Menu
▾
▴
[phpwiki-checkins] SF.net SVN: phpwiki:[7952] trunk/locale
|
From: <var...@us...> - 2011-03-03 15:50:37
|
Revision: 7952
http://phpwiki.svn.sourceforge.net/phpwiki/?rev=7952&view=rev
Author: vargenau
Date: 2011-03-03 15:50:28 +0000 (Thu, 03 Mar 2011)
Log Message:
-----------
Regenerate locale
Modified Paths:
--------------
trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php
trunk/locale/it/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/ja/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/nl/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/po/de.po
trunk/locale/po/es.po
trunk/locale/po/fr.po
trunk/locale/po/it.po
trunk/locale/po/ja.po
trunk/locale/po/nl.po
trunk/locale/po/phpwiki.pot
trunk/locale/po/sv.po
trunk/locale/po/zh.po
trunk/locale/sv/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
trunk/locale/zh/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
Modified: trunk/locale/de/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/es/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php
===================================================================
--- trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php 2011-03-03 15:45:49 UTC (rev 7951)
+++ trunk/locale/fr/LC_MESSAGES/phpwiki.php 2011-03-03 15:50:28 UTC (rev 7952)
@@ -1,7 +1,5 @@
<?php
-$locale[" %d%% (%d/%d)"] =
- " %d%% (%d/%d)";
$locale[" (syntax error for latex) "] =
" (erreur de syntaxe pour latex) ";
$locale[" (to pages linked from \"%s\")"] =
@@ -15,15 +13,23 @@
$locale[" ... first %d lines"] =
"... %d premières lignes";
$locale[" Additionally, try to keep the latest contributions of all authors in the last %d days (even if there are more than %d of them,) but in no case keep more than %d unique author revisions."] =
- "De plus, essayez de conserver les dernières contributions de tous les auteurs depuis les %d derniers jours (même s'il y en a plus que %d), mais ne conservez en aucun cas plus que %d révisions par auteur.";
+ "De plus, essayez de conserver les dernières contributions de tous les auteurs depuis les %d derniers jours (même s'il y en a plus que %d), mais ne conservez en aucun cas plus que %d versions par auteur.";
$locale[" Keep the latest contributions of the last %d authors up to %d days."] =
"Garder les dernières contributions des derniers %d auteurs jusqu'à %d jours.";
$locale[" Keep up to %d minor edits, but keep them no longer than %d days."] =
"Garder jusqu'à %d édition mineures, mais pas plus que %d jours.";
+$locale[" Skipped"] =
+ "Ignoré.";
$locale[" Sorry, cannot merge."] =
" Désolé, impossible de fusionner.";
$locale[" and "] =
" et ";
+$locale[" for all pages linking to %s"] =
+ " pour les pages liées à %s.";
+$locale[" for all pages matching '%s'"] =
+ " pour les pages correspondant à %s.";
+$locale[" for pages changed by %s"] =
+ " pour les pages modifiées par %s";
$locale[" for pages owned by %s"] =
" pour les pages possédées par %s";
$locale[" is identical."] =
@@ -32,12 +38,16 @@
" remplace ";
$locale[" skipped"] =
" ignoré";
+$locale[" to "] =
+ " à ";
$locale[" was created because: "] =
- " a été créé car : ";
+ " a été créée car : ";
+$locale["# things"] =
+ "Nb d'éléments";
$locale["%4d %s\n"] =
"%4d %s\n";
$locale["%d UserPreferences fields successfully updated."] =
- "%d préférences mises à jour avec succès.";
+ "%d préférences ont été mises à jour avec succès.";
$locale["%d best incoming links: "] =
"%d meilleurs liens entrants : ";
$locale["%d best outgoing links: "] =
@@ -51,15 +61,23 @@
$locale["%d not-empty pages"] =
"%d pages non vides";
$locale["%d online users"] =
- "%d visiteurs en ligne";
+ "%d utilisateurs en ligne";
$locale["%d page(s) with more than %d hits (>%d%%)."] =
"%d pages ayant eu plus de %d visiteurs (>%d%%).";
$locale["%d pages"] =
"%d pages";
+$locale["%d pages have been changed."] =
+ "%d pages ont été modifiées.";
+$locale["%d pages have been changed:"] =
+ "%d pages ont été modifiées :";
+$locale["%d pages have been permanently purged:"] =
+ "%d pages ont été définitivement purgées :";
$locale["%d pages with less than %d hits (<%d%%)."] =
"%d pages ayant eu moins de %d visiteurs (<%d%%).";
$locale["%s %s %s is disallowed on this wiki for %s user '%s' (level: %s)."] =
- "%s %s %s est interdite sur ce wiki pour %s l'utilisateur '%s' (niveau : %s).";
+ "%s %s %s est interdite sur ce wiki pour %s l'utilisateur « %s » (niveau : %s).";
+$locale["%s KiB (%s bytes)"] =
+ "%s Kio (%s octets)";
$locale["%s already exists"] =
"%s existe déjà";
$locale["%s at %s"] =
@@ -73,7 +91,7 @@
$locale["%s days"] =
"%s jours";
$locale["%s does not appear to be a WikiPlugin."] =
- "%s ne semble pas être un plugin.";
+ "%s ne semble pas être un greffon.";
$locale["%s does not exist"] =
"%s n'existe pas";
$locale["%s does not know about the language '%s', using 'en' instead."] =
@@ -91,13 +109,15 @@
$locale["%s is not locked!"] =
"%s n'est pas verrouillé!";
$locale["%s is not writable."] =
- "%s n'est pas accessible en écriture.";
+ "%s n'est pas modifiable.";
$locale["%s is only allowed in locked pages."] =
"%s n'est autorisé que dans les pages verrouillées.";
$locale["%s not defined"] =
- "%s : non défini";
+ "%s non défini";
$locale["%s not found"] =
"%s non trouvé";
+$locale["%s not found in %s"] =
+ "%s non trouvé dans %s";
$locale["%s of this page"] =
"%s de cette page";
$locale["%s on %s:"] =
@@ -119,7 +139,7 @@
$locale["%s: Can't open dba database"] =
"%s : impossible d'ouvrir la base de données dba";
$locale["%s: Date of new revision is %s"] =
- "%s : la date de la nouvelle révision est %s";
+ "%s : la date de la nouvelle version est %s";
$locale["%s: argument index out of range"] =
"%s : index d'argument hors intervalle";
$locale["%s: error while handling error:"] =
@@ -128,20 +148,22 @@
"%s : fichier non trouvé";
$locale["%s: no such class"] =
"<%s : pas de section de ce type>";
+$locale["%s: no such revision %d."] =
+ "%s(%d) : version inexistante";
$locale["%s: not a subclass of WikiPlugin."] =
"%s n'est pas une sous classe de WikiPlugin.";
$locale["%s: not defined"] =
"%s : non défini";
+$locale["' in page name."] =
+ "' dans le nom de la page.";
$locale["'%s': Bad page name"] =
- "%s : Nom de page invalide";
-$locale["'%s': Bad page name: %s"] =
- "'%s': Nom de page invalide : : %s";
+ "'%s' : nom de page non valide";
$locale["'%s': corrupt file"] =
"'%s' : ce fichier est abîmé";
+$locale["(%d Links)"] =
+ "(%d liens)";
$locale["(Copy your changes to the clipboard. You can try editing a different page or save your text in a text editor.)"] =
- "(Copiez vos modifications dans le presse-papier. Vous pouvez essayer d'éditer une page différente ou sauver votre texte dans un éditeur).";
-$locale["(Currently not working)"] =
- "(Non recommandé !)";
+ "(Copiez vos modifications dans le presse-papier. Vous pouvez essayer de modifier une page différente ou enregistrer votre texte à l'aide d'un éditeur).";
$locale["(Redirected from %s)"] =
"(Redirigé de %s)";
$locale["(Your preferences are stored as hidden data within this page)."] =
@@ -150,6 +172,10 @@
"(diff)";
$locale["(disable individual page permissions, enable inheritance)?"] =
"(désactive les permissions individuelles par page, activer l'héritage) ?";
