s”"] = "Konnte Programm »%s« nicht starten";
 $locale["Count"] = "Anzahl";
 $locale["Create Page"] = "Neue Seite";
 $locale["Create a Wiki page by the provided name."] = "Erzeuge neue Wiki-Seite mit dem angegebenem Namen.";
@@ -310,7 +306,7 @@
 $locale["CreateToc"] = "InhaltsVerzeichnis";
 $locale["CreateToc disabled for old markup."] = "InhaltsVerzeichnis deaktiviert für altes Markup.";
 $locale["Created by CreatePage"] = "Erzeugt von NeueSeite";
-$locale["Created directory '%s' for the page dump..."] = "Ein Verzeichnis »%s« wurde erzeugt, um die Dateien abzulegen...";
+$locale["Created directory “%s” for the page dump..."] = "Ein Verzeichnis »%s« wurde erzeugt, um die Dateien abzulegen...";
 $locale["Creating pages"] = "Neue Seiten erzeugen";
 $locale["Creator"] = "Erzeuger";
 $locale["Current language"] = "Ausgewählte Sprache";
@@ -324,9 +320,9 @@
 $locale["DebugGroupInfo"] = "DebugGruppenInfo";
 $locale["DebugInfo"] = "DebugInfo";
 $locale["Default InterWiki map file not loaded."] = "Standard-Datei der InterWikiListe nicht geladen.";
-$locale["Default language: '%s'"] = "Standardsprache für dieses Wiki: »%s«";
+$locale["Default language: “%s”"] = "Standardsprache für dieses Wiki: »%s«";
 $locale["Default preferences will be used."] = "Die Vorgabe Benutzereinstellungen werden verwendent.";
-$locale["Default theme: '%s'"] = "Darstellung des Systems: »%s«";
+$locale["Default theme: “%s”"] = "Darstellung des Systems: »%s«";
 $locale["Define a translation for a specified text"] = "Definiere die Übersetzung für einen gegebenen Text";
 $locale["Define the translation for %s in %s"] = "Definiere die Übersetzung für %s nach %s";
 $locale["Del/+"] = "Lö/+";
@@ -338,8 +334,8 @@
 $locale["Describe %s here."] = "Beschreiben Sie %s hier.";
 $locale["Description"] = "Beschreibung";
 $locale["Dialog"] = "Dialog";
-$locale["Didn't purge page '%s'. Access denied."] = "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert.";
-$locale["Didn't remove page '%s'. Access denied."] = "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert.";
+$locale["Didn't purge page “%s”. Access denied."] = "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert.";
+$locale["Didn't remove page “%s”. Access denied."] = "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert.";
 $locale["Diff"] = "Diff";
 $locale["Diff previous Author"] = "Diff zu vorigem Autor";
 $locale["Diff previous Revision"] = "Diff zu voriger Version";
@@ -371,7 +367,7 @@
 $locale["E-mail"] = "E-Mail";
 $locale["E-mail Notification"] = "E-Mail Bestätigung";
 $locale["E-mail address confirmation"] = "E-Mail Bestätigung";
-$locale["ERROR uploading '%s'"] = "FEHLER beim Hochladen von »%s«";
+$locale["ERROR uploading “%s”"] = "FEHLER beim Hochladen von »%s«";
 $locale["Easy navigation buttons for %s"] = "Einfache Navgiationsknöpfe für %s";
 $locale["Edit"] = "Bearbeiten";
 $locale["Edit %s"] = "Bearbeite %s";
@@ -412,8 +408,8 @@
 $locale["Failed to bind LDAP host"] = "Konnte nicht mit LDAP Host verbinden";
 $locale["Failed to connect to LDAP host"] = "LDAP Server nicht gefunden";
 $locale["Fatal PhpWiki Error"] = "Fataler PhpWiki-Fehler";
-$locale["File '%s' not found."] = "Datei '%s' nicht gefunden";
 $locale["File successfully uploaded."] = "Datei erfolgreich hochgeladen.";
+$locale["File “%s” not found."] = "Datei “%s” nicht gefunden";
 $locale["FileInfo"] = "DateiInfo";
 $locale["Files with extension %s are not allowed."] = "Dateien mit der Endung %s sind nicht erlaubt.";
 $locale["Find page"] = "Seite finden";
@@ -442,7 +438,7 @@
 $locale["GooglePlugin"] = "GoogleZusatzprogramm";
 $locale["Grant"] = "Erlaube";
 $locale["Group %s does not exist"] = "Gruppe %s existiert nicht";
-$locale["Group page '%s' does not exist"] = "Gruppenseite »%s« existiert nicht";
+$locale["Group page “%s” does not exist"] = "Gruppenseite »%s« existiert nicht";
 $locale["Group/User"] = "Gruppe/Benutzer";
 $locale["Guest"] = "Gast";
 $locale["Guests"] = "Gäste";
@@ -503,7 +499,7 @@
 $locale["I'm sorry, there is no such page as %s."] = "Leider gibt es keine solche Seite %s.";
 $locale["I'm sorry.  Version %d of %s is not in the database."] = "Leider ist keine Version %d von %s in der Datenbank.";
 $locale["Ignore wiki formatting"] = "Keine Wiki Formatierung";
-$locale["Illegal character '%s' in page name."] = "Ungültiges Zeichen '%s' in Seitenname.";
+$locale["Illegal character “%s” in page name."] = "Ungültiges Zeichen “%s” in Seitenname.";
 $locale["Illegal chars %s removed"] = "Ungültiges Zeichen %s entfernt";
 $locale["Illegal inclusion of page %s: no read access."] = "Fehler beim Einfügen der Seite %s: kein Lesezugriff.";
 $locale["Image loaded from cache file: %s"] = "Bild geladen von Cachedatei: %s";
@@ -546,7 +542,6 @@
 $locale["Invalid image size"] = "Ungültige Bildgröße";
 $locale["Invalid password or userid."] = "Ungültiges Passwort oder falscher Benutzername.";
 $locale["Invalid password."] = "Ungültiges Passwort.";
-$locale["Invalid username '%s' for LDAP Auth"] = "Ungültiger Benutzername »%s« für LDAP Auth";
 $locale["Invalid username."] = "Ungültiger Benutzername.";
 $locale["Italic text"] = "Kursiver Text";
 $locale["Italic text [alt-i]"] = "Kursiver Text [alt-k]";
@@ -591,7 +586,7 @@
 $locale["List of pages owned by [%s] (%d total):"] = "Liste der Seiten owned by [%s] (%d insgesamt):";
 $locale["List of plugins on this wiki"] = "Alle Zusatzprogrammen in diesem Wiki auflisten.";
 $locale["List of user-created pages (%d total):"] = "Liste der Benutzer erzeugten Seiten (%d insgesamt):";
-$locale["List page names which share an initial or final title word with '%s'."] = "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«.";
+$locale["List page names which share an initial or final title word with “%s”."] = "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«.";
 $locale["List pages which are not linked to by any other page."] = "Liste aller Seiten, die von keiner anderen Seite verlinkt sind.";
 $locale["List the most popular pages nearby."] = "Liste die meistbesuchten Seiten in der Nähe.";
 $locale["List the most popular pages."] = "Die meistbesucht Seiten werden aufgelistet.";
@@ -606,10 +601,10 @@
 $locale["LiveSearch"] = "LiveSuche";
 $locale["Load File"] = "Datei Laden";
