[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.tutorial.php3,1.2,1.3 loca

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv26025/chat/localization/spanish

Modified Files:
	localized.tutorial.php3 localized.chat.php3 
	localized.admin.php3 
Log Message:
Updated spanish translation thanks to Josep Román 

***** Bogus filespec: -
***** Bogus filespec: 0.14/chat/localization/spanish
Index: localized.tutorial.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.tutorial.php3,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** localized.tutorial.php3	2001/04/11 21:06:13	1.2
--- localized.tutorial.php3	2001/06/04 10:18:56	1.3
***************
*** 1,15 ****
  <?php
! // File : spanish.tutorial.php3
! // Translation by Pedro Garassino <pe...@ka...>

- 
  // Get the names and values for vars sent by the script that called this one
  if (isset($HTTP_GET_VARS))
  {
! 	while(list($name, $value) = each($HTTP_GET_VARS))
  	{
[...1503 lines suppressed...]
! 	<P>
! 	<HR>
! 	<?php
! };
! ?>

! 
! <A NAME="promote">Promover un usuario a moderador:</A>
! 
! Los moderadores y el administrador pueden promover otro usuario a moderador con el comando promote.
! 
! Por ejemplo, si Carlos es el nombre del usuario a promover: /promote Carlos
! 
! Sólo el administrador puede acceder a la acción contraria (convertir un moderador en simple usuario) desde una página especial. No hay un comando para hacerlo.
! <A HREF="#top">Volver al inicio</A>
!

! </BODY>
! </HTML>

Index: localized.chat.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.chat.php3,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -r1.5 -r1.6
*** localized.chat.php3	2001/04/11 21:06:13	1.5
--- localized.chat.php3	2001/06/04 10:18:56	1.6
***************
*** 1,6 ****
  <?php
! // File : spanish.lang.php3
! // Traducido a español por Alejandro G. Bitran <aga...@pa...>,
! // Caridad Z. Contreras <zz...@ql...> y Pedro Garassino <pe...@dk...>

  // extra header for charset
--- 1,6 ----
  <?php
! // File: spanish.chat.php3
! // Spanish translation from version 0.14.3 made by Josep Román (jos...@zu...)
! // Date: 3th June 2001

  // extra header for charset
***************
*** 13,17 ****
  define("L_TUTORIAL", "Tutorial");

! define("L_WEL_1", "Mensajes son borrados después de");
  define("L_WEL_2", "horas y usuarios después de");
  define("L_WEL_3", "minutos ...");
--- 13,17 ----
  define("L_TUTORIAL", "Tutorial");

! define("L_WEL_1", "Los mensajes se borran después de");
  define("L_WEL_2", "horas y usuarios después de");
  define("L_WEL_3", "minutos ...");
***************
*** 19,41 ****
  define("L_CUR_1", "Hay actualmente");
  define("L_CUR_2", "en el chat.");
! define("L_CUR_3", "Usuarios en los salones de chat");
! define("L_CUR_4", "usuarios en salones privados");

! define("L_SET_1", "Por favor ...");
  define("L_SET_2", "su nombre de usuario");
  define("L_SET_3", "el número de mensajes a mostrar");
! define("L_SET_4", "el tiempo final entre cada update");
! define("L_SET_5", "Seleccione una salón de chat ...");
! define("L_SET_6", "Salones por defecto");
  define("L_SET_7", "Haga su elección ...");
! define("L_SET_8", "salones públicos creados por usuarios");
! define("L_SET_9", "crear el suyo");
! define("L_SET_10", "público");
! define("L_SET_11", "privado");
! define("L_SET_12", "salón");
! define("L_SET_13", "Entonces, ahora hacer click en");
! define("L_SET_14", "chat");

! define("L_SRC", "es libre para ingresar");

  define("L_SECS", "segundos");
--- 19,41 ----
  define("L_CUR_1", "Hay actualmente");
  define("L_CUR_2", "en el chat.");
! define("L_CUR_3", "Usuarios en las salas de chat");
! define("L_CUR_4", "usuarios en salas privadas");

! define("L_SET_1", "Por favor introduzca ...");
  define("L_SET_2", "su nombre de usuario");
  define("L_SET_3", "el número de mensajes a mostrar");
! define("L_SET_4", "el tiempo entre cada actualización");
! define("L_SET_5", "Seleccione una sala de chat ...");
! define("L_SET_6", "Salas por defecto");
  define("L_SET_7", "Haga su elección ...");
! define("L_SET_8", "salas públicas creadas por usuarios");
! define("L_SET_9", "crear la suya propia");
! define("L_SET_10", "pública");
! define("L_SET_11", "privada");
! define("L_SET_12", "sala");
! define("L_SET_13", "Y ahora, hacer click en");
! define("L_SET_14", "Chatear!");

! define("L_SRC", "es libre para entrar");

  define("L_SECS", "segundos");
***************
*** 44,48 ****

  // registration stuff:
! define("L_REG_1", "su clave");
  define("L_REG_1r", "(solo si usted está registrado)");
  define("L_REG_2", "Administración de cuenta");
--- 44,48 ----

  // registration stuff:
! define("L_REG_1", "su contraseña");
  define("L_REG_1r", "(solo si usted está registrado)");
  define("L_REG_2", "Administración de cuenta");
***************
*** 50,69 ****
  define("L_REG_4", "Edite sus datos");
  define("L_REG_5", "Borrar usuario");
! define("L_REG_6", "Registración de usuario");
! define("L_REG_7", "su clave");
! define("L_REG_8", "su e-mail");
  define("L_REG_9", "Usted ha sido registrado satisfactoriamente.");
  define("L_REG_10", "Atrás");
  define("L_REG_11", "Editando");
! define("L_REG_12", "Modificando informaciones de usuarios");
  define("L_REG_13", "Borrando usuario");
! define("L_REG_14", "Login");
! define("L_REG_15", "Log In");
  define("L_REG_16", "Cambiar");
! define("L_REG_17", "Sus datos han sido ingresados satisfactoriamente.");
! define("L_REG_18", "Usted ha sido echado afuera del salón por el moderador.");
! define("L_REG_19", "Usted realmente quiere ser removido ?");
  define("L_REG_20", "Si");
! define("L_REG_21", "Usted ha sido removido satisfactoriamente.");
  define("L_REG_22", "No");
  define("L_REG_25", "Cerrar");
--- 50,69 ----
  define("L_REG_4", "Edite sus datos");
  define("L_REG_5", "Borrar usuario");
! define("L_REG_6", "Registro de usuario");
! define("L_REG_7", "Su contraseña");
! define("L_REG_8", "Su e-mail");
  define("L_REG_9", "Usted ha sido registrado satisfactoriamente.");
  define("L_REG_10", "Atrás");
  define("L_REG_11", "Editando");
! define("L_REG_12", "Modificando datos del usuario");
  define("L_REG_13", "Borrando usuario");
! define("L_REG_14", "Entrar");
! define("L_REG_15", "Entrar");
  define("L_REG_16", "Cambiar");
! define("L_REG_17", "Sus datos han sido actualizados satisfactoriamente.");
! define("L_REG_18", "Usted ha sido expulsado de la sala por el moderador.");
! define("L_REG_19", "Quiere ser realmente borrado?");
  define("L_REG_20", "Si");
! define("L_REG_21", "Usted ha sido borrado satisfactoriamente.");
  define("L_REG_22", "No");
  define("L_REG_25", "Cerrar");
***************
*** 75,80 ****
  define("L_REG_35", "Administración");
  define("L_REG_36", "idiomas posibles");
! define("L_REG_37", "Campos con un <span class=\"error\">*</span> deben ser completados.");
! define("L_REG_39", "El salón que usted estaba ha sido removido por el administrador.");
  define("L_REG_45", "Sexo");
  define("L_REG_46", "Masculino");
--- 75,80 ----
  define("L_REG_35", "Administración");
  define("L_REG_36", "idiomas posibles");
! define("L_REG_37", "Campos con un <span class=\"error\">*</span> deben ser introducidos.");
! define("L_REG_39", "La sala en la que se encontraba ha sido borrada por el administrador.");
  define("L_REG_45", "Sexo");
  define("L_REG_46", "Masculino");
***************
*** 82,92 ****

// e-mail validation stuff
! define("L_EMAIL_VAL_1", "Sus datos para ingresar al chat");
! define("L_EMAIL_VAL_2", "Bienvenido(a) a nuestro servidor de chat.");
! define("L_EMAIL_VAL_Err", "Error interno, contactarse con el administrador a: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>.");
! define("L_EMAIL_VAL_Done", "Su clave ha sido enviada a la dirección de e-mail.");

  // admin stuff
! define("L_ADM_1", "%s no es un moderador para este salón.");
  define("L_ADM_2", "Usted no es un usuario registrado.");

--- 82,92 ----

// e-mail validation stuff
! define("L_EMAIL_VAL_1", "Sus datos para entrar en el chat");
! define("L_EMAIL_VAL_2", "Bienvenido/a a nuestro servidor de chat.");
! define("L_EMAIL_VAL_Err", "Error interno, contacte con el administrador en: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>.");
! define("L_EMAIL_VAL_Done", "Su contraseña ha sido enviada a la dirección de e-mail.");

  // admin stuff
! define("L_ADM_1", "%s no es un moderador de esta sala.");
  define("L_ADM_2", "Usted no es un usuario registrado.");

***************
*** 94,135 ****
  define("L_ERR_USR_1", "Este nombre de usuario ya está siendo utilizado. Elija otro, por favor.");
  define("L_ERR_USR_2", "Usted debe elegir un nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_3", "Este nombre de usuario está registrado. Escriba su clave o elija otro nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_4", "Usted ha tipeado incorrectamente su clave.");
! define("L_ERR_USR_5", "Usted debe tipear su nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_6", "Usted debe tipear su clave.");
! define("L_ERR_USR_7", "Usted debe tipear su e-mail.");
! define("L_ERR_USR_8", "Usted debe tipear una correcta dirección de e-mail.");
  define("L_ERR_USR_9", "Este nombre de usuario está en uso.");
! define("L_ERR_USR_10", "Incorrecto nombre de usuario o clave.");
  define("L_ERR_USR_11", "Usted debe ser administrador.");
! define("L_ERR_USR_12", "Usted es el administrador, por lo tanto no puede ser removido.");
! define("L_ERR_USR_13", "Para crear su propio salón, usted debe estar registrado.");
  define("L_ERR_USR_14", "Usted debe estar registrado antes de chatear.");
! define("L_ERR_USR_15", "Usted debe ingresar su nombre completo.");
  define("L_ERR_USR_16", "El nombre de usuario no puede contener espacios, comas o barras (\\).");
! define("L_ERR_USR_17", "Este salón no existe, y usted no está habilitado para crear uno.");
! define("L_ERR_USR_18", "Su nombre de usuario está baneado.");
! define("L_ERR_USR_19", "Usted no puede estar en más de un salón al mismo tiempo.");
! define("L_ERR_USR_20", "Usted ha sido baneado desde este salón o desde el chat.");
! define("L_ERR_ROM_1", "Los nombres de los salones no pueden contener comas o barras (\\).");
! define("L_ERR_ROM_2", "Ban en el nombre del salón que usted quiere crear.");
! define("L_ERR_ROM_3", "Este salón ya existe como público.");
! define("L_ERR_ROM_4", "Nombre de salón inválido.");

  // users frame or popup
  define("L_EXIT", "Salir");
  define("L_DETACH", "Separar");
! define("L_EXPCOL_ALL", "Expandir/Colapso total");
  define("L_CONN_STATE", "Conexión establecida");
  define("L_CHAT", "Chat");
  define("L_USER", "usuario");
  define("L_USERS", "usuarios");
! define("L_NO_USER", "No usuario");
! define("L_ROOM", "salón");
! define("L_ROOMS", "salones");
! define("L_EXPCOL", "Expandir/Colapso del salón");
! define("L_BEEP", "Beep/no beep cuando el usuario ingresa");
! define("L_PROFILE", "mostrar perfil (datos)");
! define("L_NO_PROFILE", "No perfil (datos)");

