phpmychat-cvs-commited

[Lo?c C. <lo...@us...>]

Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/italian
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv25277/chat/localization/italian

Modified Files:
	localized.tutorial.php3 
Log Message:
Updated translation by Daniele

***** Bogus filespec: -
***** Bogus filespec: 0.14/chat/localization/italian
Index: localized.tutorial.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/italian/localized.tutorial.php3,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -r1.4 -r1.5
*** localized.tutorial.php3	2001/04/11 21:12:11	1.4
--- localized.tutorial.php3	2001/05/25 22:23:12	1.5
***************
*** 2,6 ****
  // File : italian.tutorial.php3
  // Translation by Marco Borrini <mar...@tr...>
! //      & Bartolotta Gioachino <dev...@ro...> & Silvia M. Carrassi <si...@la...>
  
  // Get the names and values for vars sent by the script that called this one
--- 2,8 ----
  // File : italian.tutorial.php3
  // Translation by Marco Borrini <mar...@tr...>
! //      & Bartolotta Gioachino <dev...@ro...>
! //		& Silvia M. Carrassi <si...@la...>
! //		& Daniele <da...@ti...>
  
  // Get the names and values for vars sent by the script that called this one
***************
*** 105,109 ****
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#changeroom" CLASS="topLink">Cambiare da una area di chat ad un'altra</A><BR>
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#private" CLASS="topLink">Messaggi privati</A><BR>
! &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#actions" CLASS="topLink">Actions</A><BR>
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#ignore" CLASS="topLink">Ignorare altri utenti</A><BR>
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#whois" CLASS="topLink">Ottenere informazioni pubbliche sugli altri utenti</A><BR>
--- 107,111 ----
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#changeroom" CLASS="topLink">Cambiare da una area di chat ad un'altra</A><BR>
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#private" CLASS="topLink">Messaggi privati</A><BR>
! &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#actions" CLASS="topLink">Azioni</A><BR>
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#ignore" CLASS="topLink">Ignorare altri utenti</A><BR>
  &nbsp&nbsp&nbsp&nbsp<A HREF="#whois" CLASS="topLink">Ottenere informazioni pubbliche sugli altri utenti</A><BR>
***************
*** 179,188 ****
  <P>
  <UL>
! 	<!-- To update
! 	<LI>Primo, create un username e una password per voi stessi digitandola negli appositi campi. Lo username che scgliete sarà il nome che verrà automaticamente visualizzato nella stanza di chat. Non può contenere spazi, virgole o backslash (\).
! <?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo(" Non può contenere \"parole vietate\"."); ?>
! 	-->
! 	<LI>First, create a username<?php if (!C_EMAIL_PASWD) echo(" and a password"); ?> for yourself by typing it into the appropriate boxes. The username you choose is the name that will be automatically displayed in the chat room. It cannot contain space, comma or backslash (\).
! <?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo(" It can no more contains \"swear words\"."); ?>
  	<LI>Secondo, inserite il vostro nome, cognome e il vostro indirizzo email. Per far in modo che ci si registri alla chat, tutte queste informazioni devono essere fornite. Potete non specificare il vostro sesso.
  	<LI>Se avete una homepage, potete inserire l'URL in questo campo..
--- 181,186 ----
  <P>
  <UL>
! 	<LI>Primo, create uno pseudonimo<?php if (!C_EMAIL_PASWD) echo(" e una password"); ?> per voi digitandolo nello spazio appropriato. Lo pseudonimo che sceglierete sarà il nome che comparirà automaticamente nella chat. Non può contenere spazi, virgole o backslash (\).
! <?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo(" Non può contenere \"swear words\"."); ?>
  	<LI>Secondo, inserite il vostro nome, cognome e il vostro indirizzo email. Per far in modo che ci si registri alla chat, tutte queste informazioni devono essere fornite. Potete non specificare il vostro sesso.
  	<LI>Se avete una homepage, potete inserire l'URL in questo campo..
***************
*** 219,223 ****
  	<FONT SIZE="+1"><A NAME="connection_state"><B>Understanding connection state:</B></A></FONT>
  	<P>
! 	A sign representing your connection state is dipslayed at the top-right corner of the screen. It may take three forms :
  	<P>
  	<UL>
--- 217,221 ----