 $locale["LoadDump"] = "SeiteLaden";
-$locale["Loading '%s'"] = "»%s« wird geladen";
 $locale["Loading InterWikiMap from external file %s."] = "Die InterWikiListe wird von der externen Datei %s geladen.";
 $locale["Loading files"] = "Dateien hinaufladen";
 $locale["Loading up virgin wiki"] = "Lade neue Seiten in das frische Wiki";
+$locale["Loading “%s”"] = "»%s« wird geladen";
 $locale["Lock"] = "Sperren";
 $locale["Lock Page"] = "Seite Sperren";
 $locale["Lock page to enable link"] = "Seite sperren, um den Link zu aktivieren";
@@ -624,7 +619,7 @@
 $locale["Merge Edit"] = "Zusammenfügen Bearbeiten";
 $locale["Merge and Edit: %s"] = "Zusammenfügen und Bearbeiten: %s";
 $locale["Message"] = "Nachricht";
-$locale["Method '%s' not implemented in this GROUP_METHOD %s"] = "Methode »%s« in GROUP_METHOD %s nicht implementiert";
+$locale["Method “%s” not implemented in this GROUP_METHOD %s"] = "Methode »%s« in GROUP_METHOD %s nicht implementiert";
 $locale["Minor"] = "kleinere";
 $locale["Minor Edit"] = "Kleinere Änderung";
 $locale["Miscellaneous utility functions for the Administrator."] = "Verschiedene Dienstfunktionen für den Administrator.";
@@ -713,9 +708,6 @@
 $locale["PHP was unable to create a new GD image stream. Read 'lib/plugin/text2png.php' for details."] = "PHP konnte keinen neues GD Bild erzeugen. Lesen Sie 'lib/plugin/text2png.php' für Details.";
 $locale["Page"] = "Seite";
 $locale["Page %s not found."] = "Seite %s nicht gefunden.";
-$locale["Page '%s' already exists. Ignored."] = "Seite %s existiert bereits. Ignoriert.";
-$locale["Page '%s' does not exist"] = "Seite »%s« existiert nicht";
-$locale["Page '%s' does not exist."] = "Seite »%s« existiert nicht";
 $locale["Page Content: "] = "Inhalt: ";
 $locale["Page Execution took %s seconds"] = "Ausführung dieser Seite dauerte %s Sekunden";
 $locale["Page Info"] = "Seiten Info";
@@ -728,8 +720,8 @@
 $locale["Page could not be updated. %s doesn't exist!"] = "Seite konnte nicht geändert werden. %s existiert nicht!";
 $locale["Page info"] = "Seiten Info";
 $locale["Page name too long"] = "Seite Name zu lang";
-$locale["Page names with prefix '%s'"] = "Seitennamen mit dem Anfangswort »%s«";
-$locale["Page names with suffix '%s'"] = "Seitennamen mit Endwort »%s«";
+$locale["Page names with prefix “%s”"] = "Seitennamen mit dem Anfangswort »%s«";
+$locale["Page names with suffix “%s”"] = "Seitennamen mit Endwort »%s«";
 $locale["Page now locked."] = "Seite jetzt gesperrt.";
 $locale["Page now not-public."] = "Seite jetzt nicht mehr öffentlich freigegeben.";
 $locale["Page now public."] = "Seite jetzt öffentlich freigegeben.";
@@ -737,6 +729,9 @@
 $locale["Page rename %s to %s"] = "Seite »%s« nach umbenennen »%s«";
 $locale["Page statistics"] = "Seiten Statistiken";
 $locale["Page successfully updated."] = "Datei erfolgreich geändert.";
+$locale["Page “%s” already exists. Ignored."] = "Seite %s existiert bereits. Ignoriert.";
+$locale["Page “%s” does not exist"] = "Seite »%s« existiert nicht";
+$locale["Page “%s” does not exist."] = "Seite »%s« existiert nicht";
 $locale["PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"] = "SeitenÄnderung Benachrichtigung Fehler: Konnte %s nicht an %s senden";
 $locale["PageChange Notification of %s"] = "SeitenÄnderung Benachrichtigung von %s";
 $locale["PageChange Notification of %s sent to %s"] = "SeitenÄnderung Benachrichtigung von %s an %s gesendet";
@@ -762,7 +757,7 @@
 $locale["Permanently purge selected pages"] = "Endgültige Löschung aller ausgewählten Seiten.";
 $locale["Permanently remove all selected pages."] = "Endgültige Löschung aller ausgewählten Seiten.";
 $locale["Permission"] = "Zugriffsrecht";
-$locale["Personal Auth Settings for '%s'"] = "Spezielle Authentifizierungs-Einstellungen %s";
+$locale["Personal Auth Settings for “%s”"] = "Spezielle Authentifizierungs-Einstellungen %s";
 $locale["Personal language:"] = "Ihre Sprache:";
 $locale["Personal theme:"] = "Ihre Benutzeroberfläche:";
 $locale["PersonalPage login method:"] = "PersonalPage Login Methode:";
@@ -794,7 +789,7 @@
 $locale["Plugin %s disabled."] = "Zusatzprogramm %s deaktiviert.";
 $locale["Plugin %s failed."] = "Zusatzprogramm %s fehlgeschlagen.";
 $locale["Plugin %s: undefined"] = "Zusatzprogramm %s: undefiniert";
-$locale["Plugin '%s' does not exist."] = "Zusatzprogramm »%s« existiert nicht";
+$locale["Plugin “%s” does not exist."] = "Zusatzprogramm »%s« existiert nicht";
 $locale["PluginManager"] = "ZusatzprogrammManager";
 $locale["Plugins"] = "Zusatzprogramme";
 $locale["PopularNearby"] = "MeistBesuchtNahe";
@@ -825,9 +820,9 @@
 $locale["Purge cancelled"] = "Löschen abgebrochen";
 $locale["Purge this page"] = "Lösche diese Seite endgültig";
 $locale["PurgeHtmlCache"] = "HtmlCacheSäubern";
-$locale["Purged page '%s' successfully."] = "Seite »%s« erfolgreich gelöscht.";
+$locale["Purged page “%s” successfully."] = "Seite »%s« erfolgreich gelöscht.";
 $locale["Purging pages"] = "Das Durchblättern der Seiten dieses Wikis";
-$locale["Querying backend directly for '%s'"] = "DB Debug Informationen von der Seite »%s«";
+$locale["Querying backend directly for “%s”"] = "DB Debug Informationen von der Seite »%s«";
 $locale["Quick Search"] = "SchnellSuche";
 $locale["Random Page"] = "ZufallsSeite";
 $locale["RandomPage"] = "ZufallsSeite";
@@ -851,7 +846,7 @@
 $locale["Recursive inclusion of page %s"] = "Rekursiver Selbstaufruf der Seite %s";
 $locale["Recursive inclusion of page %s ignored"] = "Rekursiver Selbstaufruf der Seite %s ignoriert";
 $locale["Recursive inclusion of url %s"] = "Rekursiver Selbstaufruf der URL %s";
-$locale["Recursive redirect to self: '%s'"] = "Eigenbezogene Selbstrückleitung: »%s«";
+$locale["Recursive redirect to self: “%s”"] = "Eigenbezogene Selbstrückleitung: »%s«";
 $locale["Recursively get BackLinks or links"] = "Alle BackLinks für %s (rekursiv)";
 $locale["Redirect"] = "Weiterleiten";
 $locale["Redirect to an external URL is only allowed in locked pages."] = "Weiterleitung zu einer externen URL ist nur in gesperrten Seiten erlaubt.";
@@ -874,17 +869,17 @@
 $locale["Remove cancelled"] = "Löschen abgebrochen";
 $locale["Remove selected pages"] = "Ausgewählte Seiten löschen";
 $locale["Remove this page"] = "Löschen der Seite";
