phpwebsite-comm-cvs-commits

[Thomas L. <tl...@us...>]

Update of /cvsroot/phpwebsite-comm/l10n/de
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4967/de

Added Files:
	messages.po 
Log Message:
First translation of the messages.po for phpWebSite 0.9.4 Alpha

--- NEW FILE: messages.po ---
# translation of messages.po to Deutsch
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Thomas Luft <tl...@we...>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messages\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-23 12:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-17 16:51+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Luft <tl...@we...>\n"
"Language-Team: Deutsch <de...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: config/core/error.php:4
msgid "Unknown Error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: config/core/error.php:5
msgid "File not found."
msgstr "Datei nicht gefunden."

#: config/core/error.php:6 config/core/error.php:36
msgid "Class does not exist."
msgstr "Klasse existiert nicht."

#: config/core/error.php:7 config/core/error.php:72
msgid "Directory is not writable."
msgstr "Verzeichnis ist nicht schreibbar."

#: config/core/error.php:8
msgid "Wrong variable type."
msgstr "Falscher Variablentyp."

#: config/core/error.php:9
msgid "Improperly formated text."
msgstr "Falsch formatierter Text."

#: config/core/error.php:10
msgid "Invalid value."
msgstr "Ungültiger Wert."

#: config/core/error.php:11
msgid "No active modules installed."
msgstr "Keine aktiven Module installiert."

#: config/core/error.php:12
msgid "Wrong data type."
msgstr "Falscher Datentyp."

#: config/core/error.php:13
msgid "Directories are not secure."
msgstr "Verzeichnisse sind nich sicher."

#: config/core/error.php:14
msgid "Unable to create file directory."
msgstr "Verzeichnis konnte nicht erstellt werden."

#: config/core/error.php:17
msgid "Table name not set."
msgstr "Tabellenname nicht gesetzt."

#: config/core/error.php:18
msgid "No values were set before the query"
msgstr "Es wurden vor der Abfrage keine Werte festgelegt."

#: config/core/error.php:19
msgid "No variables in object."
msgstr "Keine Variablen im Objekt."

#: config/core/error.php:20
msgid "Not an acceptable operator."
msgstr "Kein akzeptierter Operator."

#: config/core/error.php:21
msgid "Improper table name."
msgstr "Ungültiger Tabellenname."

#: config/core/error.php:22
msgid "Improper colume name."
msgstr "Ungültiger Spaltenname."

#: config/core/error.php:23
msgid "Missing column to select."
msgstr "Es wurde keine Spalte ausgewählt."

#: config/core/error.php:24
msgid "Expecting an object variable."
msgstr "Es wurde eine Objekt-Variable erwartet."

#: config/core/error.php:25
msgid "Class does not contain variables."
msgstr "Klasse enthält keine Variablen."

#: config/core/error.php:26
msgid "Function was expecting a 'where' parameter."
msgstr "Die Funktion hat ein 'where' Parameter erwartet."

#: config/core/error.php:30
msgid "Module not set."
msgstr "Modul nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:31
msgid "Class not set."
msgstr "Klasse nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:32
msgid "Table not set."
msgstr "Tabelle nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:33
msgid "List columns not set."
msgstr ""

#: config/core/error.php:34
msgid "Name not set."
msgstr "Name nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:35
msgid "Op not set."
msgstr "Op nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:37
msgid "No items passed."
msgstr "Es wurden keine Items weitergegeben."

#: config/core/error.php:38
msgid "Database columns not set."
msgstr "Die Datenbankspalte wurde nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:42
#, c-format
msgid "You may not use '%s' as a form element name."
msgstr "Sie dürfen '%s' nicht als Name eines Formulareelements benutzen."

#: config/core/error.php:43
#, c-format
msgid "Unable to find element '%s'."
msgstr "Element '%s' konnte nicht gefunden werden."

#: config/core/error.php:44
msgid "Input type not set."
msgstr "Eingabetyp nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:45
msgid "Wrong element type for procedure."
msgstr "Falscher Elementtyp für die Prozedur."

#: config/core/error.php:46
msgid "Can't change name. Already in use."
msgstr "Der Name kann nicht geändert werden. Er wird bereits benutzt."

#: config/core/error.php:47
msgid "No form elements have been created."
msgstr "Es wurden keine Formularelemente erstellt."

#: config/core/error.php:48
msgid "The submitted template is not an array."
msgstr "Das übermittelte Template ist kein Array."

#: config/core/error.php:49
msgid "File not found in _FILES array."
msgstr "Datei wurde im _FILES Array nicht gefunden."

#: config/core/error.php:50
msgid "Unrecognized form type."
msgstr "Unbekannter Formulartyp."

#: config/core/error.php:51
msgid "Match for must be an array for a multiple input."
msgstr "Suche nach muss für eine Mehrfacheingabe ein Array sein."

