Re: [Phpwiki-talk] German translation issue

[Matthew P. <mp...@he...>]

On Wed, Jun 16, 2004 at 03:10:58PM +0200, Reini Urban wrote:
> Matthew Palmer schrieb:
> >I'm dealing with the backlog of Debian phpwiki bugs, and I've come across
> >one which doesn't appear to have been dealt with  upstream yet.
> >
> >The problem is a discrepancy between the po translation of 'RecentChanges'
> >and the name of the RecentChanges equivalent in the german pgsrc.  The page
> >name is "FrischeSeiten", while the po translation is "NeuesteAnderungen"
> >(with an accent over the 'A').
> >
> >I don't know German, so I can't comment as to which one is better, but I
> >think the two should certainly have the same name.
> >
> >For the original bug report, see http://bugs.debian.org/245812.
> 
> Sorry, cannot reproduce.
> po/de.po has "Neueste?nderungen" for "RecentChanges".
> Exactly since 1.3.5 (Revision 1.82, Updated translation strings from 
> Helmer Pardun.)
> 
> There still exists locale/de/pgsrc/FrischeSeiten for legacy reasons,
> but the links should all show "Neueste?nderungen".

That's the problem.  The links all point to a page called
"Neueste?nderungen", but the page they should be heading for is
"FrischeSeiten".

- Matt