+$locale["(formatted for PhpWiki developers as pgsrc template, not for backing up)"] =
+ "(format pour les développeurs, pas pour la sauvegarde)";
+$locale["(formatted for backing up: all revisions)"] =
+ "(format de sauvegarde : toutes les versions)";
$locale["(max. recursion level: %d)"] =
"(niveau maximum de récursivité: %d)";
$locale["(ugo : rwx)"] =
@@ -157,7 +183,7 @@
$locale[", Memory: %s"] =
", RAM: %s";
$locale["- saved to database as version %d"] =
- "- sauvée dans la base de données sous la version %d";
+ "- enregistrée dans la base de données sous la version %d";
$locale["- version %d saved to database as version %d"] =
"- version %d sauvée dans la base de données sous la version %d";
$locale["-???"] =
@@ -174,38 +200,42 @@
"1 jour";
$locale["1 word"] =
"1 mot";
+$locale[": "] =
+ " : ";
$locale["<%s: no such section>"] =
"<%s : pas de section de ce type>";
$locale["<<"] =
"<<";
+$locale["<< Prev"] =
+ "<< Précédent";
$locale["<empty>"] =
"<vide>";
$locale["<no matches>"] =
"<aucun résultat>";
$locale["<none>"] =
- "<aucune>";
+ "<aucun>";
$locale["<not displayed>"] =
"<non affiché>";
$locale["<system language>"] =
"< langue du système >";
-$locale["<system theme>"] =
- "<thème système>";
$locale["<unknown>"] =
- "<inconnue>";
+ "<inconnu>";
$locale[">>"] =
">>";
-$locale[">>|"] =
- ">>|";
$locale["A plugin to provide for raw HTML within wiki pages."] =
"Un Plugin pour intégrer du code HTML dans les WikiPages.";
-$locale["A required argument '%s' is missing."] =
- "Un argument requis '%s' est manquant.";
$locale["ACCESS DENIED: You must log in to upload files."] =
"ACCES REFUSE: Vous devez être connecté pour uploader.";
$locale["ACL"] =
"ACL";
+$locale["ACL changed for page '%s'"] =
+ "ACL modifié pour la page %s.";
$locale["ACL not changed for page '%s'."] =
"ACL inchangé pour la page %s.";
+$locale["ACL type:"] =
+ "Type d'ACL :";
+$locale["ACL:"] =
+ "ACL :";
$locale["ADDING"] =
"AJOUT";
$locale["ADMIN"] =
@@ -217,55 +247,67 @@
$locale["Access"] =
"Accès";
$locale["Access Rights"] =
- "Droits d'acces";
+ "Droits d'accès";
$locale["Access denied to change page '%s'."] =
"Accès refusé pour changer la page '%s'.";
+$locale["Access denied to rename page '%s'."] =
+ "Accès refusé pour renommer la page '%s'.";
$locale["Access for you is forbidden to %s."] =
"L'accès à %s vous est interdit.";
$locale["Action Page"] =
"Page d'action";
$locale["Action page"] =
"Page d'action";
-$locale["ActionPage"] =
- "Page d'action";
$locale["Add %s hours to the server's local time when reporting times."] =
"Ajouter %s heures à l'heure locale du serveur pour afficher les horodatages.";
$locale["Add %s:"] =
"Ajouter %s :";
$locale["Add Comment"] =
"Ajouter un commentaire";
+$locale["Add Entry"] =
+ "Ajouter une entrée";
$locale["Add Google links to unknown pages behind the '?', and the create action behind the pagename instead. See %s."] =
- "Ajouter un liens vers Google pour les pages inconnues derrière le '?', et l'action de création. voir %s.";
+ "Ajouter un liens vers Google pour les pages inconnues derrière le '?', et l'action de création. Voir %s.";
+$locale["Add Image or Video"] =
+ "Ajouter une image ou une vidéo";
$locale["Add Message"] =
"Ajouter un message";
$locale["Add or change a page-level metadata 'key=>value' pair. Note that you can remove a key by leaving the value-box empty."] =
"Ajouter ou changer le niveau de page 'key=>value'. Notez que vous pouvez supprimer une clé en lui attribuant une valeur nulle.";
$locale["Add this ACL"] =
- "Ajouer cette ACL";
+ "Ajouter cette ACL";
$locale["AddCategory"] =
- "AjoutezCatégorie";
+ "Ajouter une catégorie";
$locale["AddComment"] =
"AjouterDesCommentaires";
$locale["AddPageLink"] =
- "AjouterDesPagesLien";
+ "Insérer un lien";
$locale["AddPlugin"] =
- "AjoutezPlugin";
+ "Insérer un greffon";
+$locale["AddTemplate"] =
+ "Ajouter un modèle";
$locale["Adjust"] =
"Ajuster";
$locale["Admin"] =
- "Administrateur";
+ "Administration";
$locale["Admin is also online."] =
"L'administrateur est aussi en ligne.";
$locale["Administration"] =
"Administration";
$locale["Administrators"] =
- "Administrateures";
+ "Administrateurs";
+$locale["Advanced..."] =
+ "Avancée...";
+$locale["All"] =
+ "Tout";
$locale["All %s are listed below."] =
"Toutes les %s sont énumérées ci-dessous.";
$locale["All modifications"] =
"Toutes les modifications";
$locale["All pages"] =
"Toutes les pages";
+$locale["All pages in this wiki (%d total):"] =
+ "Toutes les pages de ce wiki (%d au total) :";
$locale["All pages with all links in this wiki (%d total):"] =
"Tout pages avec tous les liens dans ce wiki (%d au total) :";
$locale["All time"] =
@@ -284,12 +326,14 @@
"Protocoles autorisés";
$locale["Allows selection of multiple pages which get passed to other WikiAdmin plugins."] =
"Permet de choisir plusieurs pages qui seront passées vers d'autre plugins WikiAdmin.";
+$locale["Already logged in"] =
+ "Déjà connecté";
$locale["Also pages which have been deleted at least %s days."] =
"Même les pages qui ont été supprimées il y a au plus %s days.";
$locale["An unnamed PhpWiki"] =
"Un PhpWiki sans titre";
$locale["Anonymous Users"] =
- "Utilisateur anonyme";
+ "Utilisateurs anonymes";
$locale["Appearance"] =
"Apparence";
$locale["Append text to any page in this wiki."] =
@@ -298,10 +342,28 @@
"ApposezLeTexte";
$locale["Application name"] =
"Nom de l'application";
+$locale["Application size: %d KiB"] =
+ "Taille de l'application : %d Kio";
$locale["Apply changes"] =
"Appliquer les changements.";
+$locale["Approve"] =
+ "Approuver";
+$locale["Archives"] =
+ "Archives";
+$locale["Are you sure you want to change the owner of the selected pages?"] =
+ "Êtes-vous sûr de vouloir changer le propriétaire des pages sélectionnées ?";
+$locale["Are you sure you want to permanently change access rights to the selected files?"] =
+ "Ëtes-vous sûr de vouloir définitivement modifier l'accès aux fichiers sélectionnés ?";
$locale["Are you sure you want to permanently change the selected files?"] =
- "Supprimer la page maintenant";
+ "Êtes-vous sûr de vouloir modifier de manière permanente les fichiers sélectionnés ?";
+$locale["Are you sure you want to permanently purge the following files?"] =
+ "Êtes-vous sûr de vouloir purger définitivement les pages suivantes ?";
+$locale["Are you sure you want to remove the selected files?"] =
+ "Êtes-vous certain de vouloir supprimer les fichiers sélectionnés ?";
+$locale["Are you sure you want to rename the selected pages?"] =
+ "Êtes-vous sûr de vouloir renommer les pages sélectionnées ?";
+$locale["Are you sure you want to replace text in the selected files?"] =
+ "Etes-vous sur de vouloir rechercher et remplacer dans les fichiers sélectionnées ?";
$locale["Argument '%s' not declared by plugin."] =
"argument '%s' non déclaré par le plugin.";
$locale["Arguments"] =
@@ -310,14 +372,18 @@
"Tentative d'utilisation du répertoire '%s' à la place.";
$locale["Attribute"] =
"Attribut";
+$locale["Attribute %s, value: %s"] =
+ "Attribut %s, valeur : %s";
+$locale["Attributes"] =
+ "Attributs";
+$locale["Attributes of %s"] =
+ "Attributs de %s";
$locale["Auth Level"] =
- "Niveau de l'authentification";
+ "Niveau d'autorisation";
$locale["Auth Method"] =