-$locale["Removed page '%s' successfully."] = "Seite »%s« erfolgreich gelöscht.";
+$locale["Removed page “%s” successfully."] = "Seite »%s« erfolgreich gelöscht.";
 $locale["Removing pages"] = "Die Seitenlöschung in diesem Wiki";
 $locale["Rename"] = "Umbenennen";
 $locale["Rename Page"] = "Seite Umbenennen";
 $locale["Rename selected pages"] = "Ausgewählte Seiten umbenennen";
 $locale["Rename to"] = "Umbennen zu";
-$locale["Renamed page from '%s' to '%s'."] = "Seite '%s' auf '%s' umbenannt.";
+$locale["Renamed page from “%s” to “%s”."] = "Seite “%s” auf “%s” umbenannt.";
 $locale["Replace"] = "Ersetze";
 $locale["Replace all occurences of the given string in the content of all pages."] = "Ersetze alle Wörter in den angegebenen Seiten.";
 $locale["Replace with"] = "Ersetze mit";
-$locale["Replaced '%s' with '%s' in page '%s'."] = "'%s' mit '%s' in Seite '%s' ersetzt.";
+$locale["Replaced “%s” with “%s” in page “%s”."] = "“%s” mit “%s” in Seite “%s” ersetzt.";
 $locale["Reply"] = "Antwort";
 $locale["Required argument %s missing"] = "Erforderliches Argument »%s« fehlt";
 $locale["Requires WikiAdmin privileges to edit."] = "Verlangt Administratorenrechte zur Bearbeitung.";
@@ -934,7 +929,7 @@
 $locale["Select: "] = "Auswahl: ";
 $locale["Selected Grant checkboxes allow access, unselected checkboxes deny access."] = "Gesetzte Erlaube Kästchen erlauben Zugriff, ungesetzte Kästchen sperren Zugriff.";
 $locale["Selected Pages: "] = "Ausgewählte Seiten: ";
-$locale["Selected page '%s' passed to '%s'."] = "Ausgewählte Seite »%s« an »%s« übergeben.";
+$locale["Selected page “%s” passed to “%s”."] = "Ausgewählte Seite »%s« an »%s« übergeben.";
 $locale["Semantic relations for %s"] = "Semantische Beziehungen für %s";
 $locale["SemanticRelations"] = "SemantischeBeziehungen";
 $locale["SemanticSearch"] = "SemantischeSuche";
@@ -965,7 +960,7 @@
 $locale["Size"] = "Größe";
 $locale["Skipped."] = "Ausgelassen.";
 $locale["Skipping"] = "Übersprungen";
-$locale["Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for sections beginning with '%s', and ending with '%s'.  You will need to edit those sections by hand before you click Save."] = "Einige der Änderungen konnten nicht automatisch miteinander verbunden werden. Bitte suchen Sie nach den Teilen, die mit »%s« anfangen und mit »%s« enden. Sie müssen diese Teile von Hand bearbeiten, bevor Sie auf Speichern klicken.";
+$locale["Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for sections beginning with “%s”, and ending with “%s”.  You will need to edit those sections by hand before you click Save."] = "Einige der Änderungen konnten nicht automatisch miteinander verbunden werden. Bitte suchen Sie nach den Teilen, die mit »%s« anfangen und mit »%s« enden. Sie müssen diese Teile von Hand bearbeiten, bevor Sie auf Speichern klicken.";
 $locale["Someone has edited the page!"] = "Jemand hat die Seite bereits bearbeitet!";
 $locale["Sorry but this file is too big."] = "Leider ist diese Datei zu groß.";
 $locale["Sorry for the inconvenience."] = "Entschuldigen Sie bitte die hiermit für Sie verbundenen Unannehmlichkeiten.";
@@ -1023,7 +1018,7 @@
 $locale["The %s files are in the %s directory. Please read the INSTALL file and move the database to a permanent location or risk losing all the pages!"] = "Die %s Dateien liegen im Verzeichnis %s. Bitte lesen Sie jetzt zuerst die INSTALL Anleitung und verschieben Sie danach die DB Datei an einen anderen endgültigen Speicherplatz, Sie laufen sonst Gefahr, alle Seiten zu verlieren.";
 $locale["The %s subpage enables simple weblogging."] = "Die %s UnterSeite ermöglicht ein einfaches Weblog.";
 $locale["The DBA handler %s is unsupported!"] = "Die DBA Methode %s wird nicht unterstützt!";
-$locale["The ICAO '%s' wasn't recognized."] = "Die angegebene ICAO »%s« war nicht bekannt.";
+$locale["The ICAO “%s” wasn't recognized."] = "Die angegebene ICAO »%s« war nicht bekannt.";
 $locale["The PhpWeather plugin provides weather reports from the Internet."] = "Der PhpWetter plugin gibt Auskunft zur Wetterlage vom Internet.";
 $locale["The PhpWiki access log file"] = "Die PhpWiki Zugriffslog Datei";
 $locale["The SQL_ACCESS_LOG is not enabled."] = "SQL_ACCESS_LOG ist nicht aktiviert.";
@@ -1041,9 +1036,9 @@
 $locale["The upload logfile exists but is not writable."] = "Die Upload Logdatei ist nicht schreibbar.";
 $locale["Theme"] = "Benutzeroberfläche";
 $locale["There is already a file with name %s uploaded."] = "Es existiert schon eine gleichnamige, hochgeladene Datei %s.";
-$locale["There is no image creation data available to id '%s'. Please reload referring page."] = "Es sind keine Bilddaten vorhanden für '%'. Bitte laden Sie die Seite neu.";
-$locale["These page titles match fuzzy with '%s'"] = "Diese Seitentitel sind das Ergebnis der FuzzySuche nach »%s«.";
-$locale["These pages share an initial or final title word with '%s'"] = "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«";
+$locale["There is no image creation data available to id “%s”. Please reload referring page."] = "Es sind keine Bilddaten vorhanden für '%'. Bitte laden Sie die Seite neu.";
+$locale["These page titles match fuzzy with “%s”"] = "Diese Seitentitel sind das Ergebnis der FuzzySuche nach »%s«.";
+$locale["These pages share an initial or final title word with “%s”"] = "Diese Seiten teilen sich einen Wordteil am Anfang oder Ende mit »%s«";
 $locale["This data is based on users active over the past %s."] = "Diese Daten basieren auf den Benutzern für die letzten %s.";
 $locale["This is a minor change."] = "Kleinere Änderung.";
 $locale["This page edit seems to contain spam and was therefore not saved."] = "Diese Bearbeitung scheint Spam beinzuhalten und wurde ignoriert.";
@@ -1057,8 +1052,8 @@
 $locale["Title 2"] = "Titel 2";
 $locale["Title 3"] = "Titel 3";
 $locale["Title Search"] = "TitelSuche";
-$locale["Title search results for '%s'"] = "Titel-Suchresultate nach »%s«";
-$locale["Title search results for '%s' (%d total)"] = "Titel-Suchresultate nach »%s« (%d total)";
+$locale["Title search results for “%s”"] = "Titel-Suchresultate nach »%s«";
+$locale["Title search results for “%s” (%d total)"] = "Titel-Suchresultate nach »%s« (%d total)";
 $locale["Title:"] = "Titel:";
