Re: [Phpwebsite-developers] French Language, general translation woes !

[Brian W. B. <br...@ap...>]

> Due to different syntactical rules in different languages the actual
> language file is no good option. It would be much better to use
> complete phrases containing all needed variables, so you can put them
> in the sentence, where you need them. This would make all translations
> much easier to handle and could avoid some very strange expressions and
> phrases I had to use in the german translation.

Agreed.  There is no reason why the needed variables could not be included
in the TRANSLATE[[....]] statements.  Feel free to track these down in the
core code and change them.  If you look in the CVS at the Language "Changes"
file:

http://152.10.194.1/cvs/cvs.php/phpwebsite/make_distro/Changes

You can note what has been deleted/changed/added in this file.  This file is
what the folks helping to keep the language files up-to-date should be using
to keep any given language.pp file "in sync". 

Brian

-- 
Brian W. Brown
Internet Systems Architect, ESS
Student Development
Room 269, John Thomas Hall
Appalachian State University  
Boone, NC 28608

vox: 828-262-7124
fax: 828-262-2585