"Méthode d'authentification";
-$locale["AuthInfo"] =
- "InfosAuth";
$locale["Authenticated Users"] =
- "Utilisateurs connectés";
+ "Utilisateurs authentifiés";
$locale["Authenticated as %s"] =
"Vous êtes connecté en tant que %s";
$locale["Authenticated users on this wiki (%d total):"] =
@@ -325,29 +391,29 @@
$locale["Author"] =
"Auteur";
$locale["Author history"] =
- "Historique de l'auteur";
+ "Historique des auteurs";
$locale["Author will be logged as %s."] =
"L'auteur sera enregistré sous le nom %s.";
$locale["AuthorHistory"] =
"HistoriqueAuteur";
$locale["Available plugins"] =
- "Plugins disponibles";
+ "Greffons disponibles";
$locale["Avg. Rating"] =
- "Cote moyenne";
+ "Note moyenne";
$locale["BAD URL -- remove all of <, >, \""] =
"MAUVAIS URL -- retirez tous les <, >, \"";
-$locale["BAD phpwiki: URL"] =
- "MAUVAIS phpwiki: URL";
$locale["BOGO"] =
"BOGO";
+$locale["Back"] =
+ "Retour";
$locale["Back Links"] =
- "Pages liees";
+ "Pages liées";
$locale["BackLinks"] =
"RétroLiens";
$locale["BackLinks for %s"] =
- "RétroLiens pour %s";
+ "Page liées à %s";
$locale["Bad Version"] =
- "Mauvaise Version";
+ "Mauvaise version";
$locale["Bad file type: %s"] =
"Mauvais type de fichier : %s";
$locale["Bad url in src: remove all of <, >, \""] =
@@ -359,11 +425,13 @@
$locale["Bogo Users"] =
"Utilisateurs Bogo";
$locale["Bold text"] =
- "Texte en gras";
+ "Gras";
$locale["Bold text [alt-b]"] =
- "Texte en gras";
+ "Gras [alt-b]";
$locale["Browsing pages"] =
"Navigation en cours";
+$locale["Buddies:"] =
+ "Connaissances :";
$locale["CANCEL"] =
"ANNULE";
$locale["CREATED"] =
@@ -379,17 +447,21 @@
$locale["Can't mix '%s' with '%s' type format strings"] =
"Impossible de mélanger les chaînes de type '%s' et '%s'";
$locale["Can't open the upload logfile."] =
- "Erreur: Impossible d'ouvrir le journal des fichiers déposés.";
+ "Impossible d'ouvrir le journal des fichiers déposés.";
$locale["Can't open zip file '%s' for reading"] =
"Impossible d'ouvrir le fichier zip '%s' en lecture";
$locale["Cancel"] =
"Annuler";
+$locale["Cancel your rating"] =
+ "Annuler la notation";
$locale["Cancelled"] =
"Annulé";
$locale["Cannot create directory '%s'"] =
- "Impossible de créer le répertoire '%s'";
+ "Impossible de créer le répertoire : « %s »";
$locale["Cannot open AUTH_GROUP_FILE %s"] =
"Impossible d'ouvrir AUTH_GROUP_FILE %s";
+$locale["Case exact?"] =
+ "respect de la casse";
$locale["Case insensitive?"] =
"Sensible à la casse ?";
$locale["Category"] =
@@ -404,26 +476,62 @@
"CatégoriePagesAccueil";
$locale["CategoryPage"] =
"CatégoriePages";
+$locale["Change Access Rights"] =
+ "Droits d'acces";
+$locale["Change Owner"] =
+ "Changer le propriétaire";
$locale["Change Password"] =
- "Changer le mot de passe";
+ "Modifier mon mot de passe";
$locale["Change Verification Status"] =
"Changer la vérification du statut";
$locale["Change country"] =
"Changer le pays";
+$locale["Change markup type"] =
+ "Changer le type de syntaxe";
+$locale["Change owner of page '%s' to '%s'."] =
+ "Changement de propriétaire %s à %s.";
+$locale["Change owner of selected pages"] =
+ "Changer le propriétaire des pages sélectionnées";
+$locale["Change owner of selected pages."] =
+ "Changer le propriétaire des pages sélectionnées.";
+$locale["Change owner to: "] =
+ "Changer le propriétaire par : ";
$locale["Change page attributes"] =
- "Changer les attributs de cette page";
+ "Modifier les attributs de la page";
$locale["Change pagename in all linked pages also?"] =
"Changer les noms de pages dans toutes les pages liées ?";
+$locale["Change the markup type of selected pages."] =
+ "Changer la syntaxe des pages sélectionnées.";
+$locale["Changes"] =
+ "Modifications";
+$locale["Chart"] =
+ "Diagramme";
$locale["Check any two boxes then %s."] =
"Cochez une boîte puis %s.";
$locale["Check any two boxes to compare revisions."] =
- "Cochez une des boîtes pour comparer les révisions.";
+ "Cochez deux boîtes quelconques pour comparer les versions.";
+$locale["Check for %s"] =
+ "Cases à cocher";
+$locale["Check for extra page.cached_html column"] =
+ "recherche une extra colonne page.cached_html";
+$locale["Check for new session.sess_ip column"] =
+ "recherche une nouvelle colonne session.sess_ip";
+$locale["Check for table %s"] =
+ "vérifie la table %s";
$locale["Check if you do not want to be notified of minor modifications."] =
"Cochez la case si vous ne voulez pas recevoir les modifications mineures";
$locale["Check if you do not want to be notified of your own modifications."] =
- "Cochez la case si vous ne voulez pas recevoir vos propres modifications";
+ "Cochez la case si vous ne voulez pas recevoir vos propres modifications.";
+$locale["Check menu items to display."] =
+ "Cliquez les éléments de menu à afficher";
$locale["Check to add this ACL"] =
- "Vérifier pour ajouter cette ACL";
+ "Cocher pour ajouter cette ACL";
+$locale["Check you are a member of the current project."] =
+ "Vous êtes déjà membre de ce projet.";
+$locale["Check you are in the right project."] =
+ "Vérifiez que vous êtes dans le bon projet.";
+$locale["Check you are logged in."] =
+ "Vous devez vous identifier";
$locale["Chmod"] =
"Chmod";
$locale["Chmod to permission:"] =
@@ -433,21 +541,23 @@
$locale["Click a button to get an example text"] =
"Cliquer sur un bouton pour obtenir une exemple de texte";
$locale["Click to authenticate as %s"] =
- "Cliquez pour vous conneter en tant que %s";
+ "Cliquez pour vous identifier en tant que %s";
$locale["Click to de-/select all pages"] =
"Cliquez pour (de)sélectionner toutes les pages";
$locale["Click to display"] =
"Cliquez pour afficher";
$locale["Click to display all comments"] =
- "Cliquez pour afficher tout commente";
+ "Cliquez pour afficher tous les commentaires";
$locale["Click to display to TOC"] =
"Cliquez pour afficher la table des matières";
+$locale["Click to hide the comments"] =
+ "Cliquez pour masquer les commentaires";
$locale["Click to hide/show"] =
"Cliquez pour masquer/afficher";
$locale["Click to reverse sort order"] =
- "Cliquer pour inverser l'ordre de tri";
+ "Cliquez pour inverser le tri";
$locale["Click to sort by %s"] =
- "Cliquer pour trier par %s";
+ "Cliquez pour trier par %s";
$locale["Close"] =
"Fermer";
$locale["Color"] =
@@ -455,7 +565,7 @@
$locale["Color text"] =
"Texte en couleur";
$locale["Columns: %s."] =
- "Colonnes : %s.";
+ "Colonnes : %s.";
$locale["Comment"] =
"Commentaire";
$locale["Comment modified on %s by %s"] =
@@ -467,17 +577,19 @@
$locale["Complete."] =
"Terminé.";
$locale["Conflicting Edits!"] =
- "Conflit d'éditions !";
+ "Modifications conflictuelles !";
$locale["Content"] =
"Contenu";
+$locale["Content of versions "] =
+ "Contenu des versions ";
$locale["Contents"] =
"Contenu";
$locale["ContributedTranslations"] =
"TraductionsContribuées";
-$locale["Control characters not allowed"] =
- "Caractères de contrôle, non autorisés";
$locale["Convert"] =
- "Converti";
+ "Convertir";
+$locale["Convert Tex mathematicals expressions to cached png files. This is for small text"] =
+ "Convertit des expressions mathématiques au format TeX en des fichiers png mis en cache.";
$locale["Convert text into a png image using GD."] =
"Converti le texte en une image png utilisant GD.";
$locale["Converted successfully %d pages"] =
@@ -486,8 +598,8 @@
"Pour convertir des formules TeX en image.";
$locale["Copyrights"] =
"Copyrights";
-$locale["Could not connect to LDAP host %s"] =
- "Impossible de se connecter à l'annuaire LDAP de l'hôte %s";
+$locale["Could not change owner of page '%s' to '%s'."] =
+ "Impossible de changer le propriétaire '%s' à '%s'.";
$locale["Couldn't chmod page '%s' to '%s'."] =
"Impossible de changer le mode '%s' à '%s'.";
$locale["Couldn't connect to %s"] =
@@ -497,17 +609,17 @@
$locale["Couldn't start commandline '%s'"] =
"Impossible de lancer la ligne de commande '%s'";
$locale["Count"] =
- "Compte";
+ "Nombre";
$locale["Create Page"] =
"Créer une page";
$locale["Create a Wiki page by the provided name."] =
"Créer une PageWiki avec le nom demandé.";
$locale["Create a Wiki page."] =
- "Créer cette page.";
+ "Créer une page wiki";
$locale["Create a new (sub)page"] =
"Créer une nouvelle (sous-)page";
$locale["Create: %s"] =
- "Enregistrée : %s";
+ "Créer : %s";
$locale["CreatePage"] =
"CréerUnePage";
$locale["CreateToc"] =
@@ -515,15 +627,15 @@
$locale["Created by CreatePage"] =
"Créée par CréerUnePage";
$locale["Created directory '%s' for the page dump..."] =
- "Répertoire '%s' créé pour la sauvegarde...";
+ "Répertoire « %s » créé pour la sauvegarde...";
$locale["Creating pages"] =
- "Création des pages";
+ "Créer des pages";
$locale["Creator"] =
"Créateur";
$locale["Current Language"] =
- "Langage courant";
+ "Ma langue";
$locale["Current Theme"] =
- "Thème courant";
+ "Mon thème";
$locale["Current language: '%s'"] =
"Langage actuel : %s";
$locale["Current theme: '%s'"] =
@@ -537,9 +649,7 @@
$locale["Database"] =
"Base de données";
$locale["Date Format"] =
- "Format de date";
-$locale["DeadEndPages"] =
- "PagesSansLien";
+ "Format de la date";
$locale["DebugGroupInfo"] =
"InfosDeDéboguageGroupe";
$locale["DebugInfo"] =
@@ -557,23 +667,27 @@
$locale["Define the translation for %s in %s"] =
"Définir la traduction pour %s en %s";
$locale["Del/+"] =
- "Effacer/+";
+ "Suppr/+";
$locale["Delete this ACL"] =
- "Effacer cette ACL";
+ "Supprimer cette ACL";
$locale["Deleted"] =
"Supprimé";
+$locale["Deleted %d pages with invalid names:"] =
+ "%d pages ont été supprimées à cause de leur nom invalide:";
$locale["Describe %s here."] =
"Décrire %s ici.";
$locale["Description"] =
"Description";
$locale["Dialog"] =
"Dialogue";
-$locale["Diff"] =
- "Diff";
+$locale["Didn't purge page '%s'. Access denied."] =
+ "Page '%s' non purgée. Accès refusé.";
+$locale["Didn't remove page '%s'. Access denied."] =
+ "Page '%s' non supprimée. Accès refusé.";
$locale["Diff previous Author"] =
- "Auteur précédent";
+ "Différences avec l'auteur précédent";
$locale["Diff previous Revision"] =
- "Différence avec la révision précédente";
+ "Différences avec la version précédente";
$locale["Diff: %s"] =
"Diff : %s";
$locale["Differences between %s and %s of %s."] =
@@ -584,10 +698,14 @@
"Discussion";
$locale["Display arbitrary SQL result tables"] =
"Affiche le résultat de requêtes SQL simples";
+$locale["Display as Pdf"] =
+ "Afficher en PDF";
$locale["Display differences between revisions"] =
- "Affiche les différences entre révisions";
+ "Affiche les différences entre versions";
$locale["Display general and user specific auth information."] =
"Afficher les informations générales de l'utilisateur.";
+$locale["Display video in Flash"] =
+ "Afficher une vidéo en Flash";
$locale["Displays a list of randomly chosen pages or redirects to a random page."] =
"Affiche une liste de pages prises au hasard sur ce wiki.";
$locale["Displays a set of photos listed in a text file with optional descriptions"] =
@@ -599,21 +717,27 @@
$locale["Do not send my own modifications:"] =
"Ne pas envoyer mes propres modifications :";
$locale["Do you %s want to add this page \"%s\" to your WatchList?"] =
- "Souhaitez-vous %s ajouter la page \"%s\" a votre liste de suivi ?";
+ "Voulez-vous %s ajouter la page « %s » à votre liste de suivi ?";
+$locale["Do you really want to create the page '%s'?"] =
+ "Voulez-vous réellement crééer la page '%s' ?";
$locale["Do you really want to reset all your UserPreferences?"] =
- "Voulez-vous réellement reinitialiser toutes vos préférences ?";
+ "Voulez-vous réellement réinitialiser toutes vos préférences ?";
$locale["Do you really want to reset the password of user %s?"] =
- "Voulez-vous réellement reinitialiser le mot de passe de %s ?";
+ "Voulez-vous réellement réinitialiser les mot de passe de %s ?";
$locale["Don't cache this page."] =
"Ne pas mettre en cache cette page.";
$locale["Double redirect not allowed."] =
"La double redirection interdit.";
+$locale["Download all revisions for backup"] =
+ "Télécharger toutes les versions pour sauvegarder";
+$locale["Download for Subversion"] =
+ "Télécharger pour Subversion";
$locale["Download for backup"] =
"Télécharger pour sauvegarder";
$locale["Download page contents"] =
"Télécharger le contenu de la page";
$locale["Downloading html zip dumps"] =
- "Téléchargement des sauvegardes html compressées";
+ "Téléchargement des sauvegardes HTML compressées";
$locale["Downloading zip dumps"] =
"Téléchargement des sauvegardes compressées";
$locale["Dump Pages"] =
@@ -621,7 +745,7 @@
$locale["Dump Pages as XHTML"] =
"Sauvegarde des pages au format XHTML";
$locale["Dump pages as XHTML"] =
- "Sauvegarde des pages au format XHTML";
+ "Exporter les pages en XHTML";
$locale["Dump to directory"] =
"Récupération dans le répertoire";
$locale["Dumping Pages"] =
@@ -630,12 +754,22 @@
"Récupération des pages HTML";
$locale["Dumping serial pages"] =
"Récupération des pages sérialisées";
+$locale["Dynamically include the content from another wiki page."] =
+ "Inclure dynamiquement le texte d'une autre PageWiki.";
$locale["E-Mail"] =
"Adresse électronique";
+$locale["E-Mail address confirmation"] =
+ "Vérification de l'adresse électronique";
$locale["E-mail"] =
"Adresse électronique";
$locale["E-mail Notification"] =
"Courriel de notification";
+$locale["E-mail address '%s' is not properly formatted"] =
+ "L'adresse électronique '%s' ne semble pas être correcte.";
+$locale["E-mail address '%s' is properly formatted"] =
+ "L'adresse électronique '%s' semble être correcte.";
+$locale["ERROR uploading '%s'"] =
+ "ERREUR en déposant '%s' : ";
$locale["ERROR: No email defined! You need to do this in your "] =
"ERREUR : pas d'adresse électronique definie! Vous devez le faire dans vos ";
$locale["Easy navigation buttons for %s"] =
@@ -645,17 +779,17 @@
$locale["Edit %s"] =
"Éditer %s";
$locale["Edit Area Size"] =
- "Éditez la taille de la zone";
+ "Modifier la taille de la zone";
$locale["Edit Old Revision"] =
- "Éditer l'ancienne révision";
+ "Modifier une ancienne version";
$locale["Edit aborted."] =
- "Édition annulée.";
+ "Modification annulée.";
$locale["Edit metadata for %s"] =
"Éditer les métadonnées pour %s";
$locale["Edit old revision"] =
- "Éditer l'ancienne révision";
+ "Modifier l'ancienne version";
$locale["Edit this page"] =
- "Éditer cette page";
+ "Modifier cette page";
$locale["Edit this page and all subpages"] =
"Modifier cette page et toutes ses sous-pages";
$locale["Edit: %s"] =
@@ -665,9 +799,9 @@
$locale["EditText"] =
"ÉditerLeContenu";
$locale["Edited by: %s"] =
- "Édité par : %s";
+ "Modifié par : %s";
$locale["Editing pages"] =
- "Éditions des pages";
+ "Modifier des pages";
$locale["Either %s is missing or DATABASE_TYPE != '%s'"] =
"%s est manquant ou DATABASE_TYPE != '%s'";
$locale["Elapsed time: %s s"] =
@@ -675,29 +809,37 @@
$locale["Email Verification"] =
"Vérification de l'adresse électronique";
$locale["Email not yet verified."] =
- "Email pas encore vérifié.";
+ "Adresse électronique pas encore vérifiée";
$locale["Email verified."] =
- "Adresse électronique vérifiée.";
+ "Adresse électronique vérifiée";
$locale["Embed hidden comments in WikiPages."] =
"Cacher des commentaires dans une PageWiki.";
$locale["Empty Preferences or format of UserPreferences cookie not recognised."] =
"PréférencesUtilisateurs vides, le cookie peut etre mal reconnu.";
$locale["Empty link to: %s"] =
- "Aucune correspondance de lien pour %s.";
+ "Lien vide vers : %s";
$locale["Empty pagename!"] =
- "La page n'a aucun titre !";
+ "Nom de page vide !";
+$locale["Enable DoubleClick Edit"] =
+ "Autoriser la modification par double clic";
$locale["Enable configurable polls"] =
"Permettre de faire des sondages configurables";
$locale["Enter pages seperated by space or comma. Wildcards (fileglobbing) allowed."] =
- "Entrer les pages séparées par des virgules.";
+ "Entrer les pages séparées par des virgules. Les étoiles (jokers) sont autorisées.";
$locale["Enter your UserId to sign in"] =
"Entrez votre identifiant utilisateur pour vous connecter";
+$locale["Entry on %s by %s."] =
+ "Commentaire le %s par %s.";
$locale["Enumeration"] =
"Énumération";
+$locale["Error"] =
+ "Erreur";
+$locale["Error:"] =
+ "Erreur :";
$locale["Error: Couldn't send %s to %s"] =
"Erreur : impossible d'envoyer %s à %s";
$locale["Error: Empty search string."] =
- "Erreur: chaîne vide invalide.";
+ "Erreur : la chaîne à rechercher est vide.";
$locale["Error: The user HomePage must be a valid WikiWord. Sorry, UserPreferences cannot be saved."] =
"La page d'accueil d'un utilisateur doit être un NomWiki valide. Les préférences ne peuvent pas être enregistrées.";
$locale["Every"] =
@@ -709,35 +851,43 @@
$locale["External Links"] =
"Liens externes";
$locale["External link (remember http:// prefix)"] =
- "Lien externe (http:// prefix)";
+ "Lien externe (le préfixe http:// est obligatoire)";
$locale["ExternalSearch"] =
"RechercheExterne";
+$locale["FAIL"] =
+ "ÉCHOUÉ";
$locale["FAILED"] =
"ÉCHOUÉ";
$locale["FIXED"] =
"CORRIGÉ";
$locale["FORBIDDEN"] =
"INTERDIT";
+$locale["Failed to connect to LDAP host"] =
+ "Impossible de se connecter au serveur LDAP ";
$locale["Fatal PhpWiki Error"] =
"Erreur fatale de PhpWiki";
$locale["Favorite Categories"] =
"Catégories populaires";
+$locale["File '%s' not found."] =
+ "Fichier « %s » non trouvé.";
$locale["File successfully uploaded."] =
- "Fichier transféré avec succès.";
+ "Fichier téléchargé avec succès";
$locale["Files with extension %s are not allowed."] =
- "%s: extension interdit.";
+ "%s: extension interdite.";
$locale["Find page"] =
"Rechercher";
$locale["FindPage"] =
"ChercherUnePage";
$locale["First"] =
- "Première";
+ "Premier";
+$locale["Found by "] =
+ "Trouvé par ";
$locale["FrameInclude"] =
"InclureUnCadre";
$locale["From english to %s: "] =
"De l'Anglais au %s: ";
$locale["Full changes"] =
- "Plusieurs fois la page";
+ "Changements exhaustifs";
$locale["Full text search results for '%s'"] =
"Résultats de la recherche en texte intégral de ' %s '";
$locale["FullDump"] =
@@ -751,19 +901,23 @@
$locale["General Auth Settings"] =
"Préférences générales d'auteur";
$locale["Get an email notification at changes of the following pages:"] =
- "Recevoir un courriel de notification lors des changements des pages suivantes :";
+ "Recevoir une notification par courriel pour les modifications des pages suivantes :";
$locale["Get debugging information for %s."] =
"Obtenir des infos de déboguage pour %s.";
$locale["Get preferences information for current user %s."] =
"Obtenir des infos de préférences pour l'utilisateur %s.";
$locale["Given password ignored."] =
"Mot de passe ignoré.";
+$locale["Global user preferences (for all projects)"] =
+ "Préférences globales (pour tous les projets)";
$locale["Go"] =
"OK";
+$locale["Go to %s."] =
+ "Aller à %s";
$locale["Go to or create page."] =
- "Aller à ou créer page.";
+ "Aller à la page ou la créer.";
$locale["Go?"] =
- "Allons-y ?";
+ "Continuer?";
$locale["GoTo"] =
"AllerVers";
$locale["Google:%s"] =
@@ -777,7 +931,7 @@
$locale["Group page '%s' does not exist"] =
"Le groupe de page %s n'existe pas";
$locale["Group/User"] =
- "Groupe/Utilisateur";
+ "Groupe/utilisateur";
$locale["Guest"] =
"Invité";
$locale["Guests"] =
@@ -794,12 +948,86 @@
"BonjourLeMonde";
$locale["Help"] =
"Aide";
+$locale["Help/AddCommentPlugin"] =
+ "Aide/AjoutDesCommentaires";
+$locale["Help/AddingPages"] =
+ "Aide/AjouterDesPages";
+$locale["Help/AuthorHistoryPlugin"] =
+ "Aide/PluginHistoriqueAuteur";
+$locale["Help/CalendarListPlugin"] =
+ "Aide/PluginListeDuCalendrier";
+$locale["Help/CalendarPlugin"] =
+ "Aide/PluginCalendrier";
+$locale["Help/CommentPlugin"] =
+ "Aide/PluginCommenter";
+$locale["Help/CreateTocPlugin"] =
+ "Aide/PluginCréerUneTdm";
+$locale["Help/EditMetaDataPlugin"] =
+ "Aide/PluginÉditerMetaData";
+$locale["Help/ExternalSearchPlugin"] =
+ "Aide/PluginRechercheExterne";
+$locale["Help/FoafViewerPlugin"] =
+ "Aide/PluginFoafViewer";
+$locale["Help/FrameIncludePlugin"] =
+ "Aide/PluginInclureUnCadre";
+$locale["Help/GoodStyle"] =
+ "Aide/StyleCorrect";
+$locale["Help/HelloWorldPlugin"] =
+ "Aide/PluginBonjourLeMonde";
+$locale["Help/IncludePagePlugin"] =
+ "Aide/PluginInclureUnePage";
+$locale["Help/LinkIcons"] =
+ "Aide/IcônesLiens";
+$locale["Help/MagicPhpWikiURLs"] =
+ "Aide/URLMagiquesPhpWiki";
+$locale["Help/MoreAboutMechanics"] =
+ "Aide/DétailsTechniques";
+$locale["Help/OldStyleTablePlugin"] =
+ "Aide/PluginTableauAncienStyle";
+$locale["Help/OldTextFormattingRules"] =
+ "Aide/RèglesDeFormatageDesTextes";
+$locale["Help/PhotoAlbumPlugin"] =
+ "Aide/PluginAlbumPhotos";
+$locale["Help/PhpHighlightPlugin"] =
+ "Aide/PluginColorationPhp";
+$locale["Help/PhpWeatherPlugin"] =
+ "Aide/PluginMétéoPhp";
+$locale["Help/PhpWiki"] =
+ "Aide/PhpWiki";
+$locale["Help/PloticusPlugin"] =
+ "Aide/PluginPloticus";
+$locale["Help/RawHtmlPlugin"] =
+ "Aide/PluginHtmlPur";
+$locale["Help/RedirectToPlugin"] =
+ "Aide/PluginRedirection";
+$locale["Help/RichTablePlugin"] =
+ "Aide/PluginBeauTableau";
+$locale["Help/SystemInfoPlugin"] =
+ "Aide/PluginInfosSystème";
+$locale["Help/TextFormattingRules"] =
+ "Aide/RèglesDeFormatageDesTextes";
+$locale["Help/TranscludePlugin"] =
+ "Aide/PluginInsérer";
+$locale["Help/UnfoldSubpagesPlugin"] =
+ "Aide/PluginListeSousPages";
+$locale["Help/UpLoadPlugin"] =
+ "Aide/PluginDéposer";
+$locale["Help/WabiSabi"] =
+ "Aide/WabiSabi";
+$locale["Help/WikiBlogPlugin"] =
+ "PluginWikiBlog";
+$locale["Help/WikiPlugin"] =
+ "Aide/PluginWiki";
+$locale["Help/WikiWikiWeb"] =
+ "Aide/WikiWikiWeb";
$locale["Here you can override site-specific default values."] =
"Ici vous pouvez écraser les valeurs par défaut du site spécifié.";
$locale["Hide %s:"] =
"Cacher %s :";
$locale["Hide or show LinkIcons (if supported by the current theme). Useful for text-only browsers or slow connections."] =
"Cacher ou montrer les icônes de liens (si supportées par le thème actuel). Très utile pour les navigateurs ne supportant pas les images ou pour les connexion bas débit.";
+$locale["Hide or show LinkIcons."] =
+ "Cacher ou montrer les icônes de liens.";
$locale["History"] =
"Historique";
$locale["History of all major and minor edits by %s to page %s."] =
@@ -807,7 +1035,7 @@
$locale["History of all major and minor modifications for any page edited by %s."] =
"Historique des éditions majeures ou mineures pour n'importe quelle page éditée par %s.";
$locale["History of changes."] =
- "Historique des changements.";
+ "Historique des modifications.";
$locale["Hit statistics"] =
"Statistiques de visites";
$locale["Hits"] =
@@ -816,8 +1044,10 @@
"Visites :";
$locale["Home"] =
"Accueil";
+$locale["Home Page"] =
+ "Accueil";
$locale["Home page"] =
- "Page d'accueil";
+ "Accueil";
$locale["HomePage"] =
"PageAccueil";
$locale["HomePageAlias"] =
@@ -833,9 +1063,19 @@
$locale["I'm sorry. Version %d of %s is not in the database."] =
"Je suis désolé. La version %d de %s n'est pas dans la base de données.";
$locale["Ignore wiki formatting"] =
- "Ignorer le formatage wiki";
+ "Ignorer la syntaxe wiki";
+$locale["Illegal access to page %s: no read access"] =
+ "Accès en lecture interdit pour la page « %s ».";
+$locale["Illegal character '"] =
+ "Caractère interdit '";
+$locale["Illegal characters in external URL."] =
+ "Caractère interdit dans une URL externe.";
$locale["Illegal chars %s removed"] =
- "Illégal %s supprimées";
+ "Caractères interdits %s supprimés";
+$locale["Illegal inclusion of page %s: no read access."] =
+ "insertion récursive de la page %s ignoré";
+$locale["Illegal operator: %s"] =
+ "Caractère interdit dans le nom.";
$locale["Image loaded from cache file: %s"] =
"Image chargée depuis le fichier cache : %s";
$locale["Image saved to cache file: %s"] =
@@ -847,7 +1087,7 @@
$locale["Include an external web page within the body of a wiki page."] =
"Inclure une page externe dans le corps de la WikiPage.";
$locale["Include recursively all linked pages starting at %s"] =
- "Créer une carte du site commencer à %s";
+ "Créer une carte du site commençant à %s";
$locale["Include text from another wiki page."] =
"Inclure le texte d'une autre PageWiki.";
$locale["IncludePage"] =
@@ -858,20 +1098,30 @@
"CarteDuSite";
$locale["Included from %s"] =
"Inséré de %s";
+$locale["Included from %s (revision %d)"] =
+ "Inséré de %s (version %d)";
$locale["Included from %s:"] =
"Inséré de %s :";
$locale["Includes the content of all SubPages of the current page."] =
"Pour inclure le contenu de toutes les sous pages de la page actuelle.";
$locale["Index"] =
"Index";
-$locale["Info"] =
- "Info";
$locale["Inline images"] =
"Images intégrées";
$locale["Insert"] =
"Insérer";
+$locale["Insert Categories"] =
+ "Ajouter une catégorie";
+$locale["Insert Image or Video"] =
+ "Ajouter une image ou une vidéo";
+$locale["Insert PageLink"] =
+ "Insérer un lien";
+$locale["Insert Plugin"] =
+ "Insérer un greffon";
+$locale["Insert Template"] =
+ "Ajouter un modèle";
$locale["Insert non-formatted text here"] =
- "Insérer du texte non-formaté ici";
+ "Insérer le texte préformaté ici";
$locale["Insufficient permissions."] =
"Permissions insuffisantes.";
$locale["InterWiki"] =
@@ -883,49 +1133,55 @@
$locale["InterWikiSearch"] =
"RechercheInterWiki";
$locale["Invalid ACL"] =
- "Acl invalide";
+ "ACL invalide";
$locale["Invalid [] syntax ignored"] =
- "[] non valables, ignoré";
+ "Syntaxe [] invalide ignorée";
+$locale["Invalid argument %s"] =
+ "Argument non valable : %s";
$locale["Invalid argument: %s=%s"] =
"Argument non valable : %s=%s";
$locale["Invalid chmod string"] =
"Chaîne de caractère invalide pour le changement de mode";
$locale["Invalid color: %s"] =
- "Couleur non valable : %s";
+ "Couleur non valide : %s";
+$locale["Invalid image attribute \"%s\" %s=%s"] =
+ "Argument non valable : %s=%s";
$locale["Invalid image size"] =
- "Taille d'image non valables";
+ "Taille d'image invalide";
$locale["Invalid pagename!"] =
- "Nom de page invalide.";
+ "Nom de page invalide !";
$locale["Invalid password or userid."] =
- "Mot de passe ou identifiant d'utilisateur invalide.";
+ "Mot de passe ou utilisateur non valide :";
$locale["Invalid password."] =
- "Mauvais mot de passe.";
+ "Mot de passe invalide.";
$locale["Invalid username '%s' for LDAP Auth"] =
- "Mot de identifiant d'utilisateur '%s' pour LDAP Auth invalide.";
+ "Utilisateur non valide '%s' dans l'annuaire LDAP";
$locale["Invalid username."] =
"Identifiant d'utilisateur invalide.";
+$locale["Is External:"] =
+ "Externe ?";
$locale["Italic text"] =
- "Texte en italique";
+ "Italique";
$locale["Italic text [alt-i]"] =
- "Texte en italique";
-$locale["JabberPresence"] =
- "JabberPresence";
+ "Italique [alt-i]";
+$locale["Keep old"] =
+ "Garder l'ancien";
$locale["Keep up to %d major edits, but keep them no longer than %d days."] =
"Garder jusqu'à %d édition majeures, mais pas plus que %d jours.";
$locale["Language"] =
"Langue";
$locale["Last"] =
- "Dernière";
+ "Dernier";
$locale["Last Author"] =
"Dernier auteur";
$locale["Last Difference"] =
- "Dernie¨re difference";
+ "Dernière différence";
$locale["Last Modified"] =
"Dernière modification";
$locale["Last Summary"] =
"Dernier résumé";
$locale["Last edited %s"] =
- "Dernière modification %s";
+ "Dernière modification le %s";
$locale["Last edited on %s"] =
"Dernière modification le %s";
$locale["LatestSnapshot"] =
@@ -936,8 +1192,8 @@
"Apparences de tableaux utilisant l'ancien modèle de balisage.";
$locale["LdapSearch"] =
"LdapChercher";
-$locale["Leading %s not allowed"] =
- "Mener %s n'est pas permis";
+$locale["Left Menu"] =
+ "Menu de gauche";
$locale["Legend"] =
"Légende";
$locale["Level 1 headline"] =
@@ -950,10 +1206,14 @@
"PagesSemblables";
$locale["Line %s does not begin with a '|'."] =
"La ligne %s ne commence pas par un '|'.";
+$locale["Link"] =
+ "Lien";
$locale["Link to page"] =
- "Lien vers la page";
+ "Lien vers une page";
$locale["LinkDatabase"] =
"LiensDatabase";
+$locale["LinkSearch"] =
+ "RechercheLive";
$locale["Links"] =
"Liens";
$locale["List"] =
@@ -963,11 +1223,13 @@
$locale["List all once authenticated users."] =
"Énumérez tous les utilisateurs une fois authentifiés.";
$locale["List all page revisions edited by one user with diff links, or show a PageHistory-like list of a single page for only one user."] =
- "Affiche la liste de toutes les révisions faites par un auteur, ou montre une liste du type HistoriquePage pour une simple page uniquement pour un auteur.";
+ "Affiche la liste de toutes les versions faites par un auteur, ou montre une liste du type HistoriquePage pour une simple page uniquement pour un auteur.";
$locale["List all pages in this wiki."] =
- "Afficher la liste de toutes les pages de ce wiki.";
+ "Liste de toutes les pages de ce wiki.";
$locale["List all pages which link to %s."] =
- "Affiche toutes les pages liée à %s.";
+ "Liste des pages liées à %s.";
+$locale["List all recent changes in this wiki."] =
+ "Montrer tous les changements récents de ce wiki.";
