Menu
▾
▴
[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat-0.15/chat/localization/spanish tutorial.loc,1.12,1.13 chat.loc,1.14,1.15
|
From: Lo?c C. <lo...@us...> - 2001-12-19 23:17:00
|
Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/spanish
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv23021/chat/localization/spanish
Modified Files:
tutorial.loc chat.loc
Log Message:
updated translations
Index: tutorial.loc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/spanish/tutorial.loc,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -C2 -r1.12 -r1.13
*** tutorial.loc 2001/12/10 22:49:40 1.12
--- tutorial.loc 2001/12/19 23:16:56 1.13
***************
*** 14,17 ****
--- 14,18 ----
// | |
// | Authors: Pedro Garassino <pe...@ka...> |
+ // | León Del Río <le...@we...> |
// | Josep Román <jos...@zu...> |
// +--------------------------------------------------------------------------+
***************
*** 118,122 ****
<a href="#login" class="topLink">Entrar en el Chat</a><br />
<a href="#register" class="topLink">Registrarse</a><br />
! <a href="#modProfile" class="topLink">Modificar<?php if (C_SHOW_DEL_PROF == 1) echo('/borrar'); ?> tus datos</a><br />
<?php
if (C_VERSION == 2)
--- 119,123 ----
<a href="#login" class="topLink">Entrar en el Chat</a><br />
<a href="#register" class="topLink">Registrarse</a><br />
! <a href="#modProfile" class="topLink">Modificar<?php if (C_SHOW_DEL_PROF == 1) echo('/borrar'); ?> sus datos</a><br />
<?php
if (C_VERSION == 2)
***************
*** 130,134 ****
{
?>
! <a href="#connection_state" class="topLink">Qué indica el simbolo de estado de la conexión</a><br />
<?php
echo("\n");
--- 131,135 ----
{
?>
! <a href="#connection_state" class="topLink">Qué indica el símbolo de estado de la conexión</a><br />
<?php
echo("\n");
***************
*** 162,172 ****
}
?>
! <a href="#invite" class="topLink">Invitar a un usuario a entrar en tu actual sala de chat</a><br />
<a href="#changeroom" class="topLink">Cambiar de una sala de chat a otra</a><br />
<a href="#private" class="topLink">Mensajes Privados</a><br />
<a href="#actions" class="topLink">Acciones</a><br />
! <a href="#ignore" class="topLink">Ignorar a otros Usuarios</a><br />
<a href="#away" class="topLink">Doing a pause</a><br />
! <a href="#whois" class="topLink">Obtener Información Pública de otros Usuarios</a><br />
<?php
if (C_SAVE != 0)
--- 163,173 ----
}
?>
! <a href="#invite" class="topLink">Invitar a un usuario a entrar en su sala de chat</a><br />
<a href="#changeroom" class="topLink">Cambiar de una sala de chat a otra</a><br />
<a href="#private" class="topLink">Mensajes Privados</a><br />
<a href="#actions" class="topLink">Acciones</a><br />
! <a href="#ignore" class="topLink">Ignorar a otros usuarios</a><br />
<a href="#away" class="topLink">Doing a pause</a><br />
! <a href="#whois" class="topLink">Obtener Información Pública de otros usuarios</a><br />
<?php
if (C_SAVE != 0)
***************
*** 187,191 ****
{
?>
! <a href="#banish" class="topLink">Desautorizar un usuario</a><br />
<?php
}
--- 188,192 ----
{
?>
! <a href="#banish" class="topLink">Desautorizar a un usuario</a><br />
<?php
}
***************
*** 223,227 ****
</p>
<p>
! Si ya está registrado, simplemente introduzca su nombre de usuario y su contraseña. Luego, seleccione la sala de chat a la que quiera acceder y pulse el botón de Chatear!.
</p>
<?php
--- 224,228 ----
</p>
<p>
! Si ya está registrado, simplemente escriba su nombre de usuario y su contraseña. Luego, seleccione la sala de chat a la que quiera acceder y pulse el botón de Chatear!.
</p>
<?php
***************
*** 230,234 ****
?>
<p>
! Sino está registrado, lo primero que debe hacer es <a href="#register">registrarse</a>.
<?php
}
--- 231,235 ----
?>
<p>
! Si no está registrado, lo primero que debe hacer es <a href="#register">registrarse</a>.
<?php
}
***************
*** 237,241 ****
?>
<p>
! Sino está registrado, puede <a href="#register">registrarse</a> primero o simplemente entrar con un nombre cualquiera a una sala. De esta forma, su nombre no se reservará y cualquier otro usuario podrá usarlo más tarde una vez que usted haya abandonado el chat.
<?php
}
--- 238,242 ----
?>
<p>
! Si no está registrado, puede <a href="#register">registrarse</a> primero o simplemente entrar con un nombre cualquiera a una sala. De esta forma, su nombre no se reservará y cualquier otro usuario podrá usarlo más tarde, una vez que usted haya abandonado el chat.
<?php
}
***************
*** 250,265 ****
</p>
<p>
! Si no se ha registrado todavía<?php if (C_REQUIRE_REGISTER == 0) echo(' y le gustaría hacerlo'); ?>, use la opción de registrarse. Aparecerá una pequeña ventana para entrar los datos.
</p>
<ul>
! <li>Primero, introduzca un nombre de usuario<?php if (!C_EMAIL_PASWD) echo(' y la contraseña'); ?> que quiera. El nombre de usuario que elija (y que no esté ya registrado) será el nombre que aparecerá en el chat. No puede contener comas ni barras invertidas (\).<?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo(' Tampoco puede contener palabras malsonantes.'); ?></li>
! <li>Despues, entre su nombre, apellidos y dirección de e-mail. Esta información es obligatoria para poderse registrar. Indicar el sexo es opcional.</li>
! <li>Si tiene una página web, también la puede introducir.</li>
! <li>El campo del idioma puede ayudar en discusiones en el chat. Otros usuarios sabrán que idiomas entiende usted.</li>
! <li>Si desea que su email sea visible por otros usuarios del chat, active la casilla que dice "mostrar mi e-mail como información pública". En caso contrario, deje esa casilla sin activar.</li>
! <li>Finalmente, pulse el botón de Registrarse y su cuenta será creada. Pulsando el botón de Cerrar se anulará la creación de su cuenta.</li>
</ul>
<p>
! <a name="modProfile"></a>Por supuesto, los usuarios registrados pueden cambiar sus datos<?php if (C_SHOW_DEL_PROF == 1) echo(' y/o borrarlos'); ?> pulsando en <?php echo((C_SHOW_DEL_PROF == 0) ? 'el enlace apropiado' : 'los enlaces apropiados'); ?>.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 251,266 ----
</p>
<p>
! Si no se ha registrado todavía<?php if (C_REQUIRE_REGISTER == 0) echo(' y desea hacerlo'); ?>, use la opción de registrarse. Aparecerá una pequeña ventana para escribir sus datos.
