Menu
▾
▴
[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat-0.15/chat/localization/portuguese chat.loc,1.10,1.11
|
From: Lo?c C. <lo...@us...> - 2001-11-30 23:46:49
|
Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/portuguese
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv9667/chat/localization/portuguese
Modified Files:
chat.loc
Log Message:
Portuguese translation updated thanks to Jose' Carlos
Index: chat.loc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/portuguese/chat.loc,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -C2 -r1.10 -r1.11
*** chat.loc 2001/07/01 10:38:46 1.10
--- chat.loc 2001/11/30 23:46:46 1.11
***************
*** 31,35 ****
define('L_TUTORIAL', 'Tutorial');
! define('L_WEL_1', 'Mensagens são apagadas após');
define('L_WEL_2', 'horas e nicks após');
define('L_WEL_3', 'minutos ...');
--- 31,35 ----
define('L_TUTORIAL', 'Tutorial');
! define('L_WEL_1', 'As mensagens são apagadas após');
define('L_WEL_2', 'horas e nicks após');
define('L_WEL_3', 'minutos ...');
***************
*** 37,42 ****
define('L_CUR_1', 'No momento, existem');
define('L_CUR_2', 'no chat.');
! define('L_CUR_3', 'Usuários nas salas de chat neste momento');
! define('L_CUR_4', 'usuários em salas privadas');
define('L_SET_1', 'Por favor, configure ...');
--- 37,42 ----
define('L_CUR_1', 'No momento, existem');
define('L_CUR_2', 'no chat.');
! define('L_CUR_3', 'Utilizadores nas salas de chat neste momento');
! define('L_CUR_4', 'utilizadores em salas privadas');
define('L_SET_1', 'Por favor, configure ...');
***************
*** 45,56 ****
define('L_SET_4', 'o intervalo entre cada atualização');
define('L_SET_5', 'Escolha uma sala de chat ...');
! define('L_SET_6', 'salas default');
define('L_SET_7', 'Faça sua escolha ...');
! define('L_SET_8', 'salas publicas criadas por usuários');
define('L_SET_9', 'crie a sua própria');
define('L_SET_10', 'pública');
define('L_SET_11', 'privada');
define('L_SET_12', 'sala');
! define('L_SET_13', 'Agora, basta');
define('L_SET_14', 'conversar');
--- 45,56 ----
define('L_SET_4', 'o intervalo entre cada atualização');
define('L_SET_5', 'Escolha uma sala de chat ...');
! define('L_SET_6', 'salas');
define('L_SET_7', 'Faça sua escolha ...');
! define('L_SET_8', 'salas publicas criadas por utilizadores');
define('L_SET_9', 'crie a sua própria');
define('L_SET_10', 'pública');
define('L_SET_11', 'privada');
define('L_SET_12', 'sala');
! define('L_SET_13', 'Pode premir para');
define('L_SET_14', 'conversar');
***************
*** 69,76 ****
define('L_REG_5', 'Apagar utilizador');
define('L_REG_6', 'Registo do utilizador');
! define('L_REG_7', 'a sua palavra-chave');
define('L_REG_8', 'o seu e-mail');
define('L_REG_9', 'O seu registo foi completado sem problemas.');
! define('L_REG_10', 'Back');
define('L_REG_11', 'A Editar');
define('L_REG_12', 'A modificar a informação do utilizador');
--- 69,76 ----
define('L_REG_5', 'Apagar utilizador');
define('L_REG_6', 'Registo do utilizador');
! define('L_REG_7', 'a sua password');
define('L_REG_8', 'o seu e-mail');
define('L_REG_9', 'O seu registo foi completado sem problemas.');
! define('L_REG_10', 'Voltar');
define('L_REG_11', 'A Editar');
define('L_REG_12', 'A modificar a informação do utilizador');
***************
*** 80,87 ****
define('L_REG_16', 'Mudar');
define('L_REG_17', 'As suas informações foram alteradas com sucesso.');
! define('L_REG_18', 'Voce foi kickado por um moderador.');
define('L_REG_19', 'Tem a certeza que deseja ser removido ?');
define('L_REG_20', 'Sim');
! define('L_REG_21', 'Voce foi removido com sucesso.');
define('L_REG_22', 'Não');
define('L_REG_25', 'Fechar');
--- 80,87 ----
define('L_REG_16', 'Mudar');
define('L_REG_17', 'As suas informações foram alteradas com sucesso.');
! define('L_REG_18', 'Foi kickado por um moderador.');
define('L_REG_19', 'Tem a certeza que deseja ser removido ?');
define('L_REG_20', 'Sim');
! define('L_REG_21', 'Foi removido com sucesso.');
define('L_REG_22', 'Não');
define('L_REG_25', 'Fechar');
***************
*** 95,101 ****
define('L_REG_37', 'Campos com <span class="error">*</span> devem ser completos.');
define('L_REG_39', 'A sala onde se encontrava foi removida por um administrador.');
! define('L_REG_45', 'gender');
! define('L_REG_46', 'male');
! define('L_REG_47', 'Female');
define('L_REG_48', 'Password reminder');
define('L_REG_49', 'No user registered this nick!');
--- 95,101 ----
define('L_REG_37', 'Campos com <span class="error">*</span> devem ser completos.');
define('L_REG_39', 'A sala onde se encontrava foi removida por um administrador.');
! define('L_REG_45', 'sexo');
! define('L_REG_46', 'masculino');
! define('L_REG_47', 'femenino');
define('L_REG_48', 'Password reminder');
define('L_REG_49', 'No user registered this nick!');
***************
*** 104,123 ****
define('L_EMAIL_VAL_1', 'Comunicação de Password');
define('L_EMAIL_VAL_2', 'Bem vindo ao serviço de chat.');
! define('L_EMAIL_VAL_ERR', 'Internal error, please contact the administrator: <a href="mailto:%s">%s</a>.');
! define('L_EMAIL_VAL_DONE', 'Your password has been sent to your e-mail address.');
// admin stuff
define('L_ADM_1', '%s não é moderador desta sala.');
! define('L_ADM_2', 'You\'re no more a registered user.');
//error messages
define('L_ERR_USR_1', 'Este nick já está a ser usado. Por favor escolha outro.');
! define('L_ERR_USR_2', 'Você deve escolher um nick.');
define('L_ERR_USR_3', 'Este nick está registado. Por favor introduza a sua password ou escolha outro nome.');
! define('L_ERR_USR_4', 'Introduziu uma palavra-chave errada.');
! define('L_ERR_USR_5', 'Deve introduzir um nick.');
! define('L_ERR_USR_6', 'Deve introduzir uma password.');
! define('L_ERR_USR_7', 'Deve introduzir um e-mail.');
! define('L_ERR_USR_8', 'Deve introduzir um e-mail válido.');
define('L_ERR_USR_9', 'Este nick já está a ser usado.');
define('L_ERR_USR_10', 'Nick ou password incorrectos.');
--- 104,123 ----
define('L_EMAIL_VAL_1', 'Comunicação de Password');
define('L_EMAIL_VAL_2', 'Bem vindo ao serviço de chat.');
! define('L_EMAIL_VAL_ERR', 'Erro interno. Por favor contacte o administrador: <a href="mailto:%s">%s</a>.');
! define('L_EMAIL_VAL_DONE', 'A sua password foi enviada para o endereço de correio indicado.');
// admin stuff
define('L_ADM_1', '%s não é moderador desta sala.');
! define('L_ADM_2', 'Já não é um utilizador registado.');
//error messages
define('L_ERR_USR_1', 'Este nick já está a ser usado. Por favor escolha outro.');
! define('L_ERR_USR_2', 'Deve indicar um nick.');
define('L_ERR_USR_3', 'Este nick está registado. Por favor introduza a sua password ou escolha outro nome.');
! define('L_ERR_USR_4', 'Introduziu uma password errada.');
! define('L_ERR_USR_5', 'Deve indicar um nick.');
! define('L_ERR_USR_6', 'Deve indicar uma password.');
! define('L_ERR_USR_7', 'Deve indicar um e-mail.');
! define('L_ERR_USR_8', 'Deve indicar um e-mail válido.');
define('L_ERR_USR_9', 'Este nick já está a ser usado.');
define('L_ERR_USR_10', 'Nick ou password incorrectos.');
***************
*** 131,135 ****
define('L_ERR_USR_18', 'O seu nick contem uma palavra banida.');
define('L_ERR_USR_19', 'Você não pode estar em mais de uma sala simultaneamente.');
! define('L_ERR_USR_20', 'You have been banished from this room or from the chat.');
define('L_ERR_USR_21', 'The maximum inactivity delay has been reached.');
define('L_ERR_ROM_1', 'O nome da sala não pode conter vírgulas nem backslash (\\).');
--- 131,135 ----
define('L_ERR_USR_18', 'O seu nick contem uma palavra banida.');
define('L_ERR_USR_19', 'Você não pode estar em mais de uma sala simultaneamente.');
! define('L_ERR_USR_20', 'Foi banido desta sala ou do sistema de chat.');
define('L_ERR_USR_21', 'The maximum inactivity delay has been reached.');
define('L_ERR_ROM_1', 'O nome da sala não pode conter vírgulas nem backslash (\\).');
***************
*** 143,147 ****
define('L_DETACH', 'Destacar');
define('L_EXPCOL_ALL', 'Expandir/Fechar tudo');
! define('L_CONN_STATE', 'Connection state');
define('L_CHAT', 'Conversa');
define('L_USER', 'utilizador');
--- 143,147 ----
define('L_DETACH', 'Destacar');
define('L_EXPCOL_ALL', 'Expandir/Fechar tudo');
! define('L_CONN_STATE', 'Estado de conecção');
define('L_CHAT', 'Conversa');
define('L_USER', 'utilizador');
***************
*** 152,157 ****
define('L_EXPCOL', 'Expandir/Fechar sala');
define('L_BEEP', 'Apitar/não apitar quando entra utilizador');
! define('L_PROFILE', 'Display profile');
! define('L_NO_PROFILE', 'No profile');
// input frame
--- 152,157 ----
define('L_EXPCOL', 'Expandir/Fechar sala');
define('L_BEEP', 'Apitar/não apitar quando entra utilizador');
! define('L_PROFILE', 'Mostrar perfil');
! define('L_NO_PROFILE', 'Nenhum perfil');
// input frame
***************
*** 164,184 ****
define('L_NONEXIST_USER', 'O utilizador %s não esta nesta sala.');
define('L_NONREG_USER', 'O utlizador %s não esta registado.');
! define('L_NONREG_USER_IP', 'His IP is: %s.');
define('L_NO_KICKED', 'O utilizador %s é moderador ou administrador e não pode ser expulso.');
define('L_KICKED', 'O utilizador %s foi expulso.');
! define('L_NO_BANISHED', 'User %s is moderator or administrator and can\'t be banished.');
! define('L_BANISHED', 'User %s has successfully been banished.');
! define('L_SVR_TIME', 'Server time: ');
define('L_NO_SAVE', 'Não há mensagens para guardar.');
define('L_NO_ADMIN', 'Só o administrador pode usar este comando.');
define('L_ANNOUNCE', 'ANUNCIAR');
! define('L_INVITE', '%s suggest you to join her/him into the <a href="%s" target="_parent" onclick="window.parent.pmcRunCmd(\'%s\', \'%s\'); return false">%s</a> room.');
! define('L_INVITE_REG', ' You have to be registered to enter this room.');
! define('L_INVITE_DONE', 'Your invitation has been sent to %s.');
! define('L_OK', 'Send');
// help popup
define('L_HELP_TIT_1', 'Formatação de texto para mensagens');
! define('L_HELP_FMT_1', 'Pode colocar texto em negrito, italico e sublinhado usando os simbolos apropriados <b> </b>, <i> </i> ou <u> </u>.<br />Por exemplo, <b>este texto</b> irá aparecer como <b>este texto</b>.');
define('L_HELP_FMT_2', 'Para criar um hyperlink (para e-mail ou página web) nas suas mensagens, simplesmente escreva a morada sem tages. O hyperlink será gerado automáticamente.');
define('L_HELP_TIT_2', 'Comandos');
--- 164,184 ----
define('L_NONEXIST_USER', 'O utilizador %s não esta nesta sala.');
define('L_NONREG_USER', 'O utlizador %s não esta registado.');
! define('L_NONREG_USER_IP', 'O Ip é: %s.');
define('L_NO_KICKED', 'O utilizador %s é moderador ou administrador e não pode ser expulso.');
define('L_KICKED', 'O utilizador %s foi expulso.');
! define('L_NO_BANISHED', 'O utilizador %s é moderador ou adminstrador portanto não pode ser banido.');
! define('L_BANISHED', 'O utilizador %s foi banido.');
! define('L_SVR_TIME', 'Hora do servidor: ');
define('L_NO_SAVE', 'Não há mensagens para guardar.');
define('L_NO_ADMIN', 'Só o administrador pode usar este comando.');
define('L_ANNOUNCE', 'ANUNCIAR');
! define('L_INVITE', '%s sugere que se junte a ele/ela na sala <a href="%s" target="_parent" onclick="window.parent.pmcRunCmd(\'%s\', \'%s\'); return false">%s</a>.');
! define('L_INVITE_REG', ' Tem que estar registado para entrar nesta sala.');
! define('L_INVITE_DONE', 'O seu convite foi enviado para %s.');
! define('L_OK', 'Enviar');
// help popup
define('L_HELP_TIT_1', 'Formatação de texto para mensagens');
! define('L_HELP_FMT_1', 'Pode colocar texto em bold, italico e sublinhado usando os simbolos apropriados <b> </b>, <i> </i> ou <u> </u>.<br />Por exemplo, <b>este texto</b> irá aparecer como <b>este texto</b>.');
define('L_HELP_FMT_2', 'Para criar um hyperlink (para e-mail ou página web) nas suas mensagens, simplesmente escreva a morada sem tages. O hyperlink será gerado automáticamente.');
define('L_HELP_TIT_2', 'Comandos');
***************
*** 194,198 ****
define('L_HELP_CMD_4', 'Muda para outra sala, cria a sala se esta não existe (caso seja permitido).<br />n igual a 0 para salas privadas, 1 para salas publicas, por defeito 1.');
define('L_HELP_CMD_5', 'Sai do chat depois de escrever a mensagem opcional.');
! define('L_HELP_CMD_6', 'Evita mostrar mensagens do utilizador se o ick foi escolhido.<br />Set ignoring off for an user when nick and - are both specified, for all users when - is but not nick.<br />With no option, this command pops up a window that shows all ignored nicks.');
define('L_HELP_CMD_7', 'Chama a umtima mensagem (ou comando) escritos.');
define('L_HELP_CMD_8', 'Mostra/Esconde a hora antes das mensagens.');
--- 194,198 ----
define('L_HELP_CMD_4', 'Muda para outra sala, cria a sala se esta não existe (caso seja permitido).<br />n igual a 0 para salas privadas, 1 para salas publicas, por defeito 1.');
define('L_HELP_CMD_5', 'Sai do chat depois de escrever a mensagem opcional.');
! define('L_HELP_CMD_6', 'Evita mostrar mensagens do utilizador se o nick foi escolhido.<br />Set ignoring off for an user when nick and - are both specified, for all users when - is but not nick.<br />With no option, this command pops up a window that shows all ignored nicks.');
define('L_HELP_CMD_7', 'Chama a umtima mensagem (ou comando) escritos.');
define('L_HELP_CMD_8', 'Mostra/Esconde a hora antes das mensagens.');
***************
*** 220,225 ****
// message frame
define('L_NO_MSG', 'Não existe neste momento nenhuma mensagem ...');
! define('L_TODAY_DWN', 'The messages that have been sent today start below');
! define('L_TODAY_UP', 'The messages that have been sent today start above');
// message colors
--- 220,225 ----
// message frame
define('L_NO_MSG', 'Não existe neste momento nenhuma mensagem ...');
! define('L_TODAY_DWN', 'As mensagens que foram enviadas hoje comecam em baixo');
! define('L_TODAY_UP', 'As mensagens que foram enviadas hoje comecam em cima');
// message colors
***************
*** 228,232 ****
'Verde' => '#009900',
'Azul' => '#0000FF',
! 'Purple' => '#9900FF',
'Vermelho Escuro' => '#990000',
'Verde Escuro' => '#006600',
--- 228,232 ----
'Verde' => '#009900',
'Azul' => '#0000FF',
! 'Purpre' => '#9900FF',
'Vermelho Escuro' => '#990000',
'Verde Escuro' => '#006600',
***************
*** 248,251 ****
define('L_ENTER_ROM', '%s entrou nesta sala');
define('L_EXIT_ROM', '%s saiu desta sala');
! define('L_WELCOME', 'Welcome to our chat. Please obey the net etiquette while chatting: <i>try to be pleasant and polite</i>.');
?>
--- 248,251 ----
define('L_ENTER_ROM', '%s entrou nesta sala');
define('L_EXIT_ROM', '%s saiu desta sala');
! define('L_WELCOME', 'Bem vindos ao nosso chat. Agradecemos que cumpra a <i>net etiquette</i> enquanto conversa.');
?>
|