$locale["List all recent edits in this wiki."] =
"Afficher les dernières modifications de ce wiki.";
$locale["List of pages created by [%s] (%d total):"] =
@@ -976,16 +1238,18 @@
"Liste des pages modifiées en dernier par [%s] (%d au total) :";
$locale["List of pages owned by [%s] (%d total):"] =
"Liste des pages possédées par [%s] (%d au total) :";
+$locale["List of plugins on this wiki"] =
+ "Liste des greffons de ce wiki";
+$locale["List of user-created pages (%d total):"] =
+ "Liste des pages créées par les utilisateurs (%d au total) :";
$locale["List page names which share an initial or final title word with '%s'."] =
"Affiche la liste des pages qui partagent un mot initial ou final dans leur titre avec %s.";
$locale["List pages that are explicitly given as the pages argument."] =
"Liste des pages qui sont explicitement données en argument.";
$locale["List pages which are not linked to by any other page."] =
"Liste des pages qui ne sont liées à aucune autre.";
-$locale["List the most popular pages nearby."] =
- "Énumère les pages proches des plus visitées.";
$locale["List the most popular pages."] =
- "Affiche la listes des pages les plus populaires.";
+ "Voir les pages les plus populaires.";
$locale["List this page and all subpages"] =
"Lister cette page et ses sous-pages";
$locale["ListPages"] =
@@ -999,25 +1263,25 @@
$locale["LiveSearch"] =
"RechercheLive";
$locale["Load File"] =
- "Charger le fichier";
+ "Importer un fichier";
+$locale["LoadDump"] =
+ "RécupérationDeLaPage";
$locale["Loading '%s'"] =
- "Chargement ' %s '";
+ "Chargement de « %s »";
$locale["Loading InterWikiMap from external file %s."] =
- "Chargement de la CarteInterWiki depuis le fichiers %s.";
+ "Chargement de la CarteInterWiki depuis le fichier %s.";
$locale["Loading files"] =
"Chargement des fichiers";
$locale["Loading up virgin wiki"] =
- "Chargement d'un wiki vierge";
+ "Chargement du nouveau wiki";
$locale["Lock"] =
- "Verrouillée";
+ "Verrouiller";
$locale["Lock Page"] =
"Verrouiller la page";
-$locale["Lock page to enable link"] =
- "Verrouillez la page pour permettre le lien";
$locale["Locked"] =
- "Verrouillée";
+ "Verrouillé";
$locale["Locking pages"] =
- "Verrouillage des pages";
+ "Verrouiller des pages";
$locale["Login"] =
"S'identifier";
$locale["Logout"] =
@@ -1026,28 +1290,34 @@
"fichier MIME %s";
$locale["MISSING"] =
"MANQUANT";
+$locale["Main Categories"] =
+ "Catégories principales";
$locale["Major modifications only"] =
- "Modifications majeures uniquement";
+ "Que les modifications majeures";
+$locale["Make the page external?"] =
+ "Rendre la page externe ?";
+$locale["Make the page public?"] =
+ "Rendre la page publique ?";
$locale["Make use of the Google API"] =
"Faire usage de l'API Google";
$locale["Markup"] =
- "Marquage";
+ "Syntaxe";
$locale["Markup cache purged!"] =
"Cache de marques purgé !";
$locale["Markup:"] =
- "Balises :";
+ "Syntaxe :";
$locale["Members:"] =
"Membres :";
$locale["Merge Edit"] =
- "Fusionner l'édition";
+ "Fusionner les modifications";
$locale["Merge and Edit: %s"] =
- "Fusioner et éditer : %s";
+ "Fusionner et modifier : %s";
$locale["Message"] =
"Message";
$locale["Method '%s' not implemented in this GROUP_METHOD %s"] =
"La méthode '%s' n'est pas implémentée dans ce GROUP_METHOD (%s)";
$locale["Minor"] =
- "Mineure";
+ "Mineur";
$locale["Minor Edit"] =
"Modification mineure";
$locale["Miscellaneous utility functions for the Administrator."] =
@@ -1065,19 +1335,29 @@
$locale["Modern"] =
"Moderne";
$locale["Modified"] =
- "Dernière modification";
+ "Modifié";
$locale["Modified on %s by %s"] =
"Modifié le %s par %s";
$locale["Moniker"] =
"Nom";
+$locale["More..."] =
+ "Plus...";
$locale["Most users ever online was %d at %s."] =
"Record du nombre d'utilisateur: %d le %s.";
$locale["MostPopular"] =
"LesPlusVisitées";
+$locale["My Changes"] =
+ "Mes modifications";
+$locale["My Discussion"] =
+ "Ma page de discussion";
+$locale["My Preferences"] =
+ "Mes préférences";
+$locale["My User Page"] =
+ "Ma page";
$locale["My modifications only"] =
- "Mes modifications uniquement";
+ "Que mes modifications";
$locale["My pages only"] =
- "Mes pages uniquement";
+ "Que mes pages";
$locale["Name"] =
"Nom";
$locale["Navigation"] =
@@ -1088,10 +1368,12 @@
"Nouveau sujet";
$locale["New comment."] =
"Nouveau commentaire.";
+$locale["New entry"] =
+ "Nouvelle entrée";
$locale["New page"] =
"Nouvelle page";
$locale["New pages only"] =
- "Nouvelles pages uniquement";
+ "Que les nouvelles pages";
$locale["New password"] =
"Nouveau mot de passe";
$locale["New users may use an empty password."] =
@@ -1099,13 +1381,15 @@
$locale["New watchlist: "] =
"Nouvelle liste de suivi : ";
$locale["Newer page:"] =
- "Page récente :";
+ "Page plus récente :";
$locale["Next"] =
"Suivant";
$locale["Next >>"] =
"Suivant >>";
$locale["Next Month"] =
"Mois suivant";
+$locale["No"] =
+ "Non";
$locale["No DSN alias for SqlResult.ini specified"] =
"Aucun alias DSN spécifié pour SqlResult.ini";
$locale["No DSN for alias %s in SqlResult.ini found"] =
@@ -1118,8 +1402,8 @@
"Aucun changement.";
$locale["No comments found"] =
"Aucun commentaire trouvé";
-$locale["No empty, unreferenced pages were found."] =
- "Aucune page trouvée avec un nom invalide.";
+$locale["No file selected. Please select one."] =
+ "Pas de fichier sélectionné. Merci d'en sélectionner un.";
$locale["No metadata for %s"] =
"Pas de métadonnées pour %s";
$locale["No or not enough GROUP_DB SQL statements defined"] =
@@ -1127,19 +1411,23 @@
$locale["No or unsupported GROUP_METHOD defined"] =
"Aucun GROUP_METHOD défini, ou GROUP_METHOD non supporté";
$locale["No other page links to %s yet."] =
- "Aucune page n'est ancore liée à %s.";
+ "Aucune page n'est déjà liée à %s.";
$locale["No page links to %s."] =
"Aucune page ne pointe vers %s.";
+$locale["No page specified."] =
+ "Aucune page indiquée";
$locale["No pagedata for %s"] =
"Pas de données de page pour %s";
$locale["No pagename specified"] =
- "Aucun nom de page indiqué";
+ "Pas de nom de page spécifié";
$locale["No pages changed."] =
- "Aucune page changée.";
+ "Aucune page modifiée.";
+$locale["No pages renamed."] =
+ "Aucune page n'a été renommée.";
$locale["No pages with bad names had to be deleted."] =
"Aucune page supprimées avec un nom invalide.";
$locale["No revisions found"] =
- "Révision non trouvée";
+ "Aucune version trouvée";
$locale["No uploaded file to upload?"] =
"Pas de fichier à déposer ?";
$locale["No userid"] =
@@ -1147,13 +1435,13 @@
$locale["NoCache"] =
"PasDeCache";
$locale["None"] =
- "Aucune";
+ "Aucun(e)";
$locale["Not enough questions answered!"] =
"Pas assez de réponses fournies !";
$locale["Note that many browsers will automatically adjust the width of the editing area so that it fills the browser window. In this case, the width preference will be ignored."] =
"Notez que beaucoup de navigateurs ajusteront automatiquement la largeur de la zone d'édition de façon qu'elle remplisse la fenêtre. Le paramètre concernant la largeur sera ignoré dans ce cas.";
$locale["Note, that user accounts with bouncing emails will be disabled."] =
- "Notez que les comptes utilisateurs dont l'adresse électronique n'existe pas seront désactivés.";