</p>
<ul>
! <li>Primero, escriba un nombre de usuario<?php if (!C_EMAIL_PASWD) echo(' y la contraseña'); ?> que quiera. El nombre de usuario que elija (y que no esté ya registrado) será el nombre que aparecerá en el chat. No puede contener comas ni barras invertidas (\).<?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo(' Tampoco puede contener palabras obscenas o malsonantes.'); ?></li>
! <li>Despues, escriba su nombre, apellidos y dirección de correo electrónico. Esta información es obligatoria para poder registrarse. Es opcional indicar el género.</li>
! <li>Si tiene una página web, también la puede escribir.</li>
! <li>El campo del idioma puede ayudar en discusiones en el chat. Otros usuarios sabrán qué idiomas entiende usted.</li>
! <li>Si desea que su dirección de correo electrónico sea visible para otros usuarios del chat, active la casilla que dice "mostrar mi e-mail como información pública". En caso contrario, deje esa casilla sin activar.</li>
! <li>Finalmente, pulse el botón de Registrarse y su cuenta será creada (pulsando el botón de Cerrar se anulará la creación de su cuenta).</li>
</ul>
<p>
! <a name="modProfile"></a>Por supuesto, los usuarios registrados pueden cambiar sus datos<?php if (C_SHOW_DEL_PROF == 1) echo(' y/o borrarlos'); ?> pulsando en <?php echo((C_SHOW_DEL_PROF == 0) ? 'la liga apropiada' : 'las ligas apropiadas'); ?>.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 274,281 ****
</p>
<p>
! Los usuarios registrados pueden crear nuevas salas. Las salas privadas solo pueden ser accedidas por los usuarios que saben sus nombres, los cuales nunca son mostrados salvo para los usuarios que ya se encuentran dentro de ellas.
</p>
<p>
! El nombre de una sala no puede contener comas ni la barra invertida (\).<?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo(' Tampoco puede contener palabras malsonantes.' . "\n"); ?>
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 275,282 ----
</p>
<p>
! Los usuarios registrados pueden crear nuevas salas. Las salas privadas sólo pueden ser accedidas por los usuarios que conocen sus nombres. Estos nunca son mostrados, salvo para los usuarios que ya se encuentran dentro de ellas.
</p>
<p>
! El nombre de una sala no puede contener comas ni la barra invertida (\).<?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo(' Tampoco puede contener palabras obscenas o malsonantes.' . "\n"); ?>
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 289,299 ****
?>
<p>
! <font size="+1"><a name="connection_state"><b>Qué indica el simbolo de estado de la conexión:</b></a></font>
</p>
<p>
! Un simbolo circular representado el estado de su conexión se muestra en la parte superior derecha de la pantalla. Puede tener tres formas :
</p>
<ul>
! <li><img src="images/connect_off.gif" width="13" height="13" border="0" alt="No hay conexión" /> cuando no se require conexión;</li>
<li><img src="images/connect_on.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Conectando" /> cuando se está efectuando una conexión;</li>
<li><img src="images/connect_error.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Fallo de conexión" /> cuando una conexión ha fallado.</li>
--- 290,300 ----
?>
<p>
! <font size="+1"><a name="connection_state"><b>Qué indica el símbolo de estado de la conexión:</b></a></font>
</p>
<p>
! Un símbolo circular, representando el estado de su conexión, se muestra en la parte superior derecha de la pantalla. Puede tener tres formas :
</p>
<ul>
! <li><img src="images/connect_off.gif" width="13" height="13" border="0" alt="No hay conexión" /> cuando no hay conexión;</li>
<li><img src="images/connect_on.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Conectando" /> cuando se está efectuando una conexión;</li>
<li><img src="images/connect_error.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Fallo de conexión" /> cuando una conexión ha fallado.</li>
***************
*** 314,318 ****
<p>
Para enviar un mensaje a la sala de chat, escriba el texto en el recuadro situado en la parte inferior izquierda de la pantalla y luego pulse la tecla Enter/Return para enviarlo. Los mensajes de los usuarios aparecen y se desplazan por la ventana de chat.<br />
! <?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo('Las palabras malsonantes son ignoradas en los mensajes.' . "\n"); ?>
</p>
<p>
--- 315,319 ----
<p>
Para enviar un mensaje a la sala de chat, escriba el texto en el recuadro situado en la parte inferior izquierda de la pantalla y luego pulse la tecla Enter/Return para enviarlo. Los mensajes de los usuarios aparecen y se desplazan por la ventana de chat.<br />
! <?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo('Las palabras obscenas o malsonantes son ignoradas en los mensajes.' . "\n"); ?>
</p>
<p>
***************
*** 327,336 ****
<p>
<!-- To update
! Existen definidas dos reglas básicas para la lista de usuarios :
-->
Three basic rules have been defined for the users list:
</p>
<ol>
! <li>Un pequeño icono muestra el sexo del usuario si este está registrado (haciendo un click encima del icono mostrará la <a href="#whois">ventana de información</a> de este usuario). Los usuarios no registrados no tienen nada delante de su nombre.</li>
<li>El nombre del administrador o del moderador se muestra en itálica.</li>
<li>The nicks of <a href="#away">inactive users</a> have a horizontal line striking through them.</li>
--- 328,337 ----
<p>
<!-- To update
! La lista de usuarios tiene definidas dos reglas básicas:
-->
Three basic rules have been defined for the users list:
</p>
<ol>
! <li>Un pequeño icono muestra el género del usuario, si este está registrado (haciendo un click en el icono mostrará la <a href="#whois">ventana de información</a> de este usuario). Los usuarios no registrados no tienen nada delante de su nombre.</li>
<li>El nombre del administrador o del moderador se muestra en itálica.</li>
<li>The nicks of <a href="#away">inactive users</a> have a horizontal line striking through them.</li>
***************
*** 346,352 ****
<td>
<ul>
! <li>Nicolas es el administrador o uno de los moderadores del la sala phpMyChat (su nombre sale en cursiva);<br /><br /></li>
! <li>alien (cuyo sexo se desconoce), Jezek2 (who is not paying attention to the chat) y Caridad son usuarios registrados sin ningún tipo de privilegio especial en la sala phpMyChat;<br /><br /></li>
! <li>lolo es simple usuario no registrado.</li>
</ul>
</td>
--- 347,353 ----
<td>
<ul>
! <li>Nicolas es el administrador o uno de los moderadores del la sala phpMyChat (su nombre se despliega en cursiva);<br /><br /></li>
! <li>alien (cuyo género se desconoce), Jezek2 (who is not paying attention to the chat) y Caridad son usuarios registrados sin ningún tipo de privilegio especial en la sala phpMyChat;<br /><br /></li>
! <li>lolo es un usuario no registrado.</li>
</ul>
</td>
***************
*** 381,386 ****
</p>
<p>
! Haciendo un click en el enlace que muestra el número de usuarios conectados en la página de inicio, o, desde dentro de la sala de chat, haciendo un click en la imagen <img src="images/popup.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Ventana de usuarios" /> de la parte superior derecha de la pantalla.<br />En ambos casos, se abre una ventana separada que muestra los usuarios conectados y en qué salas se encuentran, casi en tiempo real.<br />
! El titulo de esta ventana contiene el nombre de los usuarios, sin son menos de 3. Sino, el número total de usuarios.
