Menu
▾
▴
[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat-0.15/chat/localization/russian tutorial.loc,1.8,1.9
|
From: Lo?c C. <lo...@us...> - 2001-05-10 15:09:36
|
Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/russian
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv9952/chat/localization/russian
Modified Files:
tutorial.loc
Log Message:
Updated translation by Arsen
Index: tutorial.loc
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat-0.15/chat/localization/russian/tutorial.loc,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -C2 -r1.8 -r1.9
*** tutorial.loc 2001/05/07 21:09:51 1.8
--- tutorial.loc 2001/05/10 15:09:34 1.9
***************
*** 93,97 ****
<p class="redText">
! Âíèìàíèå: Ïîëüçîâàòåëè Netscape äîëæíû îïðåäåëèòü ñâîé ÿçûê êàê êîäèðîâêó ïî óìîë÷àíèþ, èíà÷å îíè óâèäÿò âìåñòî íàöèîíàëüíûõ ñèìâîëîâ çíàê '?'.<br />
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü òàê:: View/CharacterSet/Âàøà êîäèðîâêà,<br />
çàòåì: View/CharacterSet/SetDefault.
--- 93,97 ----
<p class="redText">
! Âíèìàíèå: Ïîëüçîâàòåëè Netscape äîëæíû îïðåäåëèòü ñâîé ÿçûê êàê êîäèðîâêó ïî óìîë÷àíèþ, èíà÷å îíè óâèäÿò âìåñòî íàöèîíàëüíûõ ñèìâîëîâ çíàê '?'.<br />
Ýòî ìîæíî ñäåëàòü òàê:: View/CharacterSet/Âàøà êîäèðîâêà,<br />
çàòåì: View/CharacterSet/SetDefault.
***************
*** 149,153 ****
{
?>
! <a href="#text" class="topLink">Ôîðìàòèðîâàâíèå òåêñòà</a><br />
<?php
echo("\n");
--- 149,153 ----
{
?>
! <a href="#text" class="topLink">Ôîðìàòèðîâàâàíèå òåêñòà</a><br />
<?php
echo("\n");
***************
*** 291,297 ****
</p>
<ul>
! <li><img src="images/connect_off.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Íå ñîåäèíåí" /> íåò ñîåäèíåíèÿ ;</li>
! <li><img src="images/connect_on.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Óñòàíîâêà ñâÿçè" /> ñîåäèíåíèå â ïðîöåññå ;</li>
! <li><img src="images/connect_error.gif" width="13" height="13" border="0" alt="Ñâÿçü ïðåðâàíà" /> îøèáêà ñîåäèíåíèÿ.</li>
</ul>
<p>
--- 291,297 ----
</p>
<ul>
! <li><img src="images/connect_off.gif" width="13" height="13" border="0" alt="íåò ñîåäèíåíèÿ" /> íåò ñîåäèíåíèÿ ;</li>
! <li><img src="images/connect_on.gif" width="13" height="13" border="0" alt="ñîåäèíåíèå â ïðîöåññå" /> ñîåäèíåíèå â ïðîöåññå ;</li>
! <li><img src="images/connect_error.gif" width="13" height="13" border="0" alt="îøèáêà ñîåäèíåíèÿ" /> îøèáêà ñîåäèíåíèÿ.</li>
</ul>
<p>
***************
*** 342,352 ****
<td>
<ul>
! <li>Nicolas ÿâëÿåòñÿ àäìèíèñòðàòîðîì èëè îäíèì èç ìîäåðàòîðîâ êîìíàòû phpMyChat;<br /><br /></li>
! <!-- To update
! <li>lolo è Jezek2 çàðåãèñòðèðîâàííûå ïîëüçîâàòåëè áåç äîïîëíèòåëüíûõ "âîçìîæíîñòåé" äëÿ êîìíàòû phpMyChat;</li>
! <li>Mary ïðîñòî íå çàðåãèñòðèâàííûé ó÷àñòíèê.</li>
! -->
! <li>alien (whose gender is unknown), Jezek2 and Caridad are registered users with no extra "power" for the phpMyChat room;<br /><br /></li>
! <li>lolo is a simple unregistered user.</li>
</ul>
</td>
--- 342,348 ----
<td>
<ul>
! <li>Nicolas ÿâëÿåòñÿ àäìèíèñòðàòîðîì èëè îäíèì èç ìîäåðàòîðîâ êîìíàòû PhpMyChat;<br /><br /></li>
! <li>alien (÷åé ïîë íå óêàçàí), Jezek2 è Caridad - çàðåãèñòðèðîâàííûå ïîëüçîâàòåëè áåç äîïîëíèòåëüíûõ ïðàâ â êîìíàòå PhpMyChat;<br /><br /></li>
! <li>lolo - íåçàðåãèñòðèðîâàííûé ïîëüçîâàòåëü.</li>
</ul>
</td>
***************
*** 483,487 ****
</p>
<p>
! Íàõîäÿñü â êîìíàòå ÷àòà, Âû ìîæåòå âûçâàòü ïîìîùü, íàæàâ íà çíà÷îê <img src="images/help_off.gif" width="15" height="15" border="0" alt="?" /> âîçëå ñòðîêè ââîäà â íèæíåé ÷àñòè îêíà ÷àòà. Êðîìå òîãî, ìîæíî íàïèñàòü â ñòðîêå ââîäà êîìàíäó <b>"/help"</b> èëè <b>"/?"</b> áåç êàâû÷åê.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 479,483 ----
</p>
<p>
! Íàõîäÿñü â êîìíàòå ÷àòà, Âû ìîæåòå âûçâàòü ïîìîùü, íàæàâ íà çíà÷îê <img src="images/help_off.gif" width="15" height="15" border="0" alt="Ïîìîùü" /> âîçëå ñòðîêè ââîäà â íèæíåé ÷àñòè îêíà ÷àòà. Êðîìå òîãî, ìîæíî íàïèñàòü â ñòðîêå ââîäà êîìàíäó <b>"/help"</b> èëè <b>"/?"</b> áåç êàâû÷åê.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
***************
*** 660,664 ****
</p>
<p>
! <i>Íàïðèìåð:</i> Åñëè Äæåê íàáðàë "/me óøåë êóðèòü" , òî â îêíå ÷àòà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå "<b>* Äæåê</b>" óøåë êóðèòü".
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 656,660 ----
</p>
<p>
! <i>Íàïðèìåð:</i> Åñëè Äæåê íàáðàë "/me óøåë êóðèòü", òî â îêíå ÷àòà ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå "<b>* Äæåê</b> óøåë êóðèòü".
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
***************
*** 675,679 ****
</p>
<p>
! Ñ ýòãî ìîìåíòà íèêàêèå ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ Äæåê íå ïîÿâÿòñÿ íà Âàøåì ýêðàíå.
</p>
<p>
--- 671,675 ----
</p>
<p>
! Ñ ýòîãî ìîìåíòà íèêàêèå ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ Äæåê íå ïîÿâÿòñÿ íà Âàøåì ýêðàíå.
</p>
<p>
***************
*** 681,685 ****
</p>
<p>
! Åñëè Âû çàõîòèòå âèäåòü ñîîáùåíèÿ îò èããíîðèðóòåìîãî ïîëüçîâàòåëÿ, íàáåðèòå êîìàíäó <b>"/ignore - èìÿ_ïîëüçîâàòåëÿ"</b> áåç êàâû÷åê, ãäå "-" ýòî äåôèñ.
</p>
<p>
--- 677,681 ----
</p>
<p>
! Åñëè Âû çàõîòèòå âèäåòü ñîîáùåíèÿ îò èãíîðèðóåìîãî ïîëüçîâàòåëÿ, íàáåðèòå êîìàíäó <b>"/ignore - èìÿ_ïîëüçîâàòåëÿ"</b> áåç êàâû÷åê, ãäå "-" ýòî äåôèñ.
</p>
<p>
***************
*** 687,691 ****
</p>
<p>
! Òåïåðü âñå ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ Äæåê ïîÿâÿòñÿ íà Âàøåì ýêðàíå, âêëþ÷àÿ òå ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå áûëû ñäåëàíû äî îòìåíû èãíîðèðîâàíèíÿ, íî åùå âèäíû íà ýêðàíå.
Åñëè â êîìàíäå îòìåíû èãíîðèðîâàíèÿ ïîñëå äåôèñà íå áóäåò óêàçàíî íèêàêîå èìÿ, áóäåò î÷èùåí âåñü Âàø ñïèñîê èãíîðà.
</p>
--- 683,687 ----
</p>
<p>
! Òåïåðü âñå ñîîáùåíèÿ îò ïîëüçîâàòåëÿ Äæåê ïîÿâÿòñÿ íà Âàøåì ýêðàíå, âêëþ÷àÿ òå ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå áûëè ñäåëàíû äî îòìåíû èãíîðèðîâàíèÿ, íî åùå âèäíû íà ýêðàíå.
Åñëè â êîìàíäå îòìåíû èãíîðèðîâàíèÿ ïîñëå äåôèñà íå áóäåò óêàçàíî íèêàêîå èìÿ, áóäåò î÷èùåí âåñü Âàø ñïèñîê èãíîðà.
</p>
***************
*** 706,710 ****
</p>
<p>
! ãäå 'Äæåê' åñòü èìÿ çàðåãèñòðèðîâàííîãî ïîëüçîâàòåëÿ. Ýòà êîìàíäà ïðèâåäåò ê ïîÿâëåíèþ îòäåëüíîãî îêíà ñ èíôîðìàöèåé, óêàçàííîé äàííûì ïîëüçîàòåëåì ïðè ðåãèñòðàöèè.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 702,706 ----
</p>
<p>
! ãäå 'Äæåê' åñòü èìÿ çàðåãèñòðèðîâàííîãî ïîëüçîâàòåëÿ. Ýòà êîìàíäà ïðèâåäåò ê ïîÿâëåíèþ îòäåëüíîãî îêíà ñ èíôîðìàöèåé, óêàçàííîé äàííûì ïîëüçîâàòåëåì ïðè ðåãèñòðàöèè.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
***************
*** 744,751 ****
</p>
<p>
! Àäìèíèñòðàòîð ìîæåò ïåðåäàòü îáúÿâëåíèå âñåì ïîëüçîâàòåëÿì, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêîