RE: [Phpwebsite-developers] French Language, general translation woes !

[Alain F. <al...@va...>]

Hi Christian,

If I were to give my vote, I'd say it's useful now :)

> -----Message d'origine-----
> De : php...@li...
> [mailto:php...@li...]De la part de
> Christian Schims
> Envoye : mardi 3 avril 2001 09:24
> A : php...@li...
> Objet : Re: [Phpwebsite-developers] French Language, general translation
> woes !
>
>
> "Brian W. Brown" wrote:
> >
> > > Due to different syntactical rules in different languages the actual
> > > language file is no good option. It would be much better to use
> > > complete phrases containing all needed variables, so you can put them
> > > in the sentence, where you need them. This would make all translations
> > > much easier to handle and could avoid some very strange
> expressions and
> > > phrases I had to use in the german translation.
> >
> > Agreed.  There is no reason why the needed variables could not
> be included
> > in the TRANSLATE[[....]] statements.  Feel free to track these
> down in the
> > core code and change them.  If you look in the CVS at the
> Language "Changes"
> > file:
>
> Is it senseful to do this work now or shall I better wait for the
> rewritten code?
>
> Chris
>
> _______________________________________________
> Phpwebsite-developers mailing list
> Php...@li...
> http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/phpwebsite-developers
>