 $locale["TitleSearch"] = "TitelSuche";
 $locale["To add check 'Add' near the dropdown list."] = "Setze '+' um ACL Zeile hinzufügen.";
@@ -1075,8 +1070,8 @@
 $locale["Transcluded from %s"] = "Eingebetteter Text von %s";
 $locale["Transcluded page"] = "Eingebettete Seite";
 $locale["Translate"] = "Übersetzen";
-$locale["Translate %s to %s in %s"] = "Übersetze '%s' nach '%s' in %s";
-$locale["Translate '%s' to '%s' in *%s*"] = "Übersetze '%s' nach '%s' in *%s*";
+$locale["Translate %s to %s in %s"] = "Übersetze “%s” nach “%s” in %s";
+$locale["Translate “%s” to “%s” in *%s*"] = "Übersetze “%s” nach “%s” in *%s*";
 $locale["TranslateText"] = "ÜbersetzeText";
 $locale["Translation Error!"] = "Übersetzungsfehler!";
 $locale["Type"] = "Typ";
@@ -1086,16 +1081,16 @@
 $locale["Unable to bind LDAP server %s using %s %s"] = "Konnte nicht mit LDAP Server %s verbinden mit %s %s";
 $locale["Unable to connect to IMAP server "] = "IMAP Server nicht gefunden ";
 $locale["Unable to connect to LDAP server %s"] = "Konnte LDAP Server %s nicht finden";
-$locale["Unable to find src='%s'"] = "Konnte src='%s' nicht lesen";
-$locale["Unable to open directory '%s' for reading"] = "Konnte Verzeichnis »%s« nicht zum Lesen öffnen";
-$locale["Unable to read src='%s'"] = "Konnte src='%s' nicht lesen";
+$locale["Unable to find src=“%s”"] = "Konnte src=“%s” nicht lesen";
+$locale["Unable to open directory “%s” for reading"] = "Konnte Verzeichnis »%s« nicht zum Lesen öffnen";
+$locale["Unable to read src=“%s”"] = "Konnte src=“%s” nicht lesen";
 $locale["Undefined method %s for special group %s"] = "Undefinierte Methode %s für Spezialgruppe %s";
 $locale["Undo"] = "Rückgängig";
 $locale["Undo Search & Replace"] = "Suchen & Ersetzen rückgängig machen";
 $locale["Undo disabled"] = "Undo deaktiviert";
 $locale["Unexpected EOF in zip file"] = "Unerwartetes Dateiende (EOF-Fehler) in ZIP-Datei";
 $locale["UnfoldSubpages"] = "UnterseitenEntfalten";
-$locale["Unknown special group '%s'"] = "Unbekannte Spezialgruppe »%s«";
+$locale["Unknown special group “%s”"] = "Unbekannte Spezialgruppe »%s«";
 $locale["Unlock"] = "Entsperren";
 $locale["Unlock Page"] = "Seite Freigeben";
 $locale["Unlocking pages"] = "Die Seitenfreigabe in diesem Wiki";
@@ -1118,7 +1113,7 @@
 $locale["User not found in LDAP"] = "Benutzer in LDAP nicht gefunden";
 $locale["User page"] = "Benutzer Seite";
 $locale["User preferences for this project"] = "Einstellungen für dieses Projekt";
-$locale["User preferences for user %s"] = "Einstellungen für Benutzer '%s'";
+$locale["User preferences for user %s"] = "Einstellungen für Benutzer “%s”";
 $locale["User statistics"] = "Benutzer Statistiken";
 $locale["UserContribs"] = "BenutzerBewertungen";
 $locale["UserId"] = "Benutzername";
@@ -1126,7 +1121,7 @@
 $locale["UserPreferences"] = "BenutzerEinstellungen";
 $locale["UserRatings"] = "BenutzerBewertungen";
 $locale["Users will not be able to sign in."] = "Benutzer werden sich nicht anmelden können.";
-$locale["Using directory '%s'"] = "Das Verzeichnis »%s« wird verwendet";
+$locale["Using directory “%s”"] = "Das Verzeichnis »%s« wird verwendet";
 $locale["Verification Status"] = "Bestätigungs-Status";
 $locale["Verify the current action"] = "Bestätigen Sie die gegenwärtige Aktion";
 $locale["Version"] = "Version";
@@ -1191,8 +1186,8 @@
 $locale["Wrong password: "] = "Falsches Password: ";
 $locale["XML-RPC access"] = "XML-RPC Zugriff";
 $locale["Yes"] = "Ja";
-$locale["You are about to purge '%s'!"] = "Sie sind im Begriff »%s« zu löschen!";
-$locale["You are about to remove '%s'!"] = "Sie sind im Begriff »%s« zu löschen!";
+$locale["You are about to purge “%s”!"] = "Sie sind im Begriff »%s« zu löschen!";
+$locale["You are about to remove “%s”!"] = "Sie sind im Begriff »%s« zu löschen!";
 $locale["You are signed but not authenticated as %s. "] = "Angemeldet aber nicht authentifiziert als %s.";
 $locale["You are signed in as %s"] = "Sie sind angemeldet als %s";
 $locale["You are viewing an old revision of this page."] = "Sie sehen eine alte Version dieser Seite.";
@@ -1208,9 +1203,9 @@
 $locale["You must specify a directory to dump to"] = "Sie müssen zum Sichern ein Verzeichnis angeben.";
 $locale["You must wait for moderator approval."] = "Sie müssen auf die Zustimmung des Moderators warten.";
 $locale["You need to specify the userid!"] = "Sie müssen den Benutzernamen angeben!";
-$locale["You stored an empty password in your '%s' page."] = "Sie haben ein leeres Passwort in Ihrer HomePage »%s« gespeichert.";
+$locale["You stored an empty password in your “%s” page."] = "Sie haben ein leeres Passwort in Ihrer HomePage »%s« gespeichert.";
 $locale["Your UserPreferences have been successfully reset to default."] = "Ihre BenutzerEinstellungen wurden erfolgreich gelöscht.";
-$locale["Your WikiDB DB backend '%s' cannot be used for DbSession."] = "Ihr WikiDB DB backend '%s' wird von DbSession nicht unterstützt.";
+$locale["Your WikiDB DB backend “%s” cannot be used for DbSession."] = "Ihr WikiDB DB backend “%s” wird von DbSession nicht unterstützt.";
 $locale["Your access permissions are only for a BogoUser."] = "Ihre Zugriffsberechtigung entspricht lediglich einem BogoUser.";
 $locale["Your are probably trying to edit/create an invalid version of this page."] = "Sie versuchen offenbar eine ungültige Version dieser Seite zu bearbeiten.";
 $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] = "Die besondere Aufmerksamkeit, die Sie soeben der Bearbeitung dieser Seite gewidmet haben, wird von allen Benutzern dieses Wikis gern gesehen und hoch geschätzt.";
@@ -1232,20 +1227,20 @@
 $locale["access this wiki via SOAP"] = "um via SOAP auf dieses Wiki zuzugreifen";
 $locale["access this wiki via XML-RPC"] = "um via XML-RPC auf dieses Wiki zuzugreifen";
 $locale["add "] = "hinzufügen ";
-$locale["argument '%s' not declared by plugin"] = "Argument »%s« nicht im Zusatzprogramm deklariert";
+$locale["argument “%s” not declared by plugin"] = "Argument »%s« nicht im Zusatzprogramm deklariert";
 $locale["authenticated"] = "authentifizierten";
 $locale["blog"] = "Blog";
 $locale["by"] = "mit";
 $locale["by %s"] = "von %s";
 $locale["cached pagedata:"] = "Seitendaten in den Cachespeicher aufgenommen:";
