From: <var...@us...> - 2011-04-14 14:25:25
|
Revision: 8054 http://phpwiki.svn.sourceforge.net/phpwiki/?rev=8054&view=rev Author: vargenau Date: 2011-04-14 14:25:15 +0000 (Thu, 14 Apr 2011) Log Message: ----------- Updated German translation. Reini, please check! Modified Paths: -------------- trunk/locale/po/de.po Modified: trunk/locale/po/de.po =================================================================== --- trunk/locale/po/de.po 2011-04-14 12:12:06 UTC (rev 8053) +++ trunk/locale/po/de.po 2011-04-14 14:25:15 UTC (rev 8054) @@ -288,14 +288,12 @@ msgstr "Seite jetzt nicht mehr öffentlich freigegeben." #: ../lib/editpage.php:269 -#, fuzzy msgid "Page now external." -msgstr "Seite jetzt freigegeben." +msgstr "" #: ../lib/editpage.php:270 -#, fuzzy msgid "Page now not-external." -msgstr "Seite jetzt freigegeben." +msgstr "" #: ../lib/editpage.php:379 #, php-format @@ -660,9 +658,8 @@ msgstr "NeueKategorie" #: ../lib/EditToolbar.php:320 -#, fuzzy msgid "Insert Categories" -msgstr "Kategorie" +msgstr "Neue Kategorie" #: ../lib/EditToolbar.php:322 ../lib/EditToolbar.php:372 #: ../lib/EditToolbar.php:402 ../lib/EditToolbar.php:440 @@ -675,18 +672,16 @@ msgstr "Plugin einfügen" #: ../lib/EditToolbar.php:370 -#, fuzzy msgid "Insert Plugin" -msgstr "um diese Zusatzprogramme zu verwenden" +msgstr "Zusatzprogramme einfügen" #: ../lib/EditToolbar.php:397 ../lib/EditToolbar.php:398 msgid "AddPageLink" msgstr "SeitenLink einfügen" #: ../lib/EditToolbar.php:400 -#, fuzzy msgid "Insert PageLink" -msgstr "SeitenLink einfügen (Doppelklick)" +msgstr "SeitenLink einfügen" #: ../lib/EditToolbar.php:435 ../lib/EditToolbar.php:436 msgid "Add Image or Video" @@ -701,9 +696,8 @@ msgstr "NeueVorlage" #: ../lib/EditToolbar.php:473 -#, fuzzy msgid "Insert Template" -msgstr "Vorlage" +msgstr "Vorlage einfügen" #: ../lib/ErrorManager.php:220 #, php-format @@ -1146,12 +1140,11 @@ msgstr "Seite »%s« nach umbenennen »%s«" #: ../lib/MailNotify.php:342 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "User %s removed page %s" -msgstr "Seite gelöscht %s" +msgstr "Seite gelöscht %s von Benutzer %s" #: ../lib/MailNotify.php:378 -#, fuzzy msgid "E-Mail address confirmation" msgstr "E-Mail Bestätigung" @@ -1401,14 +1394,12 @@ "Das Herunterladen aller Wiki-Seiten als HTML-Dateien in einer Zip-Datei" #: ../lib/main.php:769 -#, fuzzy msgid "Illegal character '" -msgstr "Ungültiges Zeichen %s entfernt" +msgstr "Ungültiges Zeichen" #: ../lib/main.php:769 -#, fuzzy msgid "' in page name." -msgstr "»%s«: Ungültiger Seitenname" +msgstr "' in Seitenname." #: ../lib/main.php:788 #, php-format @@ -1441,9 +1432,8 @@ msgstr "AclSetzen" #: ../lib/main.php:1092 -#, fuzzy msgid "SetAclSimple" -msgstr "AclSetzen" +msgstr "" #: ../lib/main.php:1096 ../lib/PagePerm.php:190 #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:142 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:268 @@ -1564,7 +1554,6 @@ #: ../lib/PageList.php:532 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:244 #: ../themes/default/templates/info.tmpl:75 #: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:89 -#, fuzzy msgid "individual page permission" msgstr "individuelles Zugriffsrecht" @@ -1650,14 +1639,12 @@ msgstr "gesperrt" #: ../lib/PageList.php:1209 ../themes/fusionforge/templates/editpage.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "External" -msgstr "Externe Links" +msgstr "Externe" #: ../lib/PageList.php:1210 -#, fuzzy msgid "external" -msgstr "Externe Links" +msgstr "externe" #: ../lib/PageList.php:1213 msgid "Minor Edit" @@ -1682,7 +1669,6 @@ msgstr "Spalten: %s." #: ../lib/PagePerm.php:191 -#, fuzzy msgid "SearchReplace" msgstr "Suchen & Ersetzen" @@ -1832,12 +1818,12 @@ msgstr "Alle Seiten in diesem Wiki auflisten." #: ../lib/plugin/AllPages.php:69 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "All pages in this wiki (%d total):" msgstr "Alle Seiten in diesem Wiki (%d insgesamt):" #: ../lib/plugin/AllPages.php:75 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "List of user-created pages (%d total):" msgstr "Liste der Benutzer erzeugten Seiten (%d insgesamt):" @@ -2040,9 +2026,8 @@ msgstr "" #: ../lib/plugin/AtomFeed.php:36 -#, fuzzy msgid "Atom Aggregator Plugin" -msgstr "Einfaches RSS Feed Plugin" +msgstr "" #: ../lib/plugin/_AuthInfo.php:35 msgid "AuthInfo" @@ -2332,15 +2317,13 @@ msgstr "Kann Seite mit leerem Namen nicht erzeugen" #: ../lib/plugin/CreatePage.php:70 -#, fuzzy msgid "CreatePage failed" -msgstr "NeueSeite" +msgstr "" #: ../lib/plugin/CreatePage.php:72 ../lib/plugin/CreatePage.php:74 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Do you really want to create the page '%s'?" msgstr "" -"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich umbenennen wollen?" #: ../lib/plugin/CreatePage.php:79 ../lib/plugin/CreatePage.php:83 msgid "The new page you want to create will be a subpage." @@ -2424,19 +2407,16 @@ msgstr "Zeilenweiser Vergleich der Versionen" #: ../lib/plugin/Diff.php:182 -#, fuzzy msgid "Content of versions " -msgstr "Speichere Version %d zurück." +msgstr "" #: ../lib/plugin/Diff.php:183 -#, fuzzy msgid " and " -msgstr "hinzufügen " +msgstr " und " #: ../lib/plugin/Diff.php:183 -#, fuzzy msgid " is identical." -msgstr "Versionen sind identisch" +msgstr " sind identisch." #: ../lib/plugin/Diff.php:188 msgid "Version " @@ -2447,27 +2427,24 @@ msgstr "" #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:35 -#, fuzzy msgid "DynamicIncludePage" -msgstr "SeiteEinfügen" +msgstr "" #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:39 -#, fuzzy msgid "Dynamically include the content from another wiki page." msgstr "Text von einer andere Seite einfügen." #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:59 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:82 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid " %s :" -msgstr "%s B" +msgstr "" #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:77 #: ../lib/plugin/DynamicIncludePage.php:78 #: ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:109 ../lib/plugin/NewPagesPerUser.php:110 #: ../lib/plugin/RecentChanges.php:1362 ../lib/plugin/RecentChanges.php:1363 #: ../themes/Sidebar/themeinfo.php:58 ../themes/Sidebar/themeinfo.php:59 -#, fuzzy msgid "Click to hide/show" msgstr "Hier klicken um zu verstecken" @@ -5218,9 +5195,8 @@ #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:132 #: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:57 #: ../themes/Sidebar/templates/actionbar.tmpl:30 -#, fuzzy msgid "WatchPage" -msgstr "Breite" +msgstr "SeiteBeobarten" #: ../lib/plugin/WatchPage.php:40 msgid "Manage notifications emails per page." @@ -5244,9 +5220,9 @@ msgstr "" #: ../lib/plugin/WatchPage.php:87 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "The page %s is already watched!" -msgstr "Diese Seite existiert bereits" +msgstr "Diese Seite %s is schon beobachtet" #: ../lib/plugin/WatchPage.php:88 ../lib/WikiTheme.php:1030 #: ../themes/blog/templates/actionbar.tmpl:19 ../themes/blog/themeinfo.php:66 @@ -5262,14 +5238,12 @@ #: ../lib/plugin/WatchPage.php:92 #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:132 -#, fuzzy msgid "Watch Page" -msgstr "Breite" +msgstr "Seite beobarchten" #: ../lib/plugin/WatchPage.php:110 -#, fuzzy msgid "You must sign in to watch pages." -msgstr "Sie müssen sich anmelden %s." +msgstr "Sie müssen sich anmelden um Seiten zu beobarchten." #: ../lib/plugin/WatchPage.php:121 msgid "ERROR: No email defined! You need to do this in your " @@ -5330,9 +5304,9 @@ msgstr "Ungültiger CHMOD Befehl" #: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:84 ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:129 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d pages have been changed." -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "%d Seiten wurden geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminChmod.php:87 ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:99 #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:102 @@ -5380,7 +5354,6 @@ msgstr "WikiAdminChown" #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:40 -#, fuzzy msgid "Change owner of selected pages." msgstr "Den Besitzer ausgewählte Seiten ändern." @@ -5393,53 +5366,48 @@ msgstr "Zugang verweigert um Seite '%s' zu ändern." #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:77 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Change owner of page '%s' to '%s'." msgstr "Besitzer der Seite '%s' auf '%s' geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:81 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Could not change owner of page '%s' to '%s'." msgstr "Konnte den Besitzer der Seite '%s' nicht in '%s' ändern." #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:91 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:94 #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:106 #: ../lib/plugin/WikiAdminSetExternal.php:80 -#, fuzzy msgid "One page has been changed:" -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "Eine Seite wird geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:93 ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:96 #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:108 #: ../lib/plugin/WikiAdminSetExternal.php:82 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d pages have been changed:" -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "%d Seiten wurden geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:106 ../lib/plugin/_WikiTranslation.php:94 msgid "PhpWikiAdministration/Chown" msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Chown" #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:173 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to change the owner of the selected pages?