</p>
<p>
--- 382,387 ----
</p>
<p>
! Haciendo un click en la liga que muestra el número de usuarios conectados en la página de inicio, o, desde dentro de la sala de chat, haciendo un click en la imagen <img src="images/popup.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Ventana de usuarios" /> de la parte superior derecha de la pantalla.<br />En ambos casos, se abre una ventana separada que muestra los usuarios conectados y en qué salas se encuentran, casi en tiempo real.<br />
! El título de esta ventana contiene el nombre de los usuarios, sin son menos de 3. Si son más, el número total de usuarios.
</p>
<p>
***************
*** 396,400 ****
</p>
<p>
! Existen varias formas de personalizar la vista del chat. Para cambiar las diferentes opciones, entre el comando apropiado desde la ventana de introducción del texto y pulse la tecla Enter/Return.
</p>
<ul>
--- 397,401 ----
</p>
<p>
! Existen varias formas de personalizar la vista del chat. Para cambiar las diferentes opciones, escriba el comando apropiado desde la ventana de escritura del texto y pulse la tecla Enter/Return.
</p>
<ul>
***************
*** 425,441 ****
</li>
<li>
! El <b>comando Notify</b> permite activar/desactivar el recibir en pantalla cuando un usuario entra o abandona la sala del chat. Por defecto, está opción está <?php echo((C_NOTIFY) ? 'activada' : 'desactivada'); ?> y las notificaciones <?php echo((C_NOTIFY) ? 'se' : 'no se'); ?> veen.<br /><br />Escriba "/notify" sin las comillas.
<br /><br />
</li>
<li>
! El <b>comando Timestamp</b> permite activar/desactivar el ver en la pantalla de chat la hora de cada mensaje que se envia y de ver la hora actual que tiene el servidor de chat, la cual, se muestra en la barra inferior del navegador. Por defecto está opción está <?php echo((C_SHOW_TIMESTAMP) ? 'activada' : 'desactivada'); ?>.<br /><br />Escriba "/timestamp" sin las comillas.
<br /><br />
</li>
<li>
! El <b>comando Refresh</b> permite ajusta cada cuantos segundos se actualiza la pantalla del chat, mostrando los nuevos mensajes. El valor por defecto es de <?php echo(C_MSG_REFRESH); ?> segundos. Para cambiar dicho valor, introduzca el comando "/refresh n" sin las comillas donde n es el tiempo en segundos del valor de refresco de pantalla.
<br /><br />
<i>Por ejemplo: /refresh 5</i>
<br /><br />
! cambiará el valor a 5 segundos. *ATENCION*, si n es menor que 3, el tiempo de refresco no se cambia, sino todo lo contrario, no se produce ningún refresco de pantalla (util para poder leer los mensajes de la pantalla, en caso de que sean muchos sin ser molestados por el refresco de pantalla).
<br /><br />
</li>
--- 426,442 ----
</li>
<li>
! El <b>comando Notify</b> permite activar/desactivar el aviso en pantalla cuando un usuario entra o abandona la sala del chat. Por defecto, está opción está <?php echo((C_NOTIFY) ? 'activada' : 'desactivada'); ?> y los avisos <?php echo((C_NOTIFY) ? 'se' : 'no se'); ?> ven.<br /><br />Escriba "/notify" sin las comillas.
<br /><br />
</li>
<li>
! El <b>comando Timestamp</b> permite activar/desactivar el ver en la pantalla de chat la hora en que se envía cada mensaje y ver la hora que tiene el servidor de chat. Esta se muestra en la parte izquierda de la barra inferior del navegador. Por defecto está opción está <?php echo((C_SHOW_TIMESTAMP) ? 'activada' : 'desactivada'); ?>.<br /><br />Escriba "/timestamp" sin las comillas.
<br /><br />
</li>
<li>
! El <b>comando Refresh</b> permite ajustar el intervalo de tiempo entre actualizaciones, en segundos, de la pantalla del chat, mostrando los nuevos mensajes. El valor por defecto es de <?php echo(C_MSG_REFRESH); ?> segundos. Para cambiar dicho valor, escriba el comando "/refresh n" sin las comillas, donde n es el tiempo en segundos del intervalo entre actualizaciones de la pantalla.
<br /><br />
<i>Por ejemplo: /refresh 5</i>
<br /><br />
! cambiará el valor a 5 segundos. *ATENCION*, si n es menor que 3, el intervalo no cambia, sino que no habrá actualización de la pantalla (útil para poder leer los mensajes de la pantalla, en caso de que sean muchos, sin ser molestado por la actualización de la pantalla).
<br /><br />
</li>
***************
*** 445,453 ****
?>
<li>
! El <b>comando Show</b> permite ajustar el número de mensajes visualizables simultaneamente en su pantalla. Para cambiar el valor por defecto, escribe "/show n" sin las comillas, donde n es el numero de mensajes visualizables.
<br /><br />
<i>Por ejemplo: /show 50</i>
<br /><br />
! visualizaría los 50 mensajes más recientes en su pantalla. Si todos los mensajes no pueden ser visualizados en la pantalla, aparecería una barra de desplazamiento en la parte derecha de la pantalla de chat.
<br /><br />
</li>
--- 446,454 ----
?>
<li>
! El <b>comando Show</b> permite ajustar el número de mensajes visibles simultáneamente en la pantalla. Para cambiar el valor por defecto, escriba "/show n" sin las comillas, donde n es el número de mensajes a visualizar.
<br /><br />
<i>Por ejemplo: /show 50</i>
<br /><br />
! visualizaría los 50 mensajes más recientes en su pantalla. Si todos los mensajes no pueden ser visualizados en la pantalla, aparecerá una barra de desplazamiento en la parte derecha de la pantalla de chat.
<br /><br />
</li>
***************
*** 462,466 ****
<i>Por ejemplo: /show 50</i> o <i>/last 50</i>
<br /><br />
! borraría la pantalla y mostraría los 50 mensajes más recientes. Si todos los mensajes no pueden ser visualizados en la pantalla, aparecería una barra de desplazamiento en la parte derecha de la pantalla de chat.
<br /><br />
</li>
--- 463,467 ----
<i>Por ejemplo: /show 50</i> o <i>/last 50</i>
<br /><br />
! borraría la pantalla y mostraría los 50 mensajes más recientes. Si todos los mensajes no pueden ser visualizados en la pantalla, aparecerá una barra de desplazamiento en la parte derecha de la pantalla de chat.
<br /><br />
</li>
***************
*** 483,487 ****
</p>
<p>
! Dentro de la sala de chat, puede consultar la ayuda mediante un click en la imagen <img src="images/help_off.gif" width="15" height="15" border="0" alt="?" /> que se encuentra a la izquierda del recuadro de introducir texto. También puede introducir el comando <b>"/help" o "?"</b> en el area de introducir texto.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 484,488 ----
</p>
<p>
! Dentro de la sala de chat, puede consultar la ayuda mediante un click en la imagen <img src="images/help_off.gif" width="15" height="15" border="0" alt="?" /> que se encuentra a la izquierda del escribir de introducir texto. También puede escribir el comando <b>"/help" o "?"</b> en el área de escribir texto.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 522,526 ****
</table>
<p>
! <i>Por ejemplo</i>, si envia el texto "Hola Carlos :)" sin las comillas, aparecería el mensaje Hola Carlos <img src="images/smilies/smile1.gif" width="15" height="15" alt=":)" /> en el area de chat.
</p>
<p>
--- 523,527 ----
</table>
<p>
! <i>Por ejemplo</i>, si envia el texto "Hola Carlos :)" sin las comillas, aparecería el mensaje Hola Carlos <img src="images/smilies/smile1.gif" width="15" height="15" alt=":)" /> en el área de chat.
</p>
<p>
***************
*** 540,544 ****
</p>
<p>
! El texto se puede escribir en negrita, itálica o subrayado. Para ello, el texto a formatear hay que introducirlo dentro de <b> </b>, <i> </i> o <u> </u> respectivamente (que son etiquetas HTML).
</p>
<p>
--- 541,545 ----
</p>
<p>
! El texto se puede escribir en negrita, itálica o subrayado. Para ello, el texto a formatear hay que escribirlo dentro de <b> </b>, <i> </i> o <u> </u> respectivamente (que son etiquetas HTML).
</p>
<p>
***************
*** 546,550 ****
</p>
<p>
! Para crear un enlace o hipervinculo para una dirección de e-mail o una URL, escriba la dirección (sin ninguna etiqueta HTML). El enlace se creará automaticamente.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 547,551 ----
</p>
<p>
! Para crear una liga o hipervínculo para una dirección de e-mail o una URL, escriba la dirección (sin ninguna etiqueta HTML). La liga se creará automáticamente.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 556,563 ****
<p>
! <font size="+1"><a name="invite"><b>Invitar a un usuario a entrar en su actual sala de chat:</b></a></font>
</p>
<p>
! Puede usar el <b>comando invite</b> para invitar a un usuario a reunirse en la sala que usted se encuentra.
</p>
<p>
--- 557,564 ----
<p>
! <font size="+1"><a name="invite"><b>Invitar a un usuario a entrar a su sala de chat:</b></a></font>
</p>
<p>
! Puede usar el <b>comando invite</b> para invitar a un usuario a reunirse en la sala en que usted se encuentra.
</p>
<p>
***************
*** 565,572 ****
</p>
<p>
! le enviaría un mensaje privado a Carlos sugiriéndole de unirse a usted en la sala que se encuentra. Este mensaje contiene el nombre de la sala y además, aparece como un enlace.
</p>
<p>
! Puede poner más de un usuario en su invitación a la vez (por ejemplo: "/invite Carlos,Helen,Alf"). Los nombres tienen que ir separados por comas y sin espacios en el medio.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 566,573 ----
</p>
<p>
! le enviaría un mensaje privado a Carlos sugiriéndole de unirse a usted en la sala en la que se encuentra. Este mensaje contiene el nombre de la sala y además, aparece como una liga.
</p>
<p>
! Puede poner más de un usuario en su invitación a la vez (por ejemplo: "/invite Carlos,Helen,Alf"). Los nombres tienen que ir separados por comas y sin espacios entre ellos.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 574,581 ****
<p>
! <font size="+1"><a name="changeroom"><b>Cambiar de salas:</b></a></font>
</p>
<p>
! La lista de la parte derecha de la pantalla muestra la lista de todas las salas chat y los usuarios que hay actualmente en cada una. Para abandonar la sala en la que está e irse a otra, simplemente hay que hacer un click en el nombre de la sala a la que se quiere ir. Puede cambiar de sala escribiendo <b>comando "/join #nombre_de_sala"</b> sin las comillas.
</p>
<p>
--- 575,582 ----
<p>
! <font size="+1"><a name="changeroom"><b>Cambiar de sala:</b></a></font>
</p>
<p>
! La lista de la parte derecha de la pantalla muestra la lista de todas las salas chat y los usuarios que hay actualmente en cada una. Para salir de la sala en la que está e irse a otra, simplemente hay que hacer un click en el nombre de la sala a la que se quiere ir. Puede cambiar de sala escribiendo <b>comando "/join #nombre_de_sala"</b> sin las comillas.
</p>
<p>
***************
*** 588,592 ****
if (C_VERSION == 2)
{
! echo((C_REQUIRE_REGISTER == 0) ? '<p>Si usted es un usuario registrado, tú' : '<p>Tú');
?>
puede crear una sala con este comando. Tiene que especificar su tipo: 0 para privada y 1 para pública (que es el valor por defecto).
--- 589,593 ----
if (C_VERSION == 2)
{
! echo((C_REQUIRE_REGISTER == 0) ? '<p>Si usted es un usuario registrado,' : '<p>Usted');
?>
puede crear una sala con este comando. Tiene que especificar su tipo: 0 para privada y 1 para pública (que es el valor por defecto).
***************
*** 596,603 ****
</p>
<p>
! crearía una nueva sala privada (siempre que no existiera ya una pública con ese mismo nombre) llama MiSala y le llevaría a ella.
</p>
<p>
! El nombre de la sala no puede contener comas ni la barra invertida (\).<?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo(' Tampoco puede contener palabras malsonantes.' . "\n"); ?>
</p>
<?php
--- 597,604 ----
</p>
<p>
! crearía una nueva sala privada (siempre que no existiera ya una pública con ese mismo nombre) de nombre MiSala y le llevaría a ella.
</p>
<p>
! El nombre de la sala no puede contener comas ni la barra invertida (\).<?php if (C_NO_SWEAR == 1) echo(' Tampoco puede contener palabras obscenas o malsonantes.' . "\n"); ?>
</p>
<?php
***************
*** 612,616 ****
</p>
<p>
! El <b>comando Profile</b> crea una ventana emergente separada en la cual puede editar sus datos personales a excepción de su alias y la contraseña (para cambiar eso, tiene que usar el enlace existente en la página del inicio).<br />Escriba /profile
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 613,617 ----
</p>
<p>
! El <b>comando Profile</b> crea una ventana en la cual puede editar sus datos personales, a excepción de su alias y la contraseña (para cambiarlos tiene que usar la liga existente en la página del inicio).<br />Escriba /profile
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 618,625 ****
<p>
! <font size="+1"><b>Recuperar el ultimo mensaje o comando que ha enviado:</b></font>
</p>
<p>
! El <b>comando !</b> recupera el ultimo mensaje o comando que ha enviado.<br />Escriba /!
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 619,626 ----
<p>
! <font size="+1"><b>Recuperar el último mensaje o comando que ha enviado:</b></font>
</p>
<p>
! El <b>comando !</b> recupera el último mensaje o comando que ha enviado.<br />Escriba /!
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 630,634 ****
</p>
<p>
! Haciendo un click en el nombre de un usuario de la lista que aparece en la parte derecha de la pantalla, muestra su "nombre>" en la parte donde se entra el texto. Esto sirve para enviar publicamente un mensaje a ese usuario, quizás para responder algo que él/ella ha escrito antes. Esto no es para enviar mensajes privados.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 631,635 ----
</p>
<p>
! Haciendo un click en el nombre de un usuario de la lista que aparece en la parte derecha de la pantalla, muestra su "nombre>" en la parte donde se escribe el texto. Esto sirve para enviar públicamente un mensaje a ese usuario, quizás para responder algo que él/ella ha escrito antes. Esto no es para enviar mensajes privados.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 639,643 ****
</p>
<p>
! Para enviar un mensaje privado a un usuario que se encuentra en su misma sala de chat, utilice el <b>comando "/msg nombre_usuario" o "/to nombre_usuario mensaje</b> sin las comillas.
</p>
<p>
--- 640,644 ----
</p>
<p>
! Para enviar un mensaje privado a un usuario que se encuentra en su misma sala de chat, utilice el <b>comando "/msg nombre_usuario" o "/to nombre_usuario mensaje"</b> sin las comillas.
</p>
<p>
***************
*** 648,652 ****
</p>
<p>
! Otra posibilidad es haciendo un click en el nombre del usuario de un mensaje existente en la ventana del chat. Esto crea automaticamente el comando y sólo hay que escribir el mensaje al final del mismo.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 649,653 ----
</p>
<p>
! Otra posibilidad es haciendo un click en el nombre del usuario de un mensaje existente en la ventana del chat. Esto crea automáticamente el comando y sólo hay que escribir el mensaje al final del mismo.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 660,664 ****
</p>
<p>
! <i>Por ejemplo:</i> Si Carlos envía el mensaje "/me estoy bebiendo un café" el mensaje que se mostraría a los usuarios sería "<b>* Carlos</b> está bebiendo café".
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 661,665 ----
</p>
<p>
! <i>Por ejemplo:</i> Si Carlos envía el mensaje "/me estoy bebiendo un café" el mensaje que se mostraría a los usuarios sería "<b>* Carlos</b> estoy bebiendo un café".
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 688,695 ****
<p>
A partir de ese comando, todos los mensajes enviados por Carlos serán mostrados en su pantalla, incluyendo los que haya escrito antes de este comando.
! Si no se especifica un nombre de usuario después del guión, se volverán a ver los mensajes de todos los usuarios.
</p>
<p>
! Con el comando ignore se puede poner más de un usuario a la vez (por ejemplo "/ignore Carlos,Elena,Mario" o "/ignore - Carlos,Elena"). Los nombres tienen que ir separados con una coma (,) sin espacios.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 689,696 ----
<p>
A partir de ese comando, todos los mensajes enviados por Carlos serán mostrados en su pantalla, incluyendo los que haya escrito antes de este comando.
! Si no especifica un nombre de usuario después del guión, se volverán a ver los mensajes de todos los usuarios.
</p>
<p>
! Con el comando ignore se puede poner más de un usuario a la vez (por ejemplo "/ignore Carlos,Elena,Mario" o "/ignore - Carlos,Elena"). Los nombres deben ir separados por una coma (,) sin espacios.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 723,727 ****
</p>
<p>
! donde 'Carlos' es el nombre de usuario. Este comando crearía una ventana separada donde se mostraría la información pública de ese usuario.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 724,728 ----
</p>
<p>
! donde 'Carlos' es el nombre de usuario. Este comando crearía una ventana donde se mostraría la información pública de ese usuario.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
***************
*** 736,740 ****
</p>
<p>
! Para exportar mensajes (incluyendo los de notificación) a un fichero local en formato HTML, escriba el <b>comando "/save n"</b> sin las comillas.
</p>
<p>
--- 737,741 ----
</p>
<p>
! Para exportar mensajes (incluyendo los avisos) a un archivo local en formato HTML, escriba el <b>comando "/save n"</b> sin las comillas.
</p>
<p>
***************
*** 773,777 ****
</p>
<p>
! Los moderadores pueden expulsar a un usuario y el administrador puede expulsar un usuario o un moderador con el <b>comando kick</b>. Excepto para el administrador, el usuario a ser expulsado tiene que estar en la misma sala.
</p>
<p>
--- 774,778 ----
</p>
<p>
! Los moderadores pueden expulsar a un usuario y el administrador puede expulsar a un usuario o un moderador con el <b>comando kick</b>. Excepto para el administrador, el usuario a ser expulsado tiene que estar en la misma sala.
</p>
<p>
***************
*** 789,794 ****
</p>
<p>
! Los moderadores pueden desautorizar un usuario y el administrador puede desautorizar un usuario o un moderador con el <b>comando ban</b>.<br />
! El administrador puede desautorizar un usuario de otra sala diferente a la que él se encuentra. Puede incluso desautorizar un usuario para siempre con el parámetro '<b> * </b>' que tiene que ser insertado antes que el alias del usuario a ser desautorizado.
</p>
<p>
--- 790,795 ----
</p>
<p>
! Los moderadores pueden desautorizar a un usuario y el administrador puede desautorizar a un usuario o a un moderador con el <b>comando ban</b>.<br />
! El administrador puede desautorizar a un usuario de una sala diferente a la que él se encuentra. Puede incluso desautorizar a un usuario para siempre con el parámetro '<b> * </b>' que debe ser insertado del alias del usuario a ser desautorizado.
</p>
<p>
***************
*** 803,807 ****
<p>
! <font size="+1"><a name="promote"><b>Promover un usuario a moderador:</b></a></font>
</p>
<p>
--- 804,808 ----
<p>
! <font size="+1"><a name="promote"><b>Promover a un usuario a moderador:</b></a></font>
</p>
<p>
***************
*** 812,816 ****
</p>
<p>
! Sólo el administrador puede acceder a la acción contraria (convertir un moderador en simple usuario) desde una página especial. No hay un comando para hacerlo.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
--- 813,817 ----
</p>
<p>
! Sólo el administrador puede acceder a la acción contraria (convertir a un moderador en simple usuario) desde una página especial. No hay un comando para hacerlo.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Volver al inicio</a></p>
Index: chat.loc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/spanish/chat.loc,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -C2 -r1.14 -r1.15
*** chat.loc 2001/12/05 19:32:08 1.14
--- chat.loc 2001/12/19 23:16:56 1.15
***************
*** 16,19 ****
--- 16,20 ----
// | Caridad Z. Contreras <zz...@ql...> |
// | Pedro Garassino <pe...@ka...> |
+ // | León Del Río <le...@we...> |
// | Josep Román <jos...@zu...> |
// +--------------------------------------------------------------------------+
***************
*** 49,58 ****
define('L_SET_6', 'Salas por defecto');
define('L_SET_7', 'Haga su elección ...');
! define('L_SET_8', 'salas públicas creadas por usuarios');
! define('L_SET_9', 'crear la suya propia');
define('L_SET_10', 'pública');
define('L_SET_11', 'privada');
! define('L_SET_12', 'sala');
! define('L_SET_13', 'Y ahora, hacer click en');
define('L_SET_14', 'Chatear!');
--- 50,59 ----
define('L_SET_6', 'Salas por defecto');
define('L_SET_7', 'Haga su elección ...');
! define('L_SET_8', 'Salas públicas creadas por usuarios');
! define('L_SET_9', 'Crear su propia sala ');
define('L_SET_10', 'pública');
define('L_SET_11', 'privada');
! define('L_SET_12', ' ');
! define('L_SET_13', 'Y ahora, haga click en');
define('L_SET_14', 'Chatear!');
***************
*** 65,69 ****
// registration stuff:
define('L_REG_1', 'su contraseña');
! define('L_REG_1r', '(solo si usted está registrado)');
define('L_REG_2', 'Administración de cuenta');
define('L_REG_3', 'Registrarse primero');
--- 66,70 ----
// registration stuff:
define('L_REG_1', 'su contraseña');
! define('L_REG_1r', '(sólo si usted está registrado)');
define('L_REG_2', 'Administración de cuenta');
define('L_REG_3', 'Registrarse primero');
***************
*** 83,87 ****
define('L_REG_17', 'Sus datos han sido actualizados satisfactoriamente.');
define('L_REG_18', 'Usted ha sido expulsado de la sala por el moderador.');
! define('L_REG_19', 'Quiere ser realmente borrado?');
define('L_REG_20', 'Si');
define('L_REG_21', 'Usted ha sido borrado satisfactoriamente.');
--- 84,88 ----
define('L_REG_17', 'Sus datos han sido actualizados satisfactoriamente.');
define('L_REG_18', 'Usted ha sido expulsado de la sala por el moderador.');
! define('L_REG_19', '¿Realmente quiere ser borrado?');
define('L_REG_20', 'Si');
define('L_REG_21', 'Usted ha sido borrado satisfactoriamente.');
***************
*** 95,101 ****
define('L_REG_35', 'Administración');
define('L_REG_36', 'idiomas posibles');
! define('L_REG_37', 'Campos con un <span class="error">*</span> deben ser introducidos.');
define('L_REG_39', 'La sala en la que se encontraba ha sido borrada por el administrador.');
! define('L_REG_45', 'Sexo');
define('L_REG_46', 'Masculino');
define('L_REG_47', 'Femenino');
--- 96,102 ----
define('L_REG_35', 'Administración');
define('L_REG_36', 'idiomas posibles');
! define('L_REG_37', 'Campos con un <span class="error">*</span> son obligatorios.');
define('L_REG_39', 'La sala en la que se encontraba ha sido borrada por el administrador.');
! define('L_REG_45', 'Género');
define('L_REG_46', 'Masculino');
define('L_REG_47', 'Femenino');
***************
*** 128,132 ****
define('L_ERR_USR_13', 'Para crear su propia sala, usted debe estar registrado.');
define('L_ERR_USR_14', 'Usted debe estar registrado antes de chatear.');
! define('L_ERR_USR_15', 'Usted debe introducir su nombre completo.');
define('L_ERR_USR_16', 'El nombre de usuario no puede contener espacios, comas o barras (\\).');
define('L_ERR_USR_17', 'Esta sala no existe, y usted no está habilitado para crear una.');
--- 129,133 ----
define('L_ERR_USR_13', 'Para crear su propia sala, usted debe estar registrado.');
define('L_ERR_USR_14', 'Usted debe estar registrado antes de chatear.');
! define('L_ERR_USR_15', 'Usted debe escribir su nombre completo.');
define('L_ERR_USR_16', 'El nombre de usuario no puede contener espacios, comas o barras (\\).');
define('L_ERR_USR_17', 'Esta sala no existe, y usted no está habilitado para crear una.');
***************
*** 137,141 ****
define('L_ERR_ROM_1', 'Los nombres de las salas no pueden contener comas o barras (\\).');
define('L_ERR_ROM_2', 'Palabra desautorizada en el nombre de la sala que usted quiere crear.');
! define('L_ERR_ROM_3', 'Esta sala ya existe como pública.');
define('L_ERR_ROM_4', 'Nombre de sala inválido.');
define('L_ERR_ROM_5', 'The maximum number of connected users is reached.');
--- 138,142 ----
define('L_ERR_ROM_1', 'Los nombres de las salas no pueden contener comas o barras (\\).');
define('L_ERR_ROM_2', 'Palabra desautorizada en el nombre de la sala que usted quiere crear.');
! define('L_ERR_ROM_3', 'Esta sala ya existe como sala pública.');
define('L_ERR_ROM_4', 'Nombre de sala inválido.');
define('L_ERR_ROM_5', 'The maximum number of connected users is reached.');
***************
*** 144,148 ****
define('L_EXIT', 'Salir');
define('L_DETACH', 'Separar');
! define('L_EXPCOL_ALL', 'Expandir/Contraer todo');
define('L_CONN_STATE', 'Conexión establecida');
define('L_CHAT', 'Chat');
--- 145,149 ----
define('L_EXIT', 'Salir');
define('L_DETACH', 'Separar');
! define('L_EXPCOL_ALL', 'Expander/Contraer todo');
define('L_CONN_STATE', 'Conexión establecida');
define('L_CHAT', 'Chat');
***************
*** 152,156 ****
define('L_ROOM', 'sala');
define('L_ROOMS', 'salas');
! define('L_EXPCOL', 'Expandir/Contraer la sala');
define('L_BEEP', 'Bip/no bip cuando entra un usuario ');
define('L_PROFILE', 'mostrar datos');
--- 153,157 ----
define('L_ROOM', 'sala');
define('L_ROOMS', 'salas');
! define('L_EXPCOL', 'Expander/Contraer la sala');
define('L_BEEP', 'Bip/no bip cuando entra un usuario ');
define('L_PROFILE', 'mostrar datos');
***************
*** 160,176 ****
define('L_HLP', 'Ayuda');
define('L_NO_RIGHT', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to run this command.');
! define('L_BAD_CMD', 'Este no es un comando válido!');
define('L_CANT_PROMOTE', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to promote %s.');
define('L_PROMOTED', '%s is now %s.');
define('L_MODERATOR', '%s es ahora un moderador de esta sala.');
! define('L_NONEXIST_USER', 'Usuario %s no está en esta sala.');
! define('L_NONREG_USER', 'Usuario %s no está registrado.');
! define('L_NONREG_USER_IP', 'Su IP es: %s.');
define('L_CANT_KICK', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to kick away %s.');
! define('L_KICKED', 'Usuario %s ha sido expulsado satisfactoriamente.');
define('L_CANT_BANISH', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to banish %s.');
! define('L_BANISHED', 'Usuario %s ha sido desautorizado.');
define('L_SVR_TIME', 'Hora del servidor: ');
! define('L_NO_SAVE', 'No hay mensajes para guardar!');
define('L_ANNOUNCE', 'ANUNCIO');
define('L_INVITE', '%s le pide que entre a la sala <a href="#" onclick="window.parent.runCmd(\'%s\', \'%s\')">%s</a>.');
--- 161,177 ----
define('L_HLP', 'Ayuda');
define('L_NO_RIGHT', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to run this command.');
! define('L_BAD_CMD', '¡Este no es un comando válido!');
define('L_CANT_PROMOTE', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to promote %s.');
define('L_PROMOTED', '%s is now %s.');
define('L_MODERATOR', '%s es ahora un moderador de esta sala.');
! define('L_NONEXIST_USER', 'El usuario %s no está en esta sala.');
! define('L_NONREG_USER', 'El usuario %s no está registrado.');
! define('L_NONREG_USER_IP', 'Su dirección IP es: %s.');
define('L_CANT_KICK', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to kick away %s.');
! define('L_KICKED', 'El usuario %s ha sido expulsado satisfactoriamente.');
define('L_CANT_BANISH', 'The right level you\'re granted isn\'t high enough to banish %s.');
! define('L_BANISHED', 'El usuario %s ha sido desautorizado.');
define('L_SVR_TIME', 'Hora del servidor: ');
! define('L_NO_SAVE', '¡No hay mensajes para guardar!');
define('L_ANNOUNCE', 'ANUNCIO');
define('L_INVITE', '%s le pide que entre a la sala <a href="#" onclick="window.parent.runCmd(\'%s\', \'%s\')">%s</a>.');
***************
*** 182,207 ****
define('L_HELP_TIT_1', 'Formato de texto para mensajes');
define('L_HELP_FMT_1', 'Usted puede poner negritas, itálicas o texto subrayado en mensajes utilizando <b> </b>, <i> </i> o <u> </u> tags.<br />Por ejemplo, <b>este texto</b> producirá <b>este texto</b>.');
! define('L_HELP_FMT_2', 'Para crear un enlace (para e-mail o URL) en su mensaje, simplemente escriba la correspondiente dirección sin etiquetas HTML. El enlace será creado automáticamente.');
define('L_HELP_TIT_2', 'Comandos');
define('L_HELP_USR', 'usuario');
define('L_HELP_MSG', 'mensaje');
define('L_HELP_ROOM', 'sala');
! define('L_HELP_CMD_0', 'Las llaves {} indican que se debe introducir un parámetro. Los corchetes [] que es opcional.');
