[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat-0.15/chat/localization/russian tutorial.loc,1.9,1.10 chat.loc,1.8,1.9

[Lo?c C. <lo...@us...>]

Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/russian
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv11725/chat/localization/russian

Modified Files:
	tutorial.loc chat.loc 
Log Message:
Updated translation by Arsen

Index: tutorial.loc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/russian/tutorial.loc,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -C2 -r1.9 -r1.10
*** tutorial.loc	2001/05/10 15:09:34	1.9
--- tutorial.loc	2001/05/11 18:56:05	1.10
***************
*** 257,261 ****
  </ul>
  <p>
! <a name="modProfile"></a>Ðàçóìååòñÿ, çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü ìîæåò èçìåíèòü<?php if (C_SHOW_DEL_PROF == 1) echo('/óäàëèòü'); ?> ñâîé ïðîôàéë, äëÿ ÷åãî íà ñòàðòîâîé ñòðàíèöå åñòü ñîîòâåòñòâóþù<?php echo((C_SHOW_DEL_PROF == 0) ? 'àÿ ññûëêà' : 'èå ññûëêè')); ?>.
  </p>
  <p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 257,261 ----
  </ul>
  <p>
! <a name="modProfile"></a>Ðàçóìååòñÿ, çàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü ìîæåò èçìåíèòü<?php if (C_SHOW_DEL_PROF == 1) echo('/óäàëèòü'); ?> ñâîé ïðîôàéë, äëÿ ÷åãî íà ñòàðòîâîé ñòðàíèöå åñòü ñîîòâåòñòâóþù<?php echo((C_SHOW_DEL_PROF == 0) ? 'àÿ ññûëêà' : 'èå ññûëêè'); ?>.
  </p>
  <p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
***************
*** 323,334 ****
  </p>
  <p>
! Ñïèñîê èìååò òðè âàæíûõ ïàðàìåòðà:
  </p>
  <ol>
! 	<!-- To update
! 	<li>Ìàëåíüêèé çíà÷îê (<img src="images/whois_off.gif" width="5" height="9" border="0" alt="Êòî ýòî" />) óêàçûâàåòñÿ ïåðåä íèêîì çàðåãèñòðèðîâàííîãî ïîëüçîâàòåëÿ ïðè íàæàòèè çàïóñêàåò âñïëûâàþùåå îêíî <a href="#whois">êòî ýòî</a> äëÿ íåçàðåãèñòðèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé çàìåíÿåòñÿ íà çíàê ìèíóñ;</li>
! 	-->
! 	<li>a little icon that shows gender is displayed before the nick of a registered user (clicking on it will launch the <a href="#whois">whois popup</a> for this user), while unregistered users have nothing but blank spaces displayed before their nick;</li>
! 	<li>èìÿ àäìèíèñòðàòîðà èëè ìîäåðàòîðà îòîáðàæàåòñÿ "èòàëèêîì" (íàêëîííûì øðèôòîì).</li>
  </ol>
  <p>
--- 323,331 ----
  </p>
  <p>
! Ñïèñîê èìååò äâà âàæíûõ ïàðàìåòðà:
  </p>
  <ol>
! 	<li>Ìàëåíüêèé çíà÷îê, îïðåäåëÿåìûé óêàçàííûì ïðè ðåãèñòðàöèè ïîëîì ïîëüçîâàòåëÿ, ïðè íàæàòèè ïîêàçûâàåò îêíî <a href="#whois">êòî ýòî</a>, äëÿ íåçàðåãèñòðèðîâàííûõ ïîëüçîâàòåëåé çàìåíÿåòñÿ íà ïðîáåë;</li>
! 	<li>Íèê àäìèíèñòðàòîðà èëè ìîäåðàòîðà êîìíàòû âûäåëÿåòñÿ êóðñèâîì.</li>
  </ol>
  <p>

Index: chat.loc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/russian/chat.loc,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -C2 -r1.8 -r1.9
*** chat.loc	2001/05/07 21:11:00	1.8
--- chat.loc	2001/05/11 18:56:05	1.9
***************
*** 150,154 ****
  define('L_BEEP', 'Çâóê/íåò_çâóêà ïðè âõîäå ïîëüçîâàòåëÿ');
  define('L_PROFILE', 'Ïîêàçàòü ïðîôàéë');
! define('L_NO_PROFILE', 'No profile');
  