  // input frame
--- 94,135 ----
  define("L_ERR_USR_1", "Este nombre de usuario ya está siendo utilizado. Elija otro, por favor.");
  define("L_ERR_USR_2", "Usted debe elegir un nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_3", "Este nombre de usuario está registrado. Escriba su contraseña o elija otro nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_4", "Usted ha introducido incorrectamente su contraseña.");
! define("L_ERR_USR_5", "Usted debe introducir su nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_6", "Usted debe introducir su contraseña.");
! define("L_ERR_USR_7", "Usted debe introducir su e-mail.");
! define("L_ERR_USR_8", "Usted debe introducir una dirección correcta de e-mail.");
  define("L_ERR_USR_9", "Este nombre de usuario está en uso.");
! define("L_ERR_USR_10", "Nombre de usuario o contraseña incorrecta.");
  define("L_ERR_USR_11", "Usted debe ser administrador.");
! define("L_ERR_USR_12", "Usted es el administrador, por lo tanto no puede ser eliminado.");
! define("L_ERR_USR_13", "Para crear su propia sala, usted debe estar registrado.");
  define("L_ERR_USR_14", "Usted debe estar registrado antes de chatear.");
! define("L_ERR_USR_15", "Usted debe introducir su nombre completo.");
  define("L_ERR_USR_16", "El nombre de usuario no puede contener espacios, comas o barras (\\).");
! define("L_ERR_USR_17", "Esta sala no existe, y usted no está habilitado para crear una.");
! define("L_ERR_USR_18", "Su nombre de usuario está deshabilitado.");
! define("L_ERR_USR_19", "Usted no puede estar en más de una sala al mismo tiempo.");
! define("L_ERR_USR_20", "Usted ha sido desautorizado a entrar o a esta sala o al chat.");
! define("L_ERR_ROM_1", "Los nombres de las salas no pueden contener comas o barras (\\).");
! define("L_ERR_ROM_2", "Palabra desautorizada en el nombre de la sala que usted quiere crear.");
! define("L_ERR_ROM_3", "Esta sala ya existe como pública.");
! define("L_ERR_ROM_4", "Nombre de sala inválido.");

  // users frame or popup
  define("L_EXIT", "Salir");
  define("L_DETACH", "Separar");
! define("L_EXPCOL_ALL", "Expandir/Contraer todo");
  define("L_CONN_STATE", "Conexión establecida");
  define("L_CHAT", "Chat");
  define("L_USER", "usuario");
  define("L_USERS", "usuarios");
! define("L_NO_USER", "No hay usuario");
! define("L_ROOM", "sala");
! define("L_ROOMS", "salas");
! define("L_EXPCOL", "Expandir/Contraer la sala");
! define("L_BEEP", "Bip/no bip cuando entra un usuario ");
! define("L_PROFILE", "mostrar datos");
! define("L_NO_PROFILE", "No mostrar datos");

  // input frame
***************
*** 138,156 ****
  define("L_ADMIN", "%s es ya el administrador!");
  define("L_IS_MODERATOR", "%s es ya el moderador!");
! define("L_NO_MODERATOR", "Solo un moderador de este salón puede utilizar este comando.");
! define("L_MODERATOR", "%s is ahora un moderador de este salón.");
! define("L_NONEXIST_USER", "Usuario %s no está en este salón.");
  define("L_NONREG_USER", "Usuario %s no está registrado.");
  define("L_NONREG_USER_IP", "Su IP es: %s.");
! define("L_NO_KICKED", "Usuario %s es un moderador o el administrador y no puede ser kickeado.");
! define("L_KICKED", "Usuario %s ha sido kickeado satisfactoriamente.");
! define("L_NO_BANISHED", "Usuario %s es un moderador o el administrador y no puede ser baneado.");
! define("L_BANISHED", "Usuario %s ha sido satisfactoriamente baneado.");
! define("L_SVR_TIME", "Tiempo del server: ");
! define("L_NO_SAVE", "No mensaje para salvar!");
  define("L_NO_ADMIN", "Solamente el administrador puede utilizar este comando.");
  define("L_ANNOUNCE", "ANUNCIO");
! define("L_INVITE", "%s solicitud para que ingrese al usuario a <a href=\"#\" onClick=\"window.parent.runCmd('%s','%s')\">%s</a> salón.");
! define("L_INVITE_REG", " Usted debe estar registrado para ingresar en este salón.");
  define("L_INVITE_DONE", "Su invitación ha sido enviada a %s.");
  define("L_OK", "Enviar");
--- 138,156 ----
  define("L_ADMIN", "%s es ya el administrador!");
  define("L_IS_MODERATOR", "%s es ya el moderador!");
! define("L_NO_MODERATOR", "Solo un moderador de esta sala puede utilizar este comando.");
! define("L_MODERATOR", "%s es ahora un moderador de esta sala.");
! define("L_NONEXIST_USER", "Usuario %s no está en esta sala.");
  define("L_NONREG_USER", "Usuario %s no está registrado.");
  define("L_NONREG_USER_IP", "Su IP es: %s.");
! define("L_NO_KICKED", "Usuario %s es un moderador o el administrador y no puede ser expulsado.");
! define("L_KICKED", "Usuario %s ha sido expulsado satisfactoriamente.");
! define("L_NO_BANISHED", "Usuario %s es un moderador o el administrador y no puede ser desautorizado.");
! define("L_BANISHED", "Usuario %s ha sido desautorizado.");
! define("L_SVR_TIME", "Hora del servidor: ");
! define("L_NO_SAVE", "No hay mensajes para guardar!");
  define("L_NO_ADMIN", "Solamente el administrador puede utilizar este comando.");
  define("L_ANNOUNCE", "ANUNCIO");
! define("L_INVITE", "%s le pide que entre a la sala <a href=\"#\" onClick=\"window.parent.runCmd('%s','%s')\">%s</a>.");
! define("L_INVITE_REG", " Usted debe estar registrado para entrar en esta sala.");
  define("L_INVITE_DONE", "Su invitación ha sido enviada a %s.");
  define("L_OK", "Enviar");
***************
*** 160,194 ****
  define("L_HELP_TIT_2", "Formato de texto para mensajes");
  define("L_HELP_FMT_1", "Usted puede poner negritas, itálicas o texto subrayado en mensajes utilizando &lt;B&gt; &lt;/B&gt;, &lt;I&gt; &lt;/I&gt; o &lt;U&gt; &lt;/U&gt; tags.<BR>Por ejemplo, &lt;B&gt;este texto&lt;/B&gt; producirá <B>este texto</B>.");
! define("L_HELP_FMT_2", "Para crear un hipervínculo (para e-mail o URL) en su mensaje, simplemente tipee la correspondiente dirección sin tag. El hipervínculo será creado automáticamente.");
  define("L_HELP_TIT_3", "Comandos");
  define("L_HELP_USR", "usuario");
  define("L_HELP_MSG", "mensaje");
! define("L_HELP_ROOM", "salón");
! define("L_HELP_CMD_0", "{} representa un seteo requerido, [] un opcional.");
! define("L_HELP_CMD_1a", "Setear número de mensajes a mostrar. Mínimo y por defecto, son 5.");
  define("L_HELP_CMD_1b", "Recarga y muestra los n últimos mensajes. Mínimo y por defecto, son 5.");
! define("L_HELP_CMD_2a", "Tiempo de actualización de la lista de mensajes (en segundos).<BR>Si n no está especificado o es menor que 3, entre toggles no se actualizan y en 10s se actualiza.");
! define("L_HELP_CMD_2b", "Tiempo de actualización de la lista de mensajes y lista de usuarios (en segundos).<BR>Si n no está especificado o es menor que 3, entre toggles no se actualizan y en 10s se actualiza.");
! define("L_HELP_CMD_3", "Inversión del orden de mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_4", "Ingresar en otro salón, creando uno si no existe, siempre que usted esté habilitado para hacerlo.<BR>n igual 0 para privado 1 para público, por defecto 1 si no está especificado.");
  define("L_HELP_CMD_5", "Deje el chat después de mostrar un mensaje opcional.");
! define("L_HELP_CMD_6", "Evitar mostrar mensajes de un usuario, si el nick está especificado.<BR>Quitar ignorar a un usuario cuando el nick y - ambos especificados, para todos los usuarios cuando - es pero no nick.<BR>Con no opción, este comando abre una ventana que muestra todos los nicks ignorados.");
! define("L_HELP_CMD_7", "Rellama el texto previo tipeado (comando o mensaje).");
! define("L_HELP_CMD_8", "Muestra/Oculta tiempo después de mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_9", "Kick a un usuario fuera del salón. Este comando solo puede ser utilizado por el moderador.");
! define("L_HELP_CMD_10", "Enviar un mensaje privado a un usuario específico (otros usuarios no pueden verlo).");
! define("L_HELP_CMD_11", "Muestra informaciones acerca de un usuario específico.");
! define("L_HELP_CMD_12", "Abre la ventana para editar los perfiles (datos) de los usuarios");
! define("L_HELP_CMD_13", "Notificaciones para entrada de usuarios/salida del salón actual.");
! define("L_HELP_CMD_14", "Permite al administrador o moderador(es) del salón actual promocionar a otro usuario registrado a moderador del mismo salón.");
! define("L_HELP_CMD_15", "Limpieza de mensajes y muestra solamente los últimos 5.");
! define("L_HELP_CMD_16", "Salva los últimos n mensajes (notificaciones son excluídas) para un archivo HTML. Si n no está especificado, todos los mensajes serán introducidos en la cuenta.");
! define("L_HELP_CMD_17", "Permite al administrador enviar un anuncio a todos los usuarios en todos los salones.");
! define("L_HELP_CMD_18", "Invita a un usuario que está chateando a su salón.");
! define("L_HELP_CMD_19", "Permite al(los) moderador(es) de un salón o al administrador a \"banish\" un usuario de un salón por un tiempo determinado por el administrador.<BR>Este último puede banear a un usuario de otro salón adonde él no está y utilizar '<B>&nbsp;*&nbsp;</B>' seteo para ban \"para siempre\" y el usuario es eliminado de todo el chat.");
! define("L_HELP_CMD_20", "Describe que está usted haciendo, sin referencia de usted mismo.");