! define('L_HELP_CMD_1a', 'Defini el número de mensajes a mostrar. El valor mínimo y por defecto es 5.');
! define('L_HELP_CMD_1b', 'Recarga y muestra los n últimos mensajes. Mínimo y por defecto, son 5.');
! define('L_HELP_CMD_2a', 'Tiempo de actualización de la lista de mensajes (en segundos).<br />Si n no está especificado o es menor que 3, alterna entre no producir ningún refresco de pantalla o refrescar la pantalla cada 10 segundos.');
! define('L_HELP_CMD_2b', 'Tiempo de actualización de la lista de mensajes y la lista de usuarios (en segundos).<br />Si n no está especificado o es menor que 3, alterna entre no producir ningún refresco de pantalla o refrescar la pantalla cada 10 segundos.');
define('L_HELP_CMD_3', 'Invierte el orden de aparición de los mensajes.');
define('L_HELP_CMD_4', 'Entra en otra sala, creando una si no existe, siempre que usted esté habilitado para hacerlo.<br />n igual 0 para que la sala sea privada, 1 para pública. Por defecto es siempre 1.');
! define('L_HELP_CMD_5', 'Deje el chat después de mostrar un mensaje opcional.');
! define('L_HELP_CMD_6', 'Evita mostrar mensajes de un usuario, si se especifica su nombre.<br />Desactiva la opción de ignorar a un usuario si se escribe un guión (-) y su nombre.<br />Si no se le pasa ningún parámetro, este comando abre una ventana mostrando todos los usuarios ignorados.');
define('L_HELP_CMD_7', 'Recupera el texto previo escrito (comando o mensaje).');
define('L_HELP_CMD_8', 'Muestra/Oculta la hora antes de cada mensaje.');
! define('L_HELP_CMD_9', 'Expulsa a un usuario de la sala. Este comando solo puede ser utilizado por el moderador.');
! define('L_HELP_CMD_10', 'Envia un mensaje privado a un usuario específico (otros usuarios no pueden verlo).');
define('L_HELP_CMD_11', 'Muestra información acerca de un usuario específico.');
define('L_HELP_CMD_12', 'Abre la ventana para editar los datos del usuario');
define('L_HELP_CMD_13', 'Notifica cada vez que un usuario entra/sale de la sala actual.');
! define('L_HELP_CMD_14', 'Permite al administrador o moderador(es) de la sala actual promocionar a otro usuario registrado a moderador de esa misma sala.');
define('L_HELP_CMD_15', 'Limpia el area de mensajes del chat y muestra solamente los últimos 5.');
define('L_HELP_CMD_16', 'Guarda los últimos n mensajes (las notificaciones son excluídas) en un archivo HTML. Si n no está especificado, todos los mensajes serán guardados.');
--- 183,208 ----
define('L_HELP_TIT_1', 'Formato de texto para mensajes');
define('L_HELP_FMT_1', 'Usted puede poner negritas, itálicas o texto subrayado en mensajes utilizando <b> </b>, <i> </i> o <u> </u> tags.<br />Por ejemplo, <b>este texto</b> producirá <b>este texto</b>.');
! define('L_HELP_FMT_2', 'Para crear una liga (para e-mail o URL) en su mensaje, simplemente escriba la correspondiente dirección sin etiquetas HTML. La liga será creada automáticamente.');
define('L_HELP_TIT_2', 'Comandos');
define('L_HELP_USR', 'usuario');
define('L_HELP_MSG', 'mensaje');
define('L_HELP_ROOM', 'sala');
! define('L_HELP_CMD_0', 'Las llaves {} indican que se debe escribir un parámetro. Los corchetes [] que es opcional.');
! define('L_HELP_CMD_1a', 'Definir el número de mensajes a mostrar. El valor mínimo y por defecto es 5.');
! define('L_HELP_CMD_1b', 'Recarga y muestra los n últimos mensajes. El mínimo, y por defecto, son 5.');
! define('L_HELP_CMD_2a', 'Tiempo de actualización de la lista de mensajes (en segundos).<br />Si n no está especificado o es menor que 3, alterna entre no producir ninguna actualización de la pantalla o actualizarla cada 10 segundos.');
! define('L_HELP_CMD_2b', 'Tiempo de actualización de la lista de mensajes y la lista de usuarios (en segundos).<br />Si n no está especificado o es menor que 3, alterna entre no producir ninguna actualización de la pantalla o actualizarla cada 10 segundos.');
define('L_HELP_CMD_3', 'Invierte el orden de aparición de los mensajes.');
define('L_HELP_CMD_4', 'Entra en otra sala, creando una si no existe, siempre que usted esté habilitado para hacerlo.<br />n igual 0 para que la sala sea privada, 1 para pública. Por defecto es siempre 1.');
! define('L_HELP_CMD_5', 'Deja el chat después de mostrar un mensaje opcional.');
! define('L_HELP_CMD_6', 'Evita mostrar mensajes de un usuario, si se especifica su nombre.<br />Desactiva la opción de ignorar a un usuario si se escribe un guión (-) y su nombre.<br />Si no se le pasa ningún parámetro, este comando abre una ventana mostrando a todos los usuarios ignorados.');
define('L_HELP_CMD_7', 'Recupera el texto previo escrito (comando o mensaje).');
define('L_HELP_CMD_8', 'Muestra/Oculta la hora antes de cada mensaje.');
! define('L_HELP_CMD_9', 'Expulsa a un usuario de la sala. Este comando sólo puede ser utilizado por el moderador.');
! define('L_HELP_CMD_10', 'Envía un mensaje privado a un usuario específico (otros usuarios no pueden verlo).');
define('L_HELP_CMD_11', 'Muestra información acerca de un usuario específico.');
define('L_HELP_CMD_12', 'Abre la ventana para editar los datos del usuario');
define('L_HELP_CMD_13', 'Notifica cada vez que un usuario entra/sale de la sala actual.');
! define('L_HELP_CMD_14', 'Permite al administrador o moderador(es) de la sala actual promover a otro usuario registrado a moderador de esa misma sala.');
define('L_HELP_CMD_15', 'Limpia el area de mensajes del chat y muestra solamente los últimos 5.');
define('L_HELP_CMD_16', 'Guarda los últimos n mensajes (las notificaciones son excluídas) en un archivo HTML. Si n no está especificado, todos los mensajes serán guardados.');
|
