Re: [Phpwebsite-developers] French Language, general translation woes !

[Christian S. <chr...@sc...>]

"Brian W. Brown" wrote:
> 
> > Due to different syntactical rules in different languages the actual
> > language file is no good option. It would be much better to use
> > complete phrases containing all needed variables, so you can put them
> > in the sentence, where you need them. This would make all translations
> > much easier to handle and could avoid some very strange expressions and
> > phrases I had to use in the german translation.
> 
> Agreed.  There is no reason why the needed variables could not be included
> in the TRANSLATE[[....]] statements.  Feel free to track these down in the
> core code and change them.  If you look in the CVS at the Language "Changes"
> file:

Is it senseful to do this work now or shall I better wait for the
rewritten code?

Chris