#: config/core/error.php:55
msgid "Id and table not set."
msgstr "Id und Tabelle nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:56
msgid "No result returned from database."
msgstr "Keine Ergebnisse aus der Datenbank."

#: config/core/error.php:59
msgid "Module not found in the database."
msgstr "Modul wurde in der Datenbank nicht gefunden."

#: config/core/error.php:62
msgid "No error message file found."
msgstr "Keine Datei für die Fehlernachricht gefunden."

#: config/core/error.php:65
msgid "Help option not found in help configuration file."
msgstr "Die Hilfeoption konnte in der Konfigurationsdatei für die Hilfe nicht gefunden werden."

#: config/core/error.php:68
msgid "PHPWS_File received an unknown construct."
msgstr "PHPWS_File hat ein unbekanntes Konstrukt erhalten."

#: config/core/error.php:69
msgid "Class not found."
msgstr "Klasse nicht gefunden."

#: config/core/error.php:70
msgid "Unable to delete file."
msgstr "Die Datei konnte nicht gelöscht werden."

#: config/core/error.php:71
msgid "Unable to delete directory."
msgstr "Das Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden."

#: config/core/error.php:73
msgid "Cannot read file."
msgstr "Datei kann nicht gelesen werden."

#: config/core/error.php:74
msgid "_FILES array not present."
msgstr "_FILES Array ist nicht vorhanden."

#: config/core/error.php:75
msgid "Unable to save file in selected directory."
msgstr "Die Datei kann im ausgewählten Verzeichnis nicht gespeichert werden."

#: config/core/error.php:76
msgid "Upload directory not set in file object."
msgstr "Das Verzeichnis zum Hochladen wurde nicht als Dateiobjekt festgelegt."

#: config/core/error.php:79
msgid "Filename not set."
msgstr "Der Dateiname wurde nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:80
msgid "Directory not set."
msgstr "Der Verzeichnisname wurde nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:81
msgid "There was a problem loading the image file."
msgstr "Es gab beim Laden des Bildes ein Problem."

#: config/core/error.php:82
#, c-format
msgid "Image was larger than %dK size limit."
msgstr "Das Bild war größer als die maximale Größe von %dK."

#: config/core/error.php:83
#, c-format
msgid "Image width was larger than %d pixel limit."
msgstr "Das Bild war breiter als die maximale Bildbreite von %d Pixeln."

#: config/core/error.php:84
#, c-format
msgid "Image height was larger than %d pixel limit."
msgstr "Das Bild war höher als die maximale Bildhöhe von %d Pixeln."

#: config/core/error.php:85
msgid "Unacceptable image type."
msgstr "Nicht akzeptierter Bildtyp."

#: config/core/error.php:89
msgid "Function expected a string variable."
msgstr "Die Funktion hat eine String-Variable erwartet."

#: config/core/error.php:92
msgid "No pages found."
msgstr "Keine Seiten gefunden."

#: config/core/error.php:93
msgid "Module was not set."
msgstr "Das Modul wurde nicht festgelegt."

#: config/core/error.php:94
msgid "Template was not set."
msgstr "Die Vorlage wurde nicht festgelegt."

#: core/class/Database.php:224
msgid "DB Operator:"
msgstr "Datenbank-Operator:"

#: core/class/Database.php:939
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: core/class/Error.php:56
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: core/class/Form.php:760 core/class/Form.php:766
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: index.php:11
msgid "Fatal Error: Could not locate your configuration file."
msgstr "Kritischer Fehler: die Konfigurationsdatei konnte nicht gefunden werden."

#: javascript/htmlarea/default.php:5
msgid "Insert HTML"
msgstr "HTML einfügen"

#: javascript/htmlarea/default.php:6
msgid "Highlight Text"
msgstr "Text hervorheben"

#: setup/class/Setup.php:44
msgid "Your configuration file already exists."
msgstr "Ihre Konfigurationsdatei existiert bereits."

#: setup/class/Setup.php:45
msgid "Remove the following file and refresh to continue:"
msgstr "Entfernen Sie die folgende Datei und laden Sie die Seite neu um fortzusetzen."

#: setup/class/Setup.php:50
msgid "Your configuration file was written successfully!"
msgstr "Ihre Konfigurationsdatei wurde erfolgreich geschrieben!"

#: setup/class/Setup.php:51
msgid "Move on to Step 2"
msgstr "Weiter mit Schritt 2"

#: setup/class/Setup.php:53
msgid "Your configuration file could not be written into the following directory:"
msgstr "Ihre Konfigurationsdatei konnte nicht in das folgende Verzeichnis geschrieben werden:"

#: setup/class/Setup.php:55
msgid "Please check your directory permissions and try again."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen des Verzeichnisses und versuchen Sie es erneut."

#: setup/class/Setup.php:56 setup/class/Setup.php:351
msgid "Permission Help"
msgstr "Erlaubnis für Hilfe"

#: setup/class/Setup.php:84
msgid "Unable to locate the source directory:"
msgstr "Das Quellverzeichnis konnte nicht gefunden werden:"

#: setup/class/Setup.php:112
msgid "Missing a database user name."
msgstr "Es fehlt ein Benutzername für die Datenbank."

#: setup/class/Setup.php:119
msgid "Missing a database password."
msgstr "Sie müssen ein Passwort für die Datenbank angeben."

#: setup/class/Setup.php:124
msgid "Notice: Missing a host reference."
msgstr "Hinweis: der Datenbank-Rechner wurde nicht angegeben."

#: setup/class/Setup.php:131
msgid "Missing a database name."
msgstr "Der Datenbankname fehlt."

#: setup/class/Setup.php:139
msgid ""
"The Table Prefix may only consist of letters, numbers, and the underscore "
"character."
msgstr "Der Tabellen-Präfix darf nur aus Buchstaben, Zahlen oder dem Unterstrich bestehen."

#: setup/class/Setup.php:140
msgid "It also may not begin with a number."
msgstr "Kann auch mit einer Nummer beginnen."

#: setup/class/Setup.php:158
msgid "Unable to connect to the database with the information provided."
msgstr "Mit der angegebenen Benutzer/Passwort-Kombination konnte nicht auf die Datenbank zugegriffen werden."

#: setup/class/Setup.php:159
msgid "Database Help"
msgstr "Datenbank Hilfe"

#: setup/class/Setup.php:207
msgid "Use Pear files included with phpWebSite (recommended)."
msgstr "Pear-Bibliothek von phpWebSite benutzen (empfohlen)."

#: setup/class/Setup.php:208
msgid "Use server's Pear library files (not recommended)."
msgstr "Server Pear-Bibliothek benutzen (nicht empfohlen)."

#: setup/class/Setup.php:213
msgid "Source Directory"
msgstr "Quellverzeichnis"

#: setup/class/Setup.php:214
msgid "This is the directory where phpWebSite is installed."
msgstr "phpWebSite wird in folgendes Verzeichnis installiert."

#: setup/class/Setup.php:216
msgid "Site Hash"
msgstr "Site Hash"

#: setup/class/Setup.php:217
msgid ""
"The character string below differentiates your site from others on the same "
"server."
msgstr "Der angegebene Zeichen-String ermöglicht die Unterscheidung Ihrer Seite mit anderen auf dem selben Server."

#: setup/class/Setup.php:218
msgid "The example is randomly generated."
msgstr "Das Beispiel wurde zufällig erzeugt."

#: setup/class/Setup.php:219
msgid "You may change it if you wish."
msgstr "Sie können es bei Bedarf ändern."

#: setup/class/Setup.php:221
msgid "Pear Configuration"
msgstr "Pear-Konfiguration"

#: setup/class/Setup.php:222
msgid "phpWebSite uses the Pear library extensively."
msgstr "phpWebSite benutzt die Pear-Bibliothek sehr häufig."

#: setup/class/Setup.php:223
msgid "We suggest you use the library files included with phpWebSite."
msgstr "Es wird empfohlen die Pear-Bibliothek, die bei phpWebSite mitgeliefert wird, zu benutzen."

#: setup/class/Setup.php:236 setup/class/Setup.php:306
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: setup/class/Setup.php:259
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: setup/class/Setup.php:260
msgid ""
"phpWebSite supports several databases. Choose the type your server currently "
"is running."
msgstr "phpWebSite unterstützt verschiedene Datenbanken. Wählen Sie den Typ der auf Ihren Server zutrifft."

#: setup/class/Setup.php:262
msgid "Database User"
msgstr "Datenbankbenutzer"

#: setup/class/Setup.php:263
msgid "This is the user name that phpWebSite will use to access its database."
msgstr "Der Benutzername, den phpWebSite verwendet um auf die Datenbank zuzugreifen."

#: setup/class/Setup.php:264
msgid "Note: it is a good idea to give each phpWebSite installation its own user."
msgstr "Hinweis: jede phpWebSite-Installation sollte ihren eigenen Benutzernamen erhalten."

#: setup/class/Setup.php:266
msgid "Database Password"
msgstr "Datenbank-Kennwort"

#: setup/class/Setup.php:267
msgid "Enter the database's user password here."
msgstr "Tragen Sie hier das Kennwort für den Datenbankbenutzer ein."