+ "Notez que les comptes avec une adresse électronique invalide seront désactivés.";
$locale["Note:"] =
"Note :";
$locale["Note: Only if you create your personal HomePage with same the pagename as your user id, you will be able to store your UserPreferences. Otherwise not."] =
@@ -1165,23 +1453,27 @@
$locale["Okay"] =
"OK";
$locale["Old UserPage %s without stored password updated with empty password. Set a password in your UserPreferences."] =
- "L'anciene page %s sans mot de passe attribué a été mise à jour avec un mot de passe vide. Définissez un mot de passe dans vos PréférencesUtilisateurs.";
+ "L'ancienne page %s sans mot de passe attribué a été mise à jour avec un mot de passe vide. Définissez un mot de passe dans vos PréférencesUtilisateurs.";
$locale["Old and new pages"] =
"Pages anciennes et nouvelles";
$locale["OldStyleTable"] =
"TableauAncienStyle";
$locale["Older page:"] =
- "Ancienne page :";
+ "Page plus ancienne :";
$locale["One UserPreferences field successfully updated."] =
- "Une préférence mise à jour avec succès.";
+ "Une préférence a été mise à jour avec succès.";
+$locale["One page has been changed:"] =
+ "Une page a été modifiée :";
$locale["One page links to %s:"] =
"Une page pointe vers %s :";
$locale["One page would link to %s:"] =
- "Une page pointait vers %s :";
+ "Une page pointerait vers %s :";
$locale["Oops! Revision %s of %s seems to have been deleted!"] =
- "Ouille ! La révision %s de %s semble avoir été effacée !";
+ "Ouille ! La version %s de %s semble avoir été effacée !";
+$locale["Operation undone"] =
+ "Opération annulée";
$locale["Optimizing database"] =
- "Optimisation de database";
+ "Optimisation de la base de données";
$locale["Original (1.2 or 1.0)"] =
"Original (1.2 ou 1.0)";
$locale["Orphaned Pages in this wiki (%d total):"] =
@@ -1193,7 +1485,11 @@
$locale["Other version"] =
"L'autre version";
$locale["Our users created a total of %d pages."] =
- "Nos utilisateurs ont créés un total de %s pages.";
+ "Nos utilisateurs ont créé un total de %d pages.";
+$locale["Overwrite All"] =
+ "Tout écraser";
+$locale["Overwrite with new"] =
+ "Écraser avec le nouveau";
$locale["Owner"] =
"Propriétaire";
$locale["Owner: %s"] =
@@ -1206,26 +1502,34 @@
"Page";
$locale["Page %s not found."] =
"Page %s non trouvée.";
+$locale["Page '%s' already exists. Ignored."] =
+ "La page %s existe déjà. Ignorée.";
+$locale["Page '%s' does not exist"] =
+ "La page '%s' n'existe pas";
+$locale["Page '%s' does not exist."] =
+ "La page « %s » n'existe pas";
$locale["Page Content: "] =
"Contenu de la page : ";
$locale["Page Execution took %s seconds"] =
"L'exécution de la page a pris %s seconds";
$locale["Page Info"] =
- "InfosSurLaPage";
+ "Infos sur la page";
$locale["Page Locked"] =
"Page verrouillée";
$locale["Page Name"] =
"Nom de la page";
$locale["Page Trail"] =
- "Trace Page";
+ "File d'Ariane";
$locale["Page Type:"] =
- "Type de Page :";
+ "Type de page :";
$locale["Page Version:"] =
"Version de la page :";
$locale["Page change"] =
- "Modification de page";
+ "Modification de la page";
$locale["Page dump"] =
"Cliché de la page";
+$locale["Page info"] =
+ "Infos sur la page";
$locale["Page names with prefix '%s'"] =
"Noms de page ayant le préfixe ' %s '";
$locale["Page names with suffix '%s'"] =
@@ -1235,25 +1539,27 @@
$locale["Page now locked."] =
"La page est maintenant verrouillée.";
$locale["Page now not-external."] =
- "La page n'est maintenant plus externe.";
+ "La page est maintenant interne.";
$locale["Page now not-public."] =
- "La page n'est maintenant plus publique.";
+ "La page est maintenant privée.";
$locale["Page now public."] =
"La page est maintenant publique.";
$locale["Page now unlocked."] =
"La page est maintenant déverrouillée.";
$locale["Page once only"] =
- "Une seule fois la page";
+ "Une fois par page";
$locale["Page rename %s to %s"] =
- "retitrez la page de '%s' à '%s'";
+ "Page renommée de %s à %s";
$locale["Page statistics"] =
"Statistiques de page";
$locale["Page successfully updated."] =
- "Page changé avec succès.";
+ "Page mise à jour avec succès.";
$locale["PageChange Notification Error: Couldn't send %s to %s"] =
- "Erreur lors des notifications de changements de page: Impossible d'envoyer %s à %s";
+ "Erreur lors de la notification de changement de page : impossible d'envoyer %s à %s";
+$locale["PageChange Notification of %s"] =
+ "Notification de changement de la page %s";
$locale["PageChange Notification of %s sent to %s"] =
- "Les notifications de changement de la page %s ont été envoyés à %s";
+ "La notification de changement de la page %s a été envoyée à %s";
$locale["PageDump"] =
"RécupérationDeLaPage";
$locale["PageGroup"] =
@@ -1266,20 +1572,34 @@
"Historique de %s";
$locale["PageInfo"] =
"InfosSurLaPage";
+$locale["PageName|optional label"] =
+ "Page|label optionnel";
$locale["PageTrail"] =
"TracePage";
$locale["PageTrail Plugin"] =
"Pour suivre les pages à la trace";
+$locale["Pagedata size: %d KiB"] =
+ "Taille des données de la page : %d Kio";
+$locale["Pagename(s): "] =
+ "Nom de la page";
+$locale["Pages which have been deleted at least %s days are already checked."] =
+ "Les pages qui ont été supprimées il y a au plus %s jours sont déjà cochées.";
$locale["Password cannot be changed."] =
"Impossible de changer le mot de passe.";
$locale["Password updated."] =
- "Mot de passe mis à jour.";
+ "Mot de passe mis à jour";
$locale["Password was not changed."] =
- "Mot de passe inchangé.";
+ "Le mot de passe n'a pas été mis à jour";
$locale["Password:"] =
- "Mot de passe :";
+ "Mot de passe :";
+$locale["Past versions of this page."] =
+ "Versions précédentes de cette page.";
$locale["Perform searches on InterWiki sites listed in InterWikiMap."] =
"Effectuer une recherche sur les sites InterWiki contenu dans la carte InterWiki.";
+$locale["Permanently purge all selected pages."] =
+ "Purger définitivement toutes les pages sélectionnées.";
+$locale["Permanently purge selected pages"] =
+ "Purger définitivement les pages sélectionnées";
$locale["Permanently remove all selected pages."] =
"Supprimer toutes les pages sélectionnées en permanence.";
$locale["Permission"] =
@@ -1287,7 +1607,7 @@
$locale["Personal Auth Settings for '%s'"] =
"Préférences personnelles pour '%s'";
$locale["Personal language:"] =
- "Langue personnelle :";
+ "Ma langue :";
$locale["Personal theme:"] =
"Thème personnel :";
$locale["PgsrcTranslation"] =
@@ -1298,6 +1618,8 @@
"ColorationPhp";
$locale["PhpWeather"] =
"MétéoPhp";
+$locale["PhpWiki developers should manually inspect the downloaded file for nested markup before rewrapping with emacs and checking into Subversion."] =
+ "Les développeurs de PhpWiki devraient inspecter manuellement les balises des fichiers téléchargés avant de les éditer sous emacs et les publier sous Subversion.";
$locale["PhpWiki engine version"] =
"Version de PhpWiki";
$locale["PhpWikiAdministration"] =
@@ -1306,26 +1628,22 @@
"AdministrationDePhpWiki/Chmod";
$locale["PhpWikiAdministration/Chown"] =
"AdministrationDePhpWiki/Chown";
-$locale["PhpWikiAdministration/Remove"] =
- "AdministrationDePhpWiki/Supprimer";
$locale["PhpWikiAdministration/Rename"] =
"AdministrationDePhpWiki/Renommer";
...
[truncated message content] |