  // input frame
--- 150,154 ----
  define('L_BEEP', 'Çâóê/íåò_çâóêà ïðè âõîäå ïîëüçîâàòåëÿ');
  define('L_PROFILE', 'Ïîêàçàòü ïðîôàéë');
! define('L_NO_PROFILE', 'Íåò ïðîôàéëà');
  
  // input frame
***************
*** 176,182 ****
  
  // help popup
! define('L_HELP_TIT_1', 'Ôîðìàòèðîâàíèå òåêñòà äëÿ ñîîáùåíèé');
  define('L_HELP_FMT_1', 'Âû ìîæåòå ñäåëàòü øðèôò æèðíûì, íàêëîííûì èëè ïîä÷åðêíóòûì, èñïîëüçóÿ òýãè &lt;b&gt; &lt;/b&gt;, &lt;i&gt; &lt;/i&gt; èëè &lt;u&gt; &lt;/u&gt;.<br />Íàïðèìåð, &lt;b&gt;ÒÅÊÑÒ&lt;/b&gt; ðàâíîçíà÷íî <b>ÒÅÊÑÒ</b>.');
! define('L_HELP_FMT_2', 'Äëÿ ñîçäàíèÿ ãèïåðññûëêè (e-mail or URL) â âàøåì ñîîáùåíèè ïðîñòî íàïèøèòå àäðåñ áåç òýãîâ. Ãèïåðññûëêà ñîçäàòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè.');
  define('L_HELP_TIT_2', 'Êîìàíäû');
  define('L_HELP_USR', 'ïîëüçîâàòåëü');
--- 176,182 ----
  