 $locale["cached versiondata:"] = "Versionendaten in den Cachespeicher aufgenommen:";
-$locale["change page '%s' to markup type '%s'."] = "Formatierung der Seite '%s' auf '%s' geändert.";
-$locale["chmod page '%s' to '%s'."] = "Berechtigung der Seite '%s' auf '%s' geändert.";
+$locale["change page “%s” to markup type “%s”."] = "Formatierung der Seite “%s” auf “%s” geändert.";
+$locale["chmod page “%s” to “%s”."] = "Berechtigung der Seite “%s” auf “%s” geändert.";
 $locale["comments"] = "Kommentare";
 $locale["compare revisions"] = "Versionen vergleichen";
 $locale["content is identical to current version %d - no new revision created"] = "Inhalt ist identisch mit der aktuellen Version %d - keine neue Version erzeugt";
 $locale["couldn't move %s to %s"] = "Kann »%s« nicht nach »%s« verschieben";
-$locale["couldn't open file '%s' for writing"] = "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden";
+$locale["couldn't open file “%s” for writing"] = "Datei »%s« konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden";
 $locale["create this page"] = "um diese Seite zu erzeugen";
 $locale["current version"] = "aktuelle Version";
 $locale["database"] = "Datenbank";
@@ -1270,7 +1265,7 @@
 $locale["fixed with"] = "Geändert mit";
 $locale["from"] = "von";
 $locale["from %s"] = "von %s";
-$locale["from '%s'"] = "von %s";
+$locale["from “%s”"] = "von %s";
 $locale["has edit conflicts - overwriting anyway"] = "hat unauflösbare Konflikte beim Speichern - wird ungeprüft überschrieben";
 $locale["has edit conflicts - skipped"] = "hat unauflösbare Konflikte beim Speichern - übersprungen";
 $locale["hours"] = "Stunden";
@@ -1322,13 +1317,13 @@
 $locale["sent to %s"] = "an %s gesendet";
 $locale["skipped"] = "ausgelassen";
 $locale["stddev: %2.3f"] = "Standardabweichung: %2.3f";
-$locale["the file '%s'"] = "die Datei %s";
-$locale["the session.save_path directory '%s'"] = "das session.save_path Verzeichnis »%s«";
+$locale["the file “%s”"] = "die Datei %s";
+$locale["the session.save_path directory “%s”"] = "das session.save_path Verzeichnis »%s«";
 $locale["to"] = "nach";
-$locale["to '%s'."] = "Gehe zu %s.";
+$locale["to “%s”."] = "Gehe zu %s.";
 $locale["today"] = "heute";
 $locale["total hits: %d"] = "Anzahl aller Seitenaufrufe %d";
-$locale["trailing cruft in plugin args: '%s'"] = "Überflüssiger Müll in den Zusatzprogramm Argumenten: »%s«";
+$locale["trailing cruft in plugin args: “%s”"] = "Überflüssiger Müll in den Zusatzprogramm Argumenten: »%s«";
 $locale["unknown color %s ignored"] = "unbekannte Farbe %s ignoriert";
 $locale["unlock this page"] = "um diese Seite zu entsperren";
 $locale["upload a zip dump"] = "um einen ZIP-Speicherauszug in dieses Wiki zu laden";
@@ -1344,5 +1339,8 @@
 $locale["view the source of this page"] = "um den Quelltext dieser Seiten anzusehen";
 $locale["view this page"] = "um diese Seite anzuzeigen";
 $locale["weeks"] = "Wochen";
-$locale["yesterday"] =
-   "gestern";
+$locale["yesterday"] = "gestern";
+$locale["“%s” is no ModeratedPage anymore."] = "“%s” ist keine ModeratierteSeite mehr.";
+$locale["“%s”: Bad page name"] = "»%s«: Ungültiger Seitenname";
+$locale["“%s”: Bad page name: %s"] =
+   "»%s«: Ungültiger Seitenname: %s";

Modified: trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.php
===================================================================
--- trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.php	2012-12-04 13:12:41 UTC (rev 8597)
+++ trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.php	2012-12-04 13:26:06 UTC (rev 8598)
@@ -13,7 +13,7 @@
 $locale["%d most popular nearby: "] = "%d las más populares: ";
 $locale["%d not-empty pages"] = "%d not-empty páginas";
 $locale["%d pages"] = "%d páginas";
-$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."] = "%s %s %s se rechaza en este wiki para el usuario '%s' de %s (llano:  %s).";
+$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user “%s” (level: %s)."] = "%s %s %s se rechaza en este wiki para el usuario “%s” de %s (llano:  %s).";
 $locale["%s KiB"] = "%s Kio";
 $locale["%s KiB (%s bytes)"] = "%s Kio (%s octetos)";
 $locale["%s at %s"] = "%s en %s";
@@ -41,8 +41,6 @@
 $locale["%s: not a subclass of WikiPlugin."] = "%s: no una subclase de WikiPlugin.";
 $locale["%s: not defined"] = "%s: no definido";
 $locale["&version=-1 might help."] = "&version=-1 pudo ayudar.";
-$locale["'%s': Bad page name"] = "'%s': Mal nombre de la página";
-$locale["'%s': corrupt file"] = "'%s': archivo corrupto";
 $locale["(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)"] = "Copie sus cambios al portapapeles o a otro sitio temporal (p.ej. editor de textos).";
 $locale["(Redirected from %s)"] = "(vuelto a dirigir de %s)";
 $locale["- saved to database as version %d"] = "- ahorrado a la base de datos como versión %d";
@@ -73,9 +71,9 @@
 $locale["Allow / Deny"] = "Permita/Niegue";
 $locale["An unnamed PhpWiki"] = "Un PhpWiki sin un nombre";
 $locale["Anonymous Users"] = "Usuarios Anónimos";
-$locale["Argument '%s' not declared by plugin."] = "Parámetro '%s' no declarada por plugin.";
+$locale["Argument “%s” not declared by plugin."] = "Parámetro “%s” no declarada por plugin.";
 $locale["Article"] = "Artículo";
-$locale["Attempting to use the directory '%s' instead."] = "El procurar utilizar el directorio '%s' en lugar de otro.";
+$locale["Attempting to use the directory “%s” instead."] = "El procurar utilizar el directorio “%s” en lugar de otro.";
 $locale["Authenticated Users"] = "Usuarios Authenticados";
 $locale["Author will be logged as %s."] = "Registrarán al autor como %s.";
 $locale["BOGO"] = "BOGO";
@@ -90,7 +88,7 @@
 $locale["Calendar"] = "Calendario";
 $locale["CalendarList"] = "CalendarioLista";
 $locale["Cancel"] = "Cancelar";
-$locale["Cannot create directory '%s'"] = "No puede crear el directorio '%s'";
+$locale["Cannot create directory “%s”"] = "No puede crear el directorio “%s”";
 $locale["Cannot create page with empty name!"] = "¡No se puede crear la página con el nombre de vacío!";
 $locale["Cannot open AUTH_GROUP_FILE %s"] = "No puede abrir AUTH_GROUP_FILE %s";
 $locale["Category"] = "Categoría";
@@ -124,7 +122,7 @@
 $locale["CreatePage"] = "CreeLaPágina";
 $locale["CreateToc"] = "CreeToc";
 $locale["Created by CreatePage"] = "Cree par CreeLaPágina";