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?" #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:177 -#, fuzzy msgid "Change owner of selected pages" msgstr "Den Besitzer der ausgewählte Seiten ändern" #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:178 -#, fuzzy msgid "Select the pages to change the owner" msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:" #: ../lib/plugin/WikiAdminChown.php:200 -#, fuzzy msgid "Change owner to: " -msgstr "Land ändern" +msgstr "Besitzer ändern zu:" #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:36 msgid "WikiAdminMarkup" @@ -5450,9 +5418,9 @@ msgstr "Ändere den Formatierungstyp aller ausgewählte Seiten." #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:73 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Change markup type from %s to %s" -msgstr "Ändere Formatierungs-Typ" +msgstr "Ändere Formatierungs-Typ von %s zu %s" #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:80 #, php-format @@ -5471,7 +5439,6 @@ msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Formatierung" #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:165 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to change the markup type of the selected files?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?" @@ -5481,72 +5448,62 @@ msgstr "Ändere Formatierungs-Typ" #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:170 -#, fuzzy msgid "Select the pages to change the markup type" msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:" #: ../lib/plugin/WikiAdminMarkup.php:192 -#, fuzzy msgid "Change markup to: " -msgstr "Ändere Formatierung" +msgstr "Ändere Formatierung zu:" #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:34 -#, fuzzy msgid "WikiAdminPurge" -msgstr "WikiAdminFormatierung" +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:38 -#, fuzzy msgid "Permanently purge all selected pages." msgstr "Endgültige Löschung aller ausgewählten Seiten." #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:67 ../lib/purgepage.php:53 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Purged page '%s' successfully." msgstr "Seite »%s« erfolgreich gelöscht." #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:70 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Didn't purge page '%s'. Access denied." msgstr "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert." #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:77 -#, fuzzy msgid "One page has been permanently purged:" -msgstr "%d Seiten wurden unwiderruflich gelöscht." +msgstr "Eine Seite wird unwiderruflich gelöscht." #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:79 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d pages have been permanently purged:" msgstr "%d Seiten wurden unwiderruflich gelöscht." #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:85 -#, fuzzy msgid "No pages purged." msgstr "Keine Änderungen." # Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten # must also be renamed to match what is here. #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:92 -#, fuzzy msgid "PhpWikiAdministration/Purge" -msgstr "PhpWikiSystemverwalten" +msgstr "PhpWikiSystemverwalten/Purge" #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:146 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to permanently purge the following files?" msgstr "" -"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?" +"Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich löschen wollen?" #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:149 -#, fuzzy msgid "Permanently purge selected pages" msgstr "Endgültige Löschung aller ausgewählten Seiten." #: ../lib/plugin/WikiAdminPurge.php:150 -#, fuzzy msgid "Select the files to purge" -msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:" +msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Löschen:" #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:40 msgid "WikiAdminRemove" @@ -5562,24 +5519,22 @@ msgstr "Seite »%s« erfolgreich gelöscht." #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:114 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Didn't remove page '%s'. Access denied." msgstr "Seite »%s« wurde nicht gelöscht. Zugriff verweigert." #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:121 -#, fuzzy msgid "One page has been removed:" -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "Eine Seite wird gelöscht:" #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:123 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d pages have been removed:" -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "%d Seiten wurden geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:129 -#, fuzzy msgid "No pages removed." -msgstr "Keine Seiten umbenannt." +msgstr "Keine Seiten gelöscht." # Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten # must also be renamed to match what is here. @@ -5593,7 +5548,6 @@ msgstr "Löschen" #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:199 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to remove the selected files?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich löschen wollen?" @@ -5603,7 +5557,6 @@ msgstr "Ausgewählte Seiten löschen" #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:203 -#, fuzzy msgid "Select the files to remove" msgstr "Wähle Seiten zum Umbenennen aus:" @@ -5613,11 +5566,11 @@ msgstr "Auch Seiten, die in den letzten %s Tagen gelöscht wurden." #: ../lib/plugin/WikiAdminRemove.php:213 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Pages which have been deleted at least %s days are already checked." msgstr "" -"(Seiten, die in den letzten %s Tagen gelöscht wurden, sind bereits " -"ausgewählt)" +"Seiten, die in den letzten %s Tagen gelöscht wurden, sind bereits " +"ausgewählt" #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:36 msgid "WikiAdminRename" @@ -5628,24 +5581,24 @@ msgstr "Ausgewählte Seiten umbenennen" #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:80 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Page '%s' already exists. Ignored." msgstr "Seite %s existiert bereits. Ignoriert." #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:83 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Access denied to rename page '%s'." msgstr "Zugang verweigert um Seite '%s' zu ändern." #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:92 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Renamed page from '%s' to '%s'" msgstr "Seite '%s' auf '%s' umbenannt." #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:101 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Renaming created redirect page from '%s' to '%s'" -msgstr "Seite '%s' auf '%s' umbenannt." +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:107 #, php-format @@ -5658,17 +5611,15 @@ msgstr "Konnte Seite '%s' nicht in '%s' umbenennen." #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:124 -#, fuzzy msgid "One page has been renamed:" -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "Eine Seite wird geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:127 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%d pages have been renamed:" -msgstr "%s Seiten wurden geändert." +msgstr "%d Seiten wurden geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:133 -#, fuzzy msgid "No pages renamed." msgstr "Keine Seiten umbenannt." @@ -5677,15 +5628,13 @@ msgstr "Umbennen zu" #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:211 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to rename the selected pages?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich umbenennen wollen?" #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:215 ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:241 -#, fuzzy msgid "Rename page" -msgstr "Seite Löschen" +msgstr "Seite umbenennen" #: ../lib/plugin/WikiAdminRename.php:225 msgid "Select the pages to rename:" @@ -5725,9 +5674,9 @@ msgstr "Suche und ersetze Text in den gewählten Seiten." #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:75 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Replace '%s' by '%s'" -msgstr "Seite '%s' auf '%s' umbenannt." +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:86 msgid "Error: Empty search string." @@ -5743,14 +5692,12 @@ msgstr "Achtung! Das Suchwort darf nicht leer sein!" #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:190 -#, fuzzy msgid "Are you sure you want to replace text in the selected files?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Wörter in den angegebenen Seiten ersetzen " "wollen?" #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:195 -#, fuzzy msgid "Select the pages to search and replace" msgstr "Seiten auswählen:" @@ -5767,7 +5714,6 @@ msgstr "mit" #: ../lib/plugin/WikiAdminSearchReplace.php:239 -#, fuzzy msgid "Case exact?" msgstr "Groß-/Kleinschreibung beachten" @@ -5806,24 +5752,24 @@ msgstr "ACL für Seite '%s' nicht geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:95 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "ACL changed for page '%s'" msgstr "ACL für Seite '%s' geändert." #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:97 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "from '%s'" msgstr "von %s" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:99 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "to '%s'." msgstr "Gehe zu %s." #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:107 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "ACL changed for page '%s' from '%s' to '%s'." -msgstr "ACL für Seite '%s' geändert." +msgstr "ACL für Seite '%s' geändert von '%s' zu '%s'." #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:123 msgid "Invalid ACL" @@ -5836,7 +5782,6 @@ msgstr "PhpWikiSystemverwalten/AclSetzen" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:201 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to permanently change access rights to the selected " "files?" @@ -5844,12 +5789,10 @@ "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählen Seiten wirklich ändern wollen?" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:204 -#, fuzzy msgid "Change Access Rights" -msgstr "Zugriff" +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetAcl.php:206 -#, fuzzy msgid "Select the pages where to change access rights" msgstr "Wählen Sie die Seiten zum Ändern:" @@ -5881,19 +5824,17 @@ msgstr "(Funktioniert momentan nicht)" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetExternal.php:35 -#, fuzzy msgid "WikiAdminSetExternal" -msgstr "WikiAdminAclSetzen" +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetExternal.php:39 -#, fuzzy msgid "Mark selected pages as external." -msgstr "Wähle Seiten zum Umbenennen aus:" +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminSetExternal.php:71 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "change page '%s' to external." -msgstr "Formatierung der Seite '%s' auf '%s' geändert." +msgstr "" # Any better translation? The locale/de/pgsrc/PhpWikiSystemverwalten # must also be renamed to match what is here. @@ -5936,9 +5877,8 @@ msgstr "WikiAdminUtils %s gibt zurück:" #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:104 -#, fuzzy msgid "Back" -msgstr "BackLinks" +msgstr "Zurück" #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:109 msgid "Purge Markup Cache" @@ -5981,9 +5921,9 @@ msgstr "Keine Seiten mit ungültigen Namen mußten gelöscht werden." #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:149 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Deleted %d pages with invalid names:" -msgstr "%s Seiten mit ungültigen Namen gelöscht:" +msgstr "%d Seiten mit ungültigen Namen gelöscht:" #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:170 msgid "[purged]" @@ -5998,9 +5938,9 @@ msgstr "Keine leeren, unverlinkten Seiten gefunden." #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:182 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Deleted %d unreferenced pages:" -msgstr "%s unverlinkte Seiten entfernt:" +msgstr "%d unverlinkte Seiten entfernt:" #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:185 #, php-format @@ -6032,9 +5972,8 @@ msgstr "Bestätigungs-Status" #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:235 -#, fuzzy msgid "Username" -msgstr "Umbenennen" +msgstr "" #: ../lib/plugin/WikiAdminUtils.php:290 msgid "Change Verification Status" @@ -6059,16 +5998,13 @@ msgstr "%s um %s:" #: ../lib/plugin/WikicreoleTable.php:55 -#, fuzzy msgid "WikicreoleTable" -msgstr "WikiUmfrage" +msgstr "" # OldTextFormattingRules AlteTextFormatierungsRegeln #: ../lib/plugin/WikicreoleTable.php:59 -#, fuzzy msgid "Layout tables using the Wikicreole syntax." -msgstr "" -"Tabellen unter Verwendung traditioneller (alter) Wikitext Formatierung." +msgstr "Tabellen unter Wikicreole Formatierung." #: ../lib/plugin/WikiForm.php:34 msgid "WikiForm" @@ -6429,7 +6365,7 @@ msgstr "Seiten endgültig löschen" #: ../lib/purgepage.php:25 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "You are about to purge '%s'!" msgstr "Sie sind im Begriff »%s« zu löschen!" @@ -6438,7 +6374,7 @@ msgstr "Jemand hat die Seite bereits bearbeitet!" #: ../lib/purgepage.php:45 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Since you started the purge process, someone has saved a new version of %s. " "Please check to make sure you still want to permanently purge the page from " @@ -6498,9 +6434,9 @@ msgstr "URL Formfehler - Entfernen Sie alle Zeichen mit <, >, \"" #: ../lib/stdlib.php:474 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Invalid image attribute \"%s\" %s=%s" -msgstr "Ungültiger Parameter: %s=%s" +msgstr "Ungültiger Parameter: \"%s\" %s=%s" #: ../lib/stdlib.php:486 #, php-format @@ -6667,9 +6603,9 @@ #: ../lib/upgrade.php:118 ../lib/upgrade.php:168 ../lib/upgrade.php:384 #: ../lib/upgrade.php:912 ../lib/upgrade.php:1000 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Check for necessary %s updates" -msgstr "prüfe Tabelle %s" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:119 ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:18 #: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:31 @@ -6677,37 +6613,32 @@ msgstr "Aktion Seite" #: ../lib/upgrade.php:121 -#, fuzzy msgid "_AuthInfo" -msgstr "AuthentifizierungsInfo" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:121 -#, fuzzy msgid "DebugAuthInfo" -msgstr "DebugInfo" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:124 -#, fuzzy msgid "_GroupInfo" -msgstr "DebugGruppenInfo" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:124 -#, fuzzy msgid "GroupAuthInfo" -msgstr "AuthentifizierungsInfo" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:158 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Check for necessary theme %s updates" -msgstr "prüfe Tabelle %s" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:171 -#, fuzzy msgid "rename to Help: pages" -msgstr "Ausgewählte Seiten umbenennen" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:192 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "rename %s to %s" msgstr "Seite »%s« nach umbenennen »%s«" @@ -6721,7 +6652,6 @@ msgstr "ERZEUGT" #: ../lib/upgrade.php:385 -#, fuzzy msgid "database" msgstr "Datenbank" @@ -6734,14 +6664,13 @@ msgstr "Backend Typ: " #: ../lib/upgrade.php:408 ../lib/upgrade.php:428 ../lib/upgrade.php:437 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Check for table %s" -msgstr "prüfe Tabelle %s" +msgstr "Prüfe Tabelle %s" #: ../lib/upgrade.php:452 -#, fuzzy msgid "Check for new session.sess_ip column" -msgstr "prüfe auf neue Spalte session.sess_ip column" +msgstr "Prüfe auf neue Spalte session.sess_ip column" #: ../lib/upgrade.php:458 ../lib/upgrade.php:675 ../lib/upgrade.php:820 #: ../lib/upgrade.php:883 @@ -6754,19 +6683,17 @@ msgstr "HINZU" #: ../lib/upgrade.php:471 -#, fuzzy msgid "Check for mysql session.sess_id sanity" -msgstr "prüfe auf mysql session.sess_id Korrektheit" +msgstr "Prüfe auf mysql session.sess_id Korrektheit" #: ../lib/upgrade.php:485 ../lib/upgrade.php:490 ../lib/upgrade.php:527 #: ../lib/upgrade.php:536 msgid "fixed" -msgstr "Geändert" +msgstr "geändert" #: ../lib/upgrade.php:504 -#, fuzzy msgid "Check for mysql LOCK TABLE privilege" -msgstr "prüfe mysql LOCK TABLE Rechte" +msgstr "Prüfe mysql LOCK TABLE Rechte" #: ../lib/upgrade.php:550 #, php-format @@ -6774,12 +6701,10 @@ msgstr "version <em>%s</em> nicht betroffen" #: ../lib/upgrade.php:559 -#, fuzzy msgid "Check for mysql page.id auto_increment flag" -msgstr "prüfe auf mysql page.id auto_increment Flag" +msgstr "Prüfe auf mysql page.id auto_increment Flag" #: ../lib/upgrade.php:596 -#, fuzzy msgid "Check for mysql 4.1.x/5.0.0 binary search on windows problem" msgstr "prüfe auf mysql 4.1.x/5.0.0 Binärsuch-Problem (nur Windows)" @@ -6806,12 +6731,10 @@ msgstr "Prüfe auf ACCESS_LOG_SQL Passwörter in POST Requests" #: ../lib/upgrade.php:678 -#, fuzzy msgid "FIXING" -msgstr "FEHLEND" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:681 ../lib/upgrade.php:889 -#, fuzzy msgid "FAIL" msgstr "FEHLER" @@ -6852,19 +6775,18 @@ msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:913 -#, fuzzy msgid "plugin argument" -msgstr "Ungültiger Parameter %s" +msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:957 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "file %s not found" msgstr "%s nicht gefunden" #: ../lib/upgrade.php:984 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "%s not found in %s" -msgstr "%s nicht gefunden" +msgstr "%s nicht gefunden in %s" #: ../lib/upgrade.php:991 #, php-format @@ -6872,14 +6794,14 @@ msgstr "Kann »%s« nicht nach »%s« verschieben" #: ../lib/upgrade.php:995 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "file %s is not writable" msgstr "%s ist nicht änderbar" #: ../lib/upgrade.php:1005 ../lib/upgrade.php:1015 ../lib/upgrade.php:1025 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Check for %s" -msgstr "prüfe Tabelle %s" +msgstr "Prüfe %s" #: ../lib/upgrade.php:1007 msgid "CACHE_CONTROL is set to 'NONE', and must be changed to 'NO_CACHE'" @@ -6894,9 +6816,8 @@ msgstr "" #: ../lib/upgrade.php:1127 -#, fuzzy msgid "fixed with" -msgstr "Geändert" +msgstr "Geändert mit" #: ../lib/upgrade.php:1253 msgid "Upgrade disabled: user != isAdmin" @@ -7039,7 +6960,6 @@ msgstr "" #: ../lib/wikilens/PageListColumns.php:378 -#, fuzzy msgid "Rating" msgstr "BenutzerBewertungen" @@ -7096,9 +7016,9 @@ msgstr "Zusatzprogramm %s deaktiviert." #: ../lib/WikiPlugin.php:486 ../lib/WikiPlugin.php:503 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Plugin '%s' does not exist." -msgstr "Gruppenseite »%s« existiert nicht" +msgstr "Zusatzprogramm »%s« existiert nicht" #: ../lib/WikiPlugin.php:506 #, php-format @@ -7273,9 +7193,9 @@ #: ../lib/WikiUser/Facebook.php:40 ../lib/WikiUser/Facebook.php:81 #: ../lib/WikiUser/OpenID.php:209 ../lib/WikiUser/OpenID.php:234 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid " %s AUTH ignored." -msgstr "ungültiges %s ignoriert" +msgstr "%s AUTH ignoriert." #: ../lib/WikiUser/Facebook.php:52 #, php-format @@ -7598,16 +7518,14 @@ #: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:10 #: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:10 #: ../themes/fusionforge/templates/blogform.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Headline" -msgstr "Überschrift" +msgstr "" #: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:18 #: ../themes/default/templates/blogform.tmpl:18 #: ../themes/fusionforge/templates/blogform.tmpl:18 -#, fuzzy msgid "Add Entry" -msgstr "NeueKategorie" +msgstr "" #: ../themes/blog/templates/blogform.tmpl:24 #: ../themes/Crao/templates/editpage.tmpl:93 @@ -7619,7 +7537,6 @@ #: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:83 #: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:91 #: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:96 -#, fuzzy msgid "Help/GoodStyle" msgstr "Hilfe/GuterStil" @@ -7644,7 +7561,6 @@ #: ../themes/fusionforge/templates/editpage.tmpl:79 #: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:84 #: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:97 -#, fuzzy msgid "Help/TextFormattingRules" msgstr "Hilfe/TextFormatierungsRegeln" @@ -7740,9 +7656,8 @@ #: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:8 #: ../themes/blog/templates/sidebar.tmpl:12 -#, fuzzy msgid "Blog" -msgstr "Blogs" +msgstr "Blog" #: ../themes/blog/templates/top.tmpl:16 msgid "Page Trail" @@ -7753,11 +7668,8 @@ #: ../themes/MonoBook/templates/viewsource.tmpl:6 #: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:6 #: ../themes/Wordpress/templates/viewsource.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "This page has been locked and cannot be edited." -msgstr "" -"Diese Seite wurde vom Systemadministrator gesperrt und kann nicht bearbeitet " -"werden." +msgstr "Diese Seite wurde gesperrt und kann nicht bearbeitet werden." #: ../themes/blog/templates/viewsource.tmpl:13 #: ../themes/default/templates/viewsource.tmpl:12 @@ -7765,7 +7677,6 @@ #: ../themes/fusionforge/templates/browse.tmpl:16 #: ../themes/MonoBook/templates/viewsource.tmpl:11 #: ../themes/Portland/templates/viewsource.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "View the current version." msgstr "Die aktuelle Version ansehen" @@ -7927,7 +7838,6 @@ #: ../themes/default/templates/editpage.tmpl:118 #: ../themes/Portland/templates/editpage.tmpl:79 #: ../themes/Wordpress/templates/editpage.tmpl:92 -#, fuzzy msgid "Help/OldTextFormattingRules" msgstr "Hilfe/AlteTextFormatierungsRegeln" @@ -7982,13 +7892,12 @@ msgstr "Neuer Kommentar" #: ../themes/default/templates/comment.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Remove Comment" -msgstr "Neueste Kommentare" +msgstr "Kommentare Löschen" #: ../themes/default/templates/comment.tmpl:18 #: ../themes/default/templates/wikiblog.tmpl:18 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Modified on %s by %s" msgstr "Kommentare am %s geändert von %s" @@ -8115,24 +8024,20 @@ msgstr "Treffer:" #: ../themes/default/templates/info.tmpl:133 -#, fuzzy msgid "Is External:" -msgstr "Externe Links" +msgstr "" #: ../themes/default/templates/info.tmpl:134 -#, fuzzy msgid "No" -msgstr "Keine" +msgstr "Nein" #: ../themes/default/templates/info.tmpl:138 -#, fuzzy msgid "ACL type:" -msgstr "Dbtyp:" +msgstr "" #: ../themes/default/templates/info.tmpl:142 -#, fuzzy msgid "ACL:" -msgstr "ACL: " +msgstr "" #: ../themes/default/templates/info.tmpl:149 #: ../themes/MonoBook/templates/info.tmpl:157 @@ -8292,9 +8197,8 @@ msgstr "Gäste" #: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Prev" -msgstr "Vorschau" +msgstr "" #: ../themes/default/templates/pagelink.tmpl:23 #, php-format @@ -8384,9 +8288,9 @@ #: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:118 #: ../themes/fusionforge/templates/userprefs.tmpl:181 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "User preferences for user %s" -msgstr "Einstellungen für Benutzer '%s':" +msgstr "Einstellungen für Benutzer '%s'" #: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:127 msgid "UserId" @@ -8615,12 +8519,11 @@ #: ../themes/default/templates/userprefs.tmpl:277 #: ../themes/fusionforge/templates/userprefs.tmpl:366 -#, fuzzy msgid "Reset Preferences" msgstr "Lösche Voreinstellungen" #: ../themes/default/templates/wikiblog.tmpl:23 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Entry on %s by %s." msgstr "Kommentar zu %s von %s." @@ -8635,46 +8538,39 @@ #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:20 #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Action Page" msgstr "Aktion Seite" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:20 #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:40 -#, fuzzy msgid "Page" -msgstr "StartSeite" +msgstr "Seite" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:32 #: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:25 -#, fuzzy msgid "Template/Talk" -msgstr "Benutzeroberfläche" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:54 #: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:35 #: ../themes/Sidebar/templates/actionbar.tmpl:20 -#, fuzzy msgid "Create Page" -msgstr "NeueSeite" +msgstr "Neue Seite" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:68 #: ../themes/MonoBook/templates/actionbar.tmpl:43 #: ../themes/Sidebar/templates/actionbar.tmpl:27 -#, fuzzy msgid "History" -msgstr "SeitenProtokoll" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:72 #: ../themes/fusionforge/templates/userprefs.tmpl:248 -#, fuzzy msgid "Last Difference" -msgstr "Einstellungen Speichern" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:81 -#, fuzzy msgid "Page Info" -msgstr "SeitenInfo" +msgstr "Seiten Info" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:84 msgid "Back Links" @@ -8682,20 +8578,17 @@ #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:108 #: ../themes/fusionforge/templates/userprefs.tmpl:270 -#, fuzzy msgid "Change Owner" -msgstr "Land ändern" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:113 #: ../themes/fusionforge/templates/userprefs.tmpl:275 -#, fuzzy msgid "Access Rights" -msgstr "Zugriff" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/actionbar.tmpl:125 -#, fuzzy msgid "Purge" -msgstr "[entfernt]" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/blogform.tmpl:24 #: ../themes/fusionforge/templates/editpage.tmpl:81 @@ -8707,45 +8600,38 @@ msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/browse.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "This revision of the page does not exist." -msgstr "Leider, Seite »%s« ist nicht in der Datenbank." +msgstr "Leider, Version ist nicht in der Datenbank." #: ../themes/fusionforge/templates/editpage.tmpl:64 msgid "Make the page public?" msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/editpage.tmpl:67 -#, fuzzy msgid "Make the page external?" -msgstr "Wähle Seiten zum Umbenennen aus:" +msgstr "" #: ../themes/fusionforge/templates/navbar.tmpl:9 -#, fuzzy msgid "Home Page" -msgstr "StartSeite" +msgstr "Start Seite" # (Im Wortsinne heißt das eigentlich: "jüngste = eben gemachte # Änderungen"; in terms of newspapers or journalism it's traditionally # "NeuesteNachrichten" or much more better "DasNeueste"). #: ../themes/fusionforge/templates/navbar.tmpl:10 -#, fuzzy msgid "Recent Changes" -msgstr "NeuesteÄnderungen" +msgstr "Neueste Änderungen" #: ../themes/fusionforge/templates/navbar.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "SpecialPages" -msgstr "um von diesem Wiki die Seiten lokal abzuspeichern" +msgstr "Spezialseiten" #: ../themes/fusionforge/templates/navbar.tmpl:11 -#, fuzzy msgid "Special Pages" -msgstr "um von diesem Wiki die Seiten lokal abzuspeichern" +msgstr "Spezialseiten" #: ../themes/fusionforge/templates/navbar.tmpl:14 #: ../themes/fusionforge/templates/userprefs.tmpl:288 -#, fuzzy msgid "Random Page" msgstr "ZufallsSeite" This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site. |