  // help popup
! define('L_HELP_TIT_1', 'Ôîðìàòèðîâàíèå òåêñòà ñîîáùåíèÿ');
  define('L_HELP_FMT_1', 'Âû ìîæåòå ñäåëàòü øðèôò æèðíûì, íàêëîííûì èëè ïîä÷åðêíóòûì, èñïîëüçóÿ òýãè &lt;b&gt; &lt;/b&gt;, &lt;i&gt; &lt;/i&gt; èëè &lt;u&gt; &lt;/u&gt;.<br />Íàïðèìåð, &lt;b&gt;ÒÅÊÑÒ&lt;/b&gt; ðàâíîçíà÷íî <b>ÒÅÊÑÒ</b>.');
! define('L_HELP_FMT_2', 'Äëÿ ñîçäàíèÿ ãèïåðññûëêè (e-mail or URL) â âàøåì ñîîáùåíèè ïðîñòî íàïèøèòå àäðåñ áåç òýãîâ. Ãèïåðññûëêà ñîçäàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.');
  define('L_HELP_TIT_2', 'Êîìàíäû');
  define('L_HELP_USR', 'ïîëüçîâàòåëü');
***************
*** 188,203 ****
  define('L_HELP_CMD_1b', 'Îáíîâëÿòü îêíî ÷àòà ñ ñîîáùåíèÿìè ÷åðåç n ñåê. (Ìèíèìóì 5 ñåê.)');
  define('L_HELP_CMD_2a', 'Èçìåíèòü âðåìÿ îáíîâëåíèÿ îêíà ÷àòà (â ñåêóíäàõ).<br />Åñëè n íå óêàçàíî èëè ìåíåå 3, ïåðåêëþ÷àåò ìåæäó ðåæèìàìè "Íå îáíîâëÿòü" è "Îáíîâëåíèå - 10 ñåêóíä".');
! define('L_HELP_CMD_2b', 'Îáíîâèòü ñîîáùåíèÿ è ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé (â ñåê.).<br />Åñëè n íå óñòàíîâëåíî èëè ìåíüøå 3. Òî àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ 10');
  define('L_HELP_CMD_3', 'Èçìåíèòü ïîðÿäîê ñîðòèðîâêè ñîîáùåíèé íà îáðàòíûé.');
  define('L_HELP_CMD_4', 'Âîéòè â äðóãóþ êîìíàòó, ñîçäàòü, åñëè åå íå ñóùåñòâóåò è âû èìååòå íà ýòî ïðàâî.<br />Ïàðàìåòð n ðàâåí 0 äëÿ ïðèâàòíîé è 1 äëÿ îáùåäîñòóïíîé êîìíàòû (ïî óìîë÷àíèþ 1).');
! define('L_HELP_CMD_5', 'Âûéòè èç ÷àòà, íàïèñàâ ñîîáùåíèå (îïöèîíàëüíî).');
  define('L_HELP_CMD_6', 'Íå ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ (íèê), åñëè íèê óêàçàí.<br />Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ, åñëè óêàçàíû èìÿ è ïàðàìåòð \'-\'.<br />Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ îò âñåõ ïîëüçîâàòåëåé, åñëè óêàçàí òîëüêî \'-\'.<br />Áåç ïàðàìåòðîâ ýòà êîìàíäà ïîêàçûâàåò îêíî ñî âñåìè íèêàìè, ñîîáùåíèÿ îò êîòîðûõ èãíîðèðóþòñÿ.');
  define('L_HELP_CMD_7', 'Âûçâàòü ïðåäûäóùóþ ñòðîêó (êîìàíäó èëè ñîîáùåíèå).');
! define('L_HELP_CMD_8', 'Ïîêàçûâàòü/Ïðÿòàòü âðåìÿ ïåðåä ñîîáùåíèåì.');
  define('L_HELP_CMD_9', 'Âûêèíóòü ïîëüçîâàòåëÿ èç êîìíàòû. Êîìàíäà äîñòóïíà òîëüêî àäìèíèñòðàòîðó.');
! define('L_HELP_CMD_10', 'Îòïðàâêà ñîîáùåíèÿ â ïðèâàò.');
  define('L_HELP_CMD_11', 'Ïîêàçàòü èíôîðìàöèþ î ïîëüçîâàòåëå.');
  define('L_HELP_CMD_12', 'Âûñêàêèâàþùåå ìåíþ ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðîôàéëà.');
! define('L_HELP_CMD_13', 'Ïîêàçûâàòü/íå_ïîêàçûââàòü ñîîáùåíèå î âõîäå è âûõîäå ïîëüçîâàòåëåé.');
  define('L_HELP_CMD_14', 'Ïîçâîëÿåò àäìèíèñòðàòîðó èëè ìîäåðàòîðó êîìíàòû äàâàòü ïðàâà ìîäåðàòîðà ýòîé êîìíàòû äðóãîìó çàðåãèñòðèðîâàííîìó ïîëüçîâàòåëþ.');
  define('L_HELP_CMD_15', 'Î÷èñòèòü îêíî ÷àòà è ïîêàçàòü 5 ïîñëåäíèõ ñîîáùåíèé.');
--- 188,203 ----
  define('L_HELP_CMD_1b', 'Îáíîâëÿòü îêíî ÷àòà ñ ñîîáùåíèÿìè ÷åðåç n ñåê. (Ìèíèìóì 5 ñåê.)');
  define('L_HELP_CMD_2a', 'Èçìåíèòü âðåìÿ îáíîâëåíèÿ îêíà ÷àòà (â ñåêóíäàõ).<br />Åñëè n íå óêàçàíî èëè ìåíåå 3, ïåðåêëþ÷àåò ìåæäó ðåæèìàìè "Íå îáíîâëÿòü" è "Îáíîâëåíèå - 10 ñåêóíä".');
! define('L_HELP_CMD_2b', 'Îáíîâèòü ñîîáùåíèÿ è ñïèñîê ïîëüçîâàòåëåé (â ñåê.).<br />Åñëè n íå óñòàíîâëåíî èëè ìåíüøå 3, òî àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ 10');
  define('L_HELP_CMD_3', 'Èçìåíèòü ïîðÿäîê ñîðòèðîâêè ñîîáùåíèé íà îáðàòíûé.');
  define('L_HELP_CMD_4', 'Âîéòè â äðóãóþ êîìíàòó, ñîçäàòü, åñëè åå íå ñóùåñòâóåò è âû èìååòå íà ýòî ïðàâî.<br />Ïàðàìåòð n ðàâåí 0 äëÿ ïðèâàòíîé è 1 äëÿ îáùåäîñòóïíîé êîìíàòû (ïî óìîë÷àíèþ 1).');
! define('L_HELP_CMD_5', 'Âûéòè èç ÷àòà, íàïèñàâ ñîîáùåíèå (íå îáÿçàòåëüíî).');
  define('L_HELP_CMD_6', 'Íå ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ (íèê), åñëè íèê óêàçàí.<br />Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ, åñëè óêàçàíû èìÿ è ïàðàìåòð \'-\'.<br />Ïîêàçûâàòü ñîîáùåíèÿ îò âñåõ ïîëüçîâàòåëåé, åñëè óêàçàí òîëüêî \'-\'.<br />Áåç ïàðàìåòðîâ ýòà êîìàíäà ïîêàçûâàåò îêíî ñî âñåìè íèêàìè, ñîîáùåíèÿ îò êîòîðûõ èãíîðèðóþòñÿ.');
  define('L_HELP_CMD_7', 'Âûçâàòü ïðåäûäóùóþ ñòðîêó (êîìàíäó èëè ñîîáùåíèå).');
! define('L_HELP_CMD_8', 'Ïîêàçàòü/Ñêðûòü âðåìÿ ïåðåä ñîîáùåíèÿìè.');
  define('L_HELP_CMD_9', 'Âûêèíóòü ïîëüçîâàòåëÿ èç êîìíàòû. Êîìàíäà äîñòóïíà òîëüêî àäìèíèñòðàòîðó.');
! define('L_HELP_CMD_10', 'Îòïðàâèòü ïðèâàòíîå ñîîáùåíèå.');
  define('L_HELP_CMD_11', 'Ïîêàçàòü èíôîðìàöèþ î ïîëüçîâàòåëå.');
  define('L_HELP_CMD_12', 'Âûñêàêèâàþùåå ìåíþ ðåäàêòèðîâàíèÿ ïðîôàéëà.');
! define('L_HELP_CMD_13', 'Ïîêàçàòü/Ñêðûòü ñîîáùåíèÿ î âõîäå è âûõîäå ïîëüçîâàòåëåé.');
  define('L_HELP_CMD_14', 'Ïîçâîëÿåò àäìèíèñòðàòîðó èëè ìîäåðàòîðó êîìíàòû äàâàòü ïðàâà ìîäåðàòîðà ýòîé êîìíàòû äðóãîìó çàðåãèñòðèðîâàííîìó ïîëüçîâàòåëþ.');
  define('L_HELP_CMD_15', 'Î÷èñòèòü îêíî ÷àòà è ïîêàçàòü 5 ïîñëåäíèõ ñîîáùåíèé.');
***************
*** 205,209 ****
  define('L_HELP_CMD_17', 'Ïîçâîëÿåò àäìèíèñòðàòîðó ïîñëàòü îáúÿâëåíèå âñåì ïîëüçîâàòåëÿì, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêîé êîìíàòå îíè íàõîäÿòñÿ..');
  define('L_HELP_CMD_18', 'Ïðèãëàñèòü ïîëüçîâàòåëÿ èç äðóãîé êîìíàòû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Âàì.');
! define('L_HELP_CMD_19', 'Ïîçâîëÿåò ìîäåðàòîðó êîìíàòû èëè àäìèíèñòðàòîðó "âûêèíóòü" ïîëüçîâàòåëÿ èç êîìíàòû íà îïðåäåëåííîå àäìèíèìòðàòîðîì âðåìÿ.<br />Ýòîò ïîëüçîâàòåëü íå ñìîæåò ïîïàñòü äàæå â äðóãóþ êîìíàòó, à ñ ïîìîùüþ îïöèè  \'<b>&nbsp;*&nbsp;</b>\' ìîæíî óäàëèòü "íàâñåãäà".');
  define('L_HELP_CMD_20', 'Äåéñòâèå èëè ñîîáøåíèå îò òðåòüåãî ëèöà.');
  define('L_HELP_CMD_21', 'Enable/disable graphical smilies mode.');
--- 205,209 ----
  define('L_HELP_CMD_17', 'Ïîçâîëÿåò àäìèíèñòðàòîðó ïîñëàòü îáúÿâëåíèå âñåì ïîëüçîâàòåëÿì, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêîé êîìíàòå îíè íàõîäÿòñÿ..');
  define('L_HELP_CMD_18', 'Ïðèãëàñèòü ïîëüçîâàòåëÿ èç äðóãîé êîìíàòû ïðèñîåäèíèòüñÿ ê Âàì.');
! define('L_HELP_CMD_19', 'Ïîçâîëÿåò ìîäåðàòîðó êîìíàòû èëè àäìèíèñòðàòîðó "óáèòü" ïîëüçîâàòåëÿ â êîìíàòå íà îïðåäåëåííîå àäìèíèìòðàòîðîì âðåìÿ.<br />Ýòîò ïîëüçîâàòåëü íå ñìîæåò ïîïàñòü äàæå â äðóãóþ êîìíàòó, à ñ ïîìîùüþ îïöèè  \'<b>&nbsp;*&nbsp;</b>\' åãî ìîæíî óáèòü "íàâñåãäà".');
  define('L_HELP_CMD_20', 'Äåéñòâèå èëè ñîîáøåíèå îò òðåòüåãî ëèöà.');
  define('L_HELP_CMD_21', 'Enable/disable graphical smilies mode.');