-$locale["Created directory '%s' for the page dump..."] = "Directorio creado '%s' para la descarga de la página...";
+$locale["Created directory “%s” for the page dump..."] = "Directorio creado “%s” para la descarga de la página...";
 $locale["Creator"] = "Creador";
 $locale["DB admin password:"] = "DB admin contraseña:";
 $locale["DB admin user:"] = "DB admin username:";
@@ -145,9 +143,9 @@
 $locale["Dump to directory"] = "Descarga al directorio";
 $locale["Dumping Pages"] = "Descargar Las Páginas";
 $locale["E-mail Notification"] = "Verificación Del Email";
-$locale["E-mail address '%s' is not properly formatted"] = "La dirección '%s' del email no se ajusta a formato correctamente";
-$locale["E-mail address '%s' is properly formatted"] = "La dirección '%s' del email se ajusta a formato correctamente";
 $locale["E-mail address confirmation"] = "Verificación Del Email";
+$locale["E-mail address “%s” is not properly formatted"] = "La dirección “%s” del email no se ajusta a formato correctamente";
+$locale["E-mail address “%s” is properly formatted"] = "La dirección “%s” del email se ajusta a formato correctamente";
 $locale["Edit"] = "Editar";
 $locale["Edit %s"] = "Editar %s";
 $locale["Edit this page"] = "Corrija esta página";
@@ -155,7 +153,6 @@
 $locale["Edit: %s"] = "Editar: %s";
 $locale["EditText"] = "Editar";
 $locale["Edited by: %s"] = "Editar: %s";
-$locale["Either %s is missing or DATABASE_TYPE != '%s'"] = "Cualquier %s es que falta o DATABASE_TYPE != '%s'";
 $locale["Empty Preferences or format of UserPreferences cookie not recognised."] = "Preferencias o formato vacías de la galleta de UsuarioPreferencias no reconocido.";
 $locale["Empty link to: %s"] = "Acoplamiento vacío a: %s";
 $locale["Empty pagename!"] = "¡Escriba un nombre de página!";
@@ -168,18 +165,18 @@
 $locale["FORBIDDEN"] = "PROHIBIDO";
 $locale["Failed to connect to LDAP host"] = "Incapaz conectar con el servidor de LDAP";
 $locale["Fatal PhpWiki Error"] = "Error Fatal De PhpWiki";
-$locale["File '%s' not found."] = "Fichero '%s' no encontrado.";
+$locale["File “%s” not found."] = "Fichero “%s” no encontrado.";
 $locale["Find page"] = "Buscar Página";
 $locale["FindPage"] = "BuscarPágina";
 $locale["First"] = "Primera";
-$locale["Full text search results for “%s”"] = "Resultados de la búsqueda en el texto completo para '%s'";
+$locale["Full text search results for “%s”"] = "Resultados de la búsqueda en el texto completo para “%s”";
 $locale["FullDump"] = "DescargaCompleta";
 $locale["FullTextSearch"] = "BúsquedaDelTexto";
 $locale["Given password ignored."] = "Contraseña no hecho caso.";
 $locale["Go"] = "Aceptar";
 $locale["Grant"] = "Concesión";
 $locale["Group %s does not exist"] = "El grupo %s no existe";
-$locale["Group page '%s' does not exist"] = "La página '%s' del grupo no existe";
+$locale["Group page “%s” does not exist"] = "La página “%s” del grupo no existe";
 $locale["Group/User"] = "Grupo/Usuario";
 $locale["H"] = "Al";
 $locale["Headline text"] = "Texto del título";
@@ -206,9 +203,9 @@
 $locale["Illegal chars %s removed"] = "Los carbones ilegales %s quitaron";
 $locale["Image map expired. Reload wiki page to recreate its html part."] = "El mapa de imagen expiró.  Recargue la página del wiki para reconstruir su pieza del HTML.";
 $locale["In the time since you started editing this page, another user has saved a new version of it."] = "En el tiempo desde que usted comenzó a corregir esta página, otro usuario ha ahorrado una nueva versión de ella.";
-$locale["Included from %s"] = "Inserción de '%s'";
-$locale["Included from %s (revision %d)"] = "Inserción de '%s' (revisión %d)";
-$locale["Included from %s:"] = "Inserción de '%s':";
+$locale["Included from %s"] = "Inserción de “%s”";
+$locale["Included from %s (revision %d)"] = "Inserción de “%s” (revisión %d)";
+$locale["Included from %s:"] = "Inserción de “%s”:";
 $locale["Info"] = "Informacion";
 $locale["Insert"] = "Relleno";
 $locale["Insert PageLink"] = "Inserte el AcoplamientoDeLaPágina";
@@ -222,7 +219,6 @@
 $locale["Invalid [] syntax ignored"] = "[] el sintaxis inválido no hizo caso";
 $locale["Invalid password or userid."] = "Contraseña o userid inválida.";
 $locale["Invalid password."] = "Contraseña inválido.";
-$locale["Invalid username '%s' for LDAP Auth"] = "Username inválido ' %s' para LDAP Auth";
 $locale["Invalid username."] = "Username inválido.";
 $locale["Italic text"] = "Texto del itálico";
 $locale["Italic text [alt-i]"] = "Texto del itálico [alt-i]";
@@ -244,9 +240,9 @@
 $locale["ListSubpages"] = "ListaPáginasSecundaria";
 $locale["Load File"] = "Archivo De la Carga";
 $locale["LoadDump"] = "CargaDescarga";
-$locale["Loading '%s'"] = "'%s' que carga";
 $locale["Loading InterWikiMap from external file %s."] = "Cargamento InterMapaDeWiki del archivo externo %s.";
 $locale["Loading up virgin wiki"] = "El cargar encima de wiki virginal";
+$locale["Loading “%s”"] = "“%s” que carga";
 $locale["Lock"] = "Bloqueada";
 $locale["Lock Page"] = "Bloquear Página";
 $locale["Locked"] = "Bloqueada";
@@ -256,7 +252,7 @@
 $locale["Merge Edit"] = "Fusión Editar";
 $locale["Merge and Edit: %s"] = "Fusión y Editar: %s";
 $locale["Message"] = "Mensaje";
-$locale["Method '%s' not implemented in this GROUP_METHOD %s"] = "Método ' %s' no puesto en ejecucio'n en este GROUP_METHOD %s";
+$locale["Method “%s” not implemented in this GROUP_METHOD %s"] = "Método ' %s' no puesto en ejecucio'n en este GROUP_METHOD %s";
 $locale["Minor Edit"] = "El Menor de edad Corrige";
 $locale["Missing PagePermission:"] = "Permiso que falta de la página:";
 $locale["ModeratedPage"] = "PáginaModerada";
@@ -297,8 +293,6 @@
 $locale["Owner: %s"] = "Dueño: %s";
 $locale["Page"] = "Página";
 $locale["Page %s not found."] = "%s: Página no encontrado.";
-$locale["Page '%s' does not exist"] = "La página '%s' no existe";
-$locale["Page '%s' does not exist."] = "La página '%s' no existe.";
 $locale["Page Content: "] = "Contenido De la Página: ";
 $locale["Page Info"] = "Informacion de la Pagina";
 $locale["Page Locked"] = "Página Bloqueada";
@@ -312,6 +306,8 @@
 $locale["Page now unlocked."] = "Página desbloquear.";
 $locale["Page rename %s to %s"] = "La página retitula %s a %s";
 $locale["Page successfully updated."] = "Página actualizada con éxito.";
+$locale["Page “%s” does not exist"] = "La página “%s” no existe";
+$locale["Page “%s” does not exist."] = "La página “%s” no existe.";
 $locale["PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"] = "Error De la Notificación Del Cambio De la Página: No podía enviar %s a %s";
 $locale["PageChange Notification of %s"] = "Pagine la notificación del cambio de %s";
 $locale["PageChange Notification of %s sent to %s"] = "Pagine la notificación del cambio de %s enviado a %s";
@@ -330,10 +326,10 @@
 $locale["Please set ENCRYPTED_PASSWD to false in config/config.ini and probably change ADMIN_PASSWD."] = "En ENCRYPTED_PASSWD por favor fijado a falso config/config.ini y probablemente cambio ADMIN_PASSWD.";
 $locale["Please set ENCRYPTED_PASSWD to true in config/config.ini."] = "ENCRYPTED_PASSWD por favor fijado a verdad en config/config.ini.";
 $locale["Please set a password in UserPreferences."] = "Fije por favor una contraseña en UsuarioPreferencias.";
-$locale["Plugin %s disabled."] = "Plugin '%s' lisiado.";
-$locale["Plugin %s failed."] = "Plugin '%s' falló.";
+$locale["Plugin %s disabled."] = "Plugin “%s” lisiado.";
+$locale["Plugin %s failed."] = "Plugin “%s” falló.";
 $locale["Plugin %s: undefined"] = "Plugin %s: indefinido";
-$locale["Plugin '%s' does not exist."] = "Plugin '%s' no existe.";
+$locale["Plugin “%s” does not exist."] = "Plugin “%s” no existe.";
 $locale["Preferences"] = "Preferencias";
 $locale["Preview"] = "Previsualizar";
 $locale["Previous"] = "Anterior";
@@ -342,7 +338,7 @@
 $locale["Previous Month"] = "Mes Anterior";
 $locale["Previous Revision"] = "Versión archivada";
 $locale["Printer"] = "Impresora";
-$locale["Purged page '%s' successfully."] = "Página '%s' borrada satisfactoriamente.";
+$locale["Purged page “%s” successfully."] = "Página “%s” borrada satisfactoriamente.";
 $locale["Quick Search"] = "Busqueda rápida";
 $locale["Random Page"] = "Página al Azar";
 $locale["RandomPage"] = "PáginaAlAzar";
@@ -364,10 +360,10 @@
 $locale["Remove"] = "Quite";
 $locale["Remove Page"] = "Borrar Página";
 $locale["Remove this page"] = "Quite esta página";
-$locale["Removed page '%s' successfully."] = "Página '%s' borrada satisfactoriamente.";
+$locale["Removed page “%s” successfully."] = "Página “%s” borrada satisfactoriamente.";
 $locale["Removing pages"] = "Borrar páginas";
 $locale["Rename"] = "Retitule";
-$locale["Renamed page from '%s' to '%s'."] = "retitulado de '%s' para '%s'.";
+$locale["Renamed page from “%s” to “%s”."] = "retitulado de “%s” para “%s”.";
 $locale["Replace"] = "Substituya";
 $locale["Replace with"] = "Substituya por";
 $locale["Reset password of user: "] = "Restablecimiento de la contraseña de usuario: ";
@@ -398,7 +394,7 @@
 $locale["Skipped."] = "Saltado.";
 $locale["Skipping"] = "El saltar";
 $locale["Some internal editing error"] = "Un cierto error interno el corregir";
-$locale["Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for sections beginning with '%s', and ending with '%s'.  You will need to edit those sections by hand before you click Save."] = "Algunos de los cambios no podían ser combinados automáticamente. Busque por favor las secciones que comienzan con '%s', y terminando con '%s'. Usted necesitará corregir esas secciones a mano antes de que usted chasque excepto.";
+$locale["Some of the changes could not automatically be combined.  Please look for sections beginning with “%s”, and ending with “%s”.  You will need to edit those sections by hand before you click Save."] = "Algunos de los cambios no podían ser combinados automáticamente. Busque por favor las secciones que comienzan con “%s”, y terminando con “%s”. Usted necesitará corregir esas secciones a mano antes de que usted chasque excepto.";
 $locale["Someone has edited the page!"] = "¡Alguien ha modificado la página!";
 $locale["Sorry for the inconvenience."] = "Disculpe la inconveniencia.";
 $locale["Sorry, this page does not exist."] = "Apesadumbrada, esta página no está en la base de datos.";
@@ -432,7 +428,7 @@
 $locale["The most recent %s during the past %s days are listed below."] = "Los %s más recientes durante los últimos días de %s se enumeran abajo.";
 $locale["The most recent %s during the past day are listed below."] = "Los %s más recientes durante el último día se enumeran abajo.";
 $locale["The session.save_path directory"] = "El directorio de session.save_path";
-$locale["There is no image creation data available to id '%s'. Please reload referring page."] = "No hay datos de la creación de la imagen disponibles para la identificación '%s '. Por favor recarga que refiere la página.";
+$locale["There is no image creation data available to id “%s”. Please reload referring page."] = "No hay datos de la creación de la imagen disponibles para la identificación '%s '. Por favor recarga que refiere la página.";
 $locale["This action requires moderator approval. Please be patient."] = "Esta acción requiere la aprobación del asesor.  Sea por favor paciente.";
 $locale["This is a minor change."] = "Esto es un cambio pequeño.";
 $locale["This page edit seems to contain spam and was therefore not saved."] = "Esta página corrige se parece contener el Spam y por lo tanto no fue ahorrada.";
@@ -444,8 +440,8 @@
 $locale["Title 2"] = "Título 2";
 $locale["Title 3"] = "Título 3";
 $locale["Title Search"] = "Una búsqueda de títulos";
-$locale["Title search results for '%s'"] = "Resultados de la búsqueda en el títulos '%s'";
-$locale["Title search results for '%s' (%d total)"] = "Resultados de la búsqueda en el títulos '%s' (%d total)";
+$locale["Title search results for “%s”"] = "Resultados de la búsqueda en el títulos “%s”";
+$locale["Title search results for “%s” (%d total)"] = "Resultados de la búsqueda en el títulos “%s” (%d total)";
 $locale["TitleSearch"] = "BúsquedaDeTítulos";
 $locale["Today"] = "Hoy";
 $locale["Too many external links."] = "También muchos acoplamientos externos.";
@@ -464,7 +460,7 @@
 $locale["Undo disabled"] = "Deshaga lisiado";
 $locale["Unexpected EOF in zip file"] = "EOF inesperado en archivo del zip";
 $locale["UnfoldSubpages"] = "IncluyaPáginasSecundaria";
-$locale["Unknown special group '%s'"] = "Grupo especial desconocido '%s'";