#: setup/class/Setup.php:269
msgid "Host Specification"
msgstr "Datenbank-Rechner festlegen"

#: setup/class/Setup.php:270
msgid ""
"If your database is on the same server as your phpWebSite installation, "
"leave this as &#x22;localhost&#x22;."
msgstr "Wenn Ihre Datenbank auf dem selben Rechner liegt wie die phpWebSite-Installation belassen Sie den Wert &#x22;localhost&#x22;."

#: setup/class/Setup.php:271
msgid "Otherwise, enter the ip or dns to the database server."
msgstr "Andernfalls geben Sie die IP-Adresse oder den DNS-Namen des Datenbank-Servers ein."

#: setup/class/Setup.php:273
msgid "Host Specification Port"
msgstr "Port des Datenbank-Rechners"

#: setup/class/Setup.php:274
msgid ""
"If your host specification requires access via a specific port, enter it "
"here."
msgstr "Wenn Ihr Datenbank-Rechner auf einem speziellen Port hört, geben Sie ihn hier ein."

#: setup/class/Setup.php:276
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: setup/class/Setup.php:277
msgid "The database's name into which you are installing phpWebSite."
msgstr "Tragen Sie hier den Namen der Datenbank ein, in die phpWebSite installiert wird."

#: setup/class/Setup.php:278
msgid ""
"Note: if you have not made this database yet, you should do so before "
"continuing."
msgstr "Hinweis: wenn Sie die Datenbank noch nicht erstellt haben, sollten Sie dies vor dem Fortsetzen der Installation tun."

#: setup/class/Setup.php:280
msgid "Table Prefix"
msgstr "Tabellen-Präfix"

#: setup/class/Setup.php:281
msgid ""
"If phpWebSite is sharing a database with another application, we suggest you "
"give the tables a prefix."
msgstr "Wenn phpWebSite sich die Datenbank mit anderen Anwendungen teilt, sollten Sie einen Präfix für die Tabellen angeben."

#: setup/class/Setup.php:342
msgid "The following directories need to be created:"
msgstr "Die folgenden Verzeichnisse müssen erstellt werden:"

#: setup/class/Setup.php:349
msgid "The following directories are not writable:"
msgstr "Die folgenden Verzeichnisse sind nicht beschreibbar:"

#: setup/class/Setup.php:357
msgid "Please make these changes and return."
msgstr "Bitte ändern Sie dies und kehren Sie anschließend zur Installation zurück."

#: setup/class/Setup.php:366
msgid "phpWebSite 0.9.4 Alpha Setup"
msgstr "phpWebSite 0.9.4 Alpha Installation"

#: setup/class/Setup.php:379
msgid "There is a problem with your sessions."
msgstr "Es gibt ein Problem mit Ihren Session-Daten."

#: setup/class/Setup.php:380
msgid "phpWebSite depends on sessions to move data between pages."
msgstr "phpWebSite benötigt Sessions um Daten zwischenzuspeichern."

#: setup/class/Setup.php:381
msgid "Sessions Help"
msgstr "Hilfe zu Sessions"

#: setup/class/Setup.php:405
msgid "Begin Installation"
msgstr "Installation starten"

#: setup/class/Setup.php:411
msgid "Importing core database file."
msgstr "Kern-Datenbankdatei importieren."

#: setup/class/Setup.php:418
msgid "Some errors occurred while creating the core database tables."
msgstr "Beim Erstellen der Kerntabellen in der Datenbank sind Fehler aufgetreten."

#: setup/class/Setup.php:419
msgid "Please check your error log file."
msgstr "Bitte überprüfen Sie die Datei error.log Ihres Webservers."

#: setup/class/Setup.php:424
msgid "Core installation successful."
msgstr "Programmkern wurde erfolgreich installiert."

#: setup/class/Setup.php:425
msgid "Continue to Module Installation"
msgstr "Weiter zur Modulinstallation"

#: setup/class/Setup.php:446
msgid "Installation of phpWebSite is complete."
msgstr "Die Installation von phpWebSite ist komplett."

#: setup/class/Setup.php:447
msgid "If you experienced any error messages, check your error.log file."
msgstr "Wenn Fehlermeldungen aufgetreten sind, überprüfen Sie bitte die Datei error.log Ihres Webservers."

#: setup/class/Setup.php:448
msgid "Go to my new website!"
msgstr "Gehe zur neu erstellen Webseite!"

#: setup/index.php:5
msgid "Unable to locate your pear library files."
msgstr "Ihre Pear-Bibliotheken konnte nicht gefunden werden."

#: setup/index.php:33
msgid "Directory Permissions"
msgstr "Verzeichnis-Berechtigungen"

#: setup/index.php:44
msgid "Create Config File"
msgstr "Konfigurationsdatei erzeugen"

#: setup/index.php:49
msgid "Create Core"
msgstr "Programmkern erzeugen"

#: setup/index.php:54
msgid "Install Modules"
msgstr "Module installieren"