  	<FONT SIZE="+1"><A NAME="connection_state"><B>Understanding connection state:</B></A></FONT>
  	<P>
! 	Un segnale che rappresenta lo stato della vostra connessione è situato all'angolo destro in alto dello schermo. Può essere di tre forme:
  	<P>
  	<UL>
***************
*** 251,258 ****
  <OL>
  	Sono state definite due aggiunte per la lista degli utenti:<BR>
! 	<!-- To update
! 	<LI>una piccola icona (<IMG SRC="images/whoisOff.gif" WIDTH=5 HEIGHT=9 BORDER=0 ALT="icona whois">) e' visualizzata prima del nickname di un utente registrato e cliccando su esso si fara' partire la finestra popup <A HREF="#whois">whois</A> per questo utente, mentre gli utenti non registrati avranno solamente un segno '-' prima del loro nickname;<BR>
! 	-->
! 	<LI>a little icon that shows gender is displayed before the nick of a registered user (clicking on it will launch the <A HREF="#whois">whois popup</A> for this user), while unregistered users have nothing but blank spaces displayed before their nick;<BR>
  	<LI>il nome utente di un amministratore o di un moderatore e' in corsivo.
  </OL>
--- 249,253 ----
  <OL>
  	Sono state definite due aggiunte per la lista degli utenti:<BR>
! 	<LI>una piccola icona  e' visualizzata prima del nickname di un utente registrato (e cliccando su esso si fara' partire la <A HREF="#whois">finestra popup</A> per questo utente), mentre gli utenti non registrati avranno solamente un segno '-' prima del loro nickname;<BR>
  	<LI>il nome utente di un amministratore o di un moderatore e' in corsivo.
  </OL>
***************
*** 266,275 ****
  	<UL>
  		<LI>Nicolas e' l'amministratore o uno dei moderatori dell'area phpMyChat;<BR><BR>
! 		<!-- To update
! 		<LI>lolo e Jezek2 sono utenti registrati con nessun privilegio extra per la stanza phpMyChat;<BR>
! 		<LI>Mary e' un semplice utente non registrato.
! 		-->
! 		<LI>alien (whose gender is unknown), Jezek2 and Caridad are registered users with no extra "power" for the phpMyChat room;<BR><BR>
! 		<LI>lolo is a simple unregistered user.
  	</UL>
  	</TD>
--- 261,266 ----
  	<UL>
  		<LI>Nicolas e' l'amministratore o uno dei moderatori dell'area phpMyChat;<BR><BR>
! 		<LI>alien (il cui genere è sconosciuto), Jezek2 e Caridad sono utenti registrati senza alcun privilegio extra per la stanza phpMyChat;<BR><BR>
! 		<LI>lolo è semplicemente un utente non registrato.
  	</UL>
  	</TD>
***************
*** 299,303 ****
  <FONT SIZE="+1"><A NAME="users_popup"><B>Conoscere chi sta chattando senza essere collegati:</B></A></FONT>
  <P>
! POtete cliccare sul collegamento che mostra il numero di utenti collegati alla pagina iniziale o, se state chattando, sull'immagine <IMG SRC="images/popup.gif" WIDTH=13 HEIGHT=13 BORDER=0 ALT="Lista degli utenti"> nell'angolo alto a destra dello schermo per aprire una finestra indipendente che mostrerà la lista degli utenti collegati e le stanze in cui stanno in tempo quasi reale.<BR>
  Il titolo della finestra contiene i nomi utente se sono meno di tre, altrimenti il numero degli utenti e le stanze attive.
  <P>
--- 290,294 ----
  <FONT SIZE="+1"><A NAME="users_popup"><B>Conoscere chi sta chattando senza essere collegati:</B></A></FONT>
  <P>
! Potete cliccare sul collegamento che mostra il numero di utenti collegati alla pagina iniziale o, se state chattando, sull'immagine <IMG SRC="images/popup.gif" WIDTH=13 HEIGHT=13 BORDER=0 ALT="Lista degli utenti"> nell'angolo alto a destra dello schermo per aprire una finestra indipendente che mostrerà la lista degli utenti collegati e le stanze in cui stanno in tempo quasi reale.<BR>
  Il titolo della finestra contiene i nomi utente se sono meno di tre, altrimenti il numero degli utenti e le stanze attive.
  <P>
***************
*** 518,526 ****
  
  <P>
! <FONT SIZE="+1"><A NAME="actions"><B>Actions:</B></A></FONT>
  <P>
! To describe what you're doing you can use the <B>command "/me action"</B> without quotes.
  <P>
! <I>For example:</I> If Jack sends the message "/me is smoking a cigarette" the message frame will shown "<B>* Jack</B>" is smoking a cigarette".
  <BR><P ALIGN="right"><A HREF="#top">Torna all'inizio</A></P>
  <P>
--- 509,517 ----
  
  <P>
! <FONT SIZE="+1"><A NAME="actions"><B>Azioni:</B></A></FONT>
  <P>
! Per descrivere cosa stai facendo potete usare il <B>comando "/me action"</B> senza virgolette.
  <P>
! <I>Per esempio:</I> Se Jack manda il messaggio "/me sta fumando una sigaretta" il messaggio che comparirà sarà "<B>* Jack</B>" sta fumando una sigaretta".
  <BR><P ALIGN="right"><A HREF="#top">Torna all'inizio</A></P>
  <P>