  // messages frame
! define("L_NO_MSG", "No hay corrientemente mensaje ...");
  define("L_TODAY_DWN", "Los mensajes que han sido enviados hoy comienzan abajo");
  define("L_TODAY_UP", "Los mensajes que han sido enviados hoy comienzan arriba");
--- 160,194 ----
  define("L_HELP_TIT_2", "Formato de texto para mensajes");
  define("L_HELP_FMT_1", "Usted puede poner negritas, itálicas o texto subrayado en mensajes utilizando &lt;B&gt; &lt;/B&gt;, &lt;I&gt; &lt;/I&gt; o &lt;U&gt; &lt;/U&gt; tags.<BR>Por ejemplo, &lt;B&gt;este texto&lt;/B&gt; producirá <B>este texto</B>.");
! define("L_HELP_FMT_2", "Para crear un enlace (para e-mail o URL) en su mensaje, simplemente escriba la correspondiente dirección sin etiquetas HTML. El enlace será creado automáticamente.");
  define("L_HELP_TIT_3", "Comandos");
  define("L_HELP_USR", "usuario");
  define("L_HELP_MSG", "mensaje");
! define("L_HELP_ROOM", "sala");
! define("L_HELP_CMD_0", "Las llaves {} indican que se debe introducir un parámetro. Los corchetes [] que es opcional.");
! define("L_HELP_CMD_1a", "Defini el número de mensajes a mostrar. El valor mínimo y por defecto es 5.");
  define("L_HELP_CMD_1b", "Recarga y muestra los n últimos mensajes. Mínimo y por defecto, son 5.");
! define("L_HELP_CMD_2a", "Tiempo de actualización de la lista de mensajes (en segundos).<BR>Si n no está especificado o es menor que 3, alterna entre no producir ningún refresco de pantalla o refrescar la pantalla cada 10 segundos.");
! define("L_HELP_CMD_2b", "Tiempo de actualización de la lista de mensajes y la lista de usuarios (en segundos).<BR>Si n no está especificado o es menor que 3, alterna entre no producir ningún refresco de pantalla o refrescar la pantalla cada 10 segundos.");
! define("L_HELP_CMD_3", "Invierte el orden de aparición de los mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_4", "Entra en otra sala, creando una si no existe, siempre que usted esté habilitado para hacerlo.<BR>n igual 0 para que la sala sea privada, 1 para pública. Por defecto es siempre 1.");
  define("L_HELP_CMD_5", "Deje el chat después de mostrar un mensaje opcional.");
! define("L_HELP_CMD_6", "Evita mostrar mensajes de un usuario, si se especifica su nombre.<BR>Desactiva la opción de ignorar a un usuario si se escribe un guión (-) y su nombre.<BR>Si no se le pasa ningún parámetro, este comando abre una ventana mostrando todos los usuarios ignorados.");
! define("L_HELP_CMD_7", "Recupera el texto previo escrito (comando o mensaje).");
! define("L_HELP_CMD_8", "Muestra/Oculta la hora antes de cada mensaje.");
! define("L_HELP_CMD_9", "Expulsa a un usuario de la sala. Este comando solo puede ser utilizado por el moderador.");
! define("L_HELP_CMD_10", "Envia un mensaje privado a un usuario específico (otros usuarios no pueden verlo).");
! define("L_HELP_CMD_11", "Muestra información acerca de un usuario específico.");
! define("L_HELP_CMD_12", "Abre la ventana para editar los datos del usuario");
! define("L_HELP_CMD_13", "Notifica cada vez que un usuario entra/sale de la sala actual.");
! define("L_HELP_CMD_14", "Permite al administrador o moderador(es) de la sala actual promocionar a otro usuario registrado a moderador de esa misma sala.");
! define("L_HELP_CMD_15", "Limpia el area de mensajes del chat y muestra solamente los últimos 5.");
! define("L_HELP_CMD_16", "Guarda los últimos n mensajes (las notificaciones son excluídas) en un archivo HTML. Si n no está especificado, todos los mensajes serán guardados.");
! define("L_HELP_CMD_17", "Permite al administrador enviar un anuncio a todos los usuarios en todas las salas.");
! define("L_HELP_CMD_18", "Invita a un usuario que está chateando a unirse a su sala.");
! define("L_HELP_CMD_19", "Permite al(los) moderador(es) de una sala o al administrador a \"desautorizar\" un usuario de una sala por un tiempo determinado definido por el administrador.<BR>Este último, puede desautorizar a un usuario de una sala diferente a la que él se encuentra. Puede incluso utilizar la opción '<B>&nbsp;*&nbsp;</B>' para desautorizar al usuario \"para siempre\" con lo que el usuario es eliminado de todo el chat.");
! define("L_HELP_CMD_20", "Describe lo que está usted haciendo, sin referencia de usted mismo.");

  // messages frame
! define("L_NO_MSG", "No hay mensajes ...");
  define("L_TODAY_DWN", "Los mensajes que han sido enviados hoy comienzan abajo");
  define("L_TODAY_UP", "Los mensajes que han sido enviados hoy comienzan arriba");
***************
*** 209,213 ****
  // ignored popup
  define("L_IGNOR_TIT", "Ignorado");
! define("L_IGNOR_NON", "No ignorado");

  // whois popup
--- 209,213 ----
  // ignored popup
  define("L_IGNOR_TIT", "Ignorado");
! define("L_IGNOR_NON", "Usuario no ignorado");

  // whois popup
***************
*** 217,221 ****

  // Notification messages of user entrance/exit
! define("L_ENTER_ROM", "%s ingresó a este salón");
! define("L_EXIT_ROM", "%s salió de este salón");
  ?>
--- 217,221 ----

  // Notification messages of user entrance/exit
! define("L_ENTER_ROM", "%s entró en esta sala");
! define("L_EXIT_ROM", "%s salió de esta sala");
  ?>

Index: localized.admin.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.admin.php3,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -r1.3 -r1.4
*** localized.admin.php3	2001/04/10 17:16:51	1.3
--- localized.admin.php3	2001/06/04 10:18:56	1.4
***************
*** 1,6 ****
  <?php
! // File : spanish.lang.php3
! // Traducido a español por Alejandro G. Bitran <aga...@pa...>,
! // Caridad Z. Contreras <zz...@ql...> y Pedro Garassino <pe...@dk...>

  // extra header for charset
--- 1,6 ----
  <?php
! // File: spanish.admin.php3
! // Spanish translation from version 0.14.3 made by Josep Román (jos...@zu...)
! // Date: 3th June 2001

  // extra header for charset
***************
*** 12,31 ****
  // Top frame
  define("A_MENU_0", "Administración para %s");
! define("A_MENU_1", "Ususarios registrados");
! define("A_MENU_2", "Usuarios baneados");
! define("A_MENU_3", "Limpiar salones");
! define("A_MENU_4", "Enviar mails");

  // Frame for registered users
! define("A_SHEET1_1", "Listado de usuarios registrados y sus permisos");
  define("A_SHEET1_2", "Usuario");
  define("A_SHEET1_3", "Permisos");
! define("A_SHEET1_4", "Salones moderados");
! define("A_SHEET1_5", "Salones moderados son separados por coma (,) sin espacios.");
! define("A_SHEET1_6", "Remover perfiles chequeados");
  define("A_SHEET1_7", "Cambiar");
  define("A_SHEET1_8", "No hay usuarios registrados excepto usted.");
! define("A_SHEET1_9", "Perfiles chequeados de ban");
! define("A_SHEET1_10", "Ahora usted tiene que mover la lista de baneados para depurarlos.");
  define("A_SHEET1_11", "Ultima conexión");
  define("A_USER", "Usuario");
--- 12,31 ----
  // Top frame
  define("A_MENU_0", "Administración para %s");
! define("A_MENU_1", "Usuarios registrados");
! define("A_MENU_2", "Usuarios desautorizados");
! define("A_MENU_3", "Inicializar salas");
! define("A_MENU_4", "Enviar mensajes");

  // Frame for registered users
! define("A_SHEET1_1", "Listado de los usuarios registrados y sus permisos");
  define("A_SHEET1_2", "Usuario");
  define("A_SHEET1_3", "Permisos");
! define("A_SHEET1_4", "Salas moderadas");
! define("A_SHEET1_5", "Las salas moderadas se separan por comas (,) y sin espacios.");
! define("A_SHEET1_6", "Eliminar perfiles chequeados");
  define("A_SHEET1_7", "Cambiar");
  define("A_SHEET1_8", "No hay usuarios registrados excepto usted.");
! define("A_SHEET1_9", "Perfiles desautorizados chequeados");
! define("A_SHEET1_10", "Ahora vaya a la lista de usuarios desautorizados para refinar su selección.");
  define("A_SHEET1_11", "Ultima conexión");
  define("A_USER", "Usuario");
***************
*** 34,62 ****

// Frame for banished users
! define("A_SHEET2_1", "Listado de usuarios baneados y salones correspondientes");
 define("A_SHEET2_2", "IP");
! define("A_SHEET2_3", "Salones correspondientes");
 define("A_SHEET2_4", "Hasta");
! define("A_SHEET2_5", "no termina");
! define("A_SHEET2_6", "Salones son separados por comas sin espacios (,) si hay menos de 4, más '&nbsp;*&nbsp;' señalar banedo para todos los salones.");
! define("A_SHEET2_7", "Remover ban para ususario(s) chequeado(s)");
! define("A_SHEET2_8", "No hay usuarios baneados.");

// Frame for cleaning rooms
! define("A_SHEET3_1", "Listado de salones existentes");
! define("A_SHEET3_2", "Limpiar a \"non-default\" salon se removerá todo moderador status para este salón.");
! define("A_SHEET3_3", "Limpiar salones seleccionados");
! define("A_SHEET3_4", "No hay salones para limpiar.");

  // Frame for sending mails
! define("A_SHEET4_0", "Usted no ha ingresado las variables requeridas en<BR>'chat/admin/mail4admin.php3' script.");
  define("A_SHEET4_1", "Enviar e-mails");
  define("A_SHEET4_2", "A:");
  define("A_SHEET4_3", "Seleccionar todo");
! define("A_SHEET4_4", "Detalle:");
  define("A_SHEET4_5", "Mensaje:");
  define("A_SHEET4_6", "Comenzar a enviar");
  define("A_SHEET4_7", "Todos los e-mails han sido enviados.");
  define("A_SHEET4_8", "Error interno al enviar los e-mails.");
! define("A_SHEET4_9", "Dirección(nes), detalle o mensaje perdido!");
  ?>
--- 34,62 ----

// Frame for banished users
! define("A_SHEET2_1", "Listado de los usuarios desautorizados y salas relacionadas");
 define("A_SHEET2_2", "IP");
! define("A_SHEET2_3", "Salas relacionadas");
 define("A_SHEET2_4", "Hasta");
! define("A_SHEET2_5", "sin fin");
! define("A_SHEET2_6", "Salas se separan por comas (,) y sin espacios si hay menos de 4, sino el signo '&nbsp;*&nbsp;' indica desautorización para todas los salas.");
! define("A_SHEET2_7", "Eliminar la desautorización para usuario(s) chequeado(s)");
! define("A_SHEET2_8", "No hay usuarios desautorizados.");

// Frame for cleaning rooms
! define("A_SHEET3_1", "Listado de las salas existentes");
! define("A_SHEET3_2", "Inicializar una sala que no es la sala \"por-defecto\" eliminará el status de moderador para esta sala.");
! define("A_SHEET3_3", "Inicializar salas seleccionadas");
! define("A_SHEET3_4", "No hay salas para inicializar.");

// Frame for sending mails
! define("A_SHEET4_0", "Usted no ha definido las variables requeridas en el script 'chat/admin/mail4admin.php3'.");
 define("A_SHEET4_1", "Enviar e-mails");
 define("A_SHEET4_2", "A:");
 define("A_SHEET4_3", "Seleccionar todo");
! define("A_SHEET4_4", "Tema:");
 define("A_SHEET4_5", "Mensaje:");
 define("A_SHEET4_6", "Comenzar a enviar");
 define("A_SHEET4_7", "Todos los e-mails han sido enviados.");
 define("A_SHEET4_8", "Error interno al enviar los e-mails.");
! define("A_SHEET4_9", "Dirección(nes), el tema del mensaje o el propio mensaje incompletos!");
 ?>

[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.tutorial.php3,1.2,1.3 loca

Standalone chat system developed in php, mysql and javascript

[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.tutorial.php3,1.2,1.3 localized.chat.php3,1.5,1.6 localized.admin.php3,1.3,1.4