+$locale["Unknown special group “%s”"] = "Grupo especial desconocido “%s”";
 $locale["Unlock"] = "Desbloquear";
 $locale["Unlock Page"] = "Desbloquear Página";
 $locale["Unlocking pages"] = "Desbloquear páginas";
@@ -479,11 +475,11 @@
 $locale["Upload error: unknown error #"] = "Error del upload: error desconocido #";
 $locale["Uploading %s"] = "%s uploading";
 $locale["User %s removed page %s"] = "El usuarios %s eliminado página %s";
-$locale["User preferences for user %s"] = "Preferencias por usuario '%s'";
+$locale["User preferences for user %s"] = "Preferencias por usuario “%s”";
 $locale["UserPreferences"] = "UsuarioPreferencias";
 $locale["UserRatings"] = "GradosUsuario.";
 $locale["Users will not be able to sign in."] = "Los usuarios no podrán firmar adentro.";
-$locale["Using directory '%s'"] = "Usando el directorio '%s'";
+$locale["Using directory “%s”"] = "Usando el directorio “%s”";
 $locale["Version"] = "Versión";
 $locale["Version "] = "Versión ";
 $locale["Version %d"] = "Versión %d";
@@ -503,15 +499,14 @@
 $locale["Wiki Name"] = "Nombre de la Wiki";
 $locale["WikiDB::renamePage() not yet implemented for this backend"] = "WikiDB::renamePage() no todavía puesto en ejecucio'n para este backend";
 $locale["Yes"] = "Si";
-$locale["You are about to purge '%s'!"] = "¡Usted está a punto de eliminar '%s'!";
-$locale["You are about to remove '%s'!"] = "¡Usted está a punto de eliminar '%s'!";
+$locale["You are about to purge “%s”!"] = "¡Usted está a punto de eliminar “%s”!";
+$locale["You are about to remove “%s”!"] = "¡Usted está a punto de eliminar “%s”!";
 $locale["You forgot to set ENCRYPTED_PASSWD to true. Please update your config/config.ini"] = "Usted se olvidó de fijar ENCRYPTED_PASSWD para verdad. Ponga al día por favor su config/config.ini";
 $locale["You must be an administrator to %s."] = "Usted debe ser administrador %s.";
 $locale["You must sign in to %s."] = "Usted debe firmar adentro %s.";
 $locale["You must specify a directory to dump to"] = "Usted debe especificar un directorio para descargar a";
 $locale["You must wait for moderator approval."] = "Usted debe esperar la aprobación del asesor.";
-$locale["You stored an empty password in your '%s' page."] = "Usted almacenó una contraseña vacía en su página de '%s'.";
-$locale["Your WikiDB DB backend '%s' cannot be used for DbSession."] = "Su DB '%s' backend de WikiDB no se puede utilizar para DbSession.";
+$locale["Your WikiDB DB backend “%s” cannot be used for DbSession."] = "Su DB “%s” backend de WikiDB no se puede utilizar para DbSession.";
 $locale["Your access permissions are only for a BogoUser."] = "Sus permisos de acceso están solamente para un BogoUser.";
 $locale["Your are probably trying to edit/create an invalid version of this page."] = "Su están intentando corregir/crean probablemente una versión inválida de esta página.";
 $locale["Your careful attention to detail is much appreciated."] = "Se agradece una cuidadosa atención a los detalles.";
@@ -530,7 +525,7 @@
 $locale["cached pagedata:"] = "Página archivada:";
 $locale["content is identical to current version %d - no new revision created"] = "el contenido es idéntico a la versión actual %d - ninguna nueva revisión creada";
 $locale["couldn't move %s to %s"] = "no podía mover %s a %s";
-$locale["couldn't open file '%s' for writing"] = "Error al escribir la página '%s'";
+$locale["couldn't open file “%s” for writing"] = "Error al escribir la página “%s”";
 $locale["create this page"] = "para crear esta página";
 $locale["current version"] = "versión actual";
 $locale["days"] = "dias";
@@ -571,10 +566,10 @@
 $locale["saved as "] = "ahorrado como ";
 $locale["saved as %s"] = "ahorrado como %s";
 $locale["sent to %s"] = "vuelva a %s";
-$locale["the file '%s'"] = "el archivo %s";
-$locale["the session.save_path directory '%s'"] = "el directorio '%s' de session.save_path";
+$locale["the file “%s”"] = "el archivo %s";
+$locale["the session.save_path directory “%s”"] = "el directorio “%s” de session.save_path";
 $locale["today"] = "hoy";
-$locale["trailing cruft in plugin args: '%s'"] = "absurdo que se arrastra en parámetros plugin: '%s'";
+$locale["trailing cruft in plugin args: “%s”"] = "absurdo que se arrastra en parámetros plugin: “%s”";
 $locale["unknown color %s ignored"] = "el color desconocido %s no hizo caso";
 $locale["unlock this page"] = "para desbloquear página";
 $locale["upload a zip dump"] = "para upload una descarga del cierre relámpago";
@@ -586,5 +581,6 @@
 $locale["view the source of this page"] = "para visión la fuente de esta página";
 $locale["view this page"] = "para visión esta página";
 $locale["weeks"] = "semanas";
-$locale["yesterday"] =
-   "ayer";
+$locale["yesterday"] = "ayer";
+$locale["“%s”: Bad page name"] =
+   "“%s”: Mal nombre de la página";

Modified: trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php
===================================================================
--- trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php	2012-12-04 13:12:41 UTC (rev 8597)
+++ trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php	2012-12-04 13:26:06 UTC (rev 8598)
@@ -13,7 +13,7 @@
 $locale[" Sorry, cannot merge."] = " Désolé, impossible de fusionner.";
 $locale[" and "] = " et ";
 $locale[" for all pages linking to %s"] = " pour les pages liées à %s.";
-$locale[" for all pages matching '%s'"] = " pour les pages correspondant à %s.";
+$locale[" for all pages matching “%s”"] = " pour les pages correspondant à %s.";
 $locale[" for pages changed by %s"] = " pour les pages modifiées par %s";
 $locale[" for pages owned by %s"] = " pour les pages possédées par %s";
 $locale[" is identical."] = " est identique.";
@@ -38,7 +38,7 @@
 $locale["%d pages have been permanently purged:"] = "%d pages ont été définitivement purgées :";
 $locale["%d pages have been renamed:"] = "%d pages ont été renommées :";
 $locale["%d pages with less than %d hits (<%d%%)."] = "%d pages ayant eu moins de %d visiteurs (<%d%%).";
-$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."] = "%s %s %s est interdit sur ce wiki pour l'utilisateur %s « %s » (niveau : %s).";
+$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user “%s” (level: %s)...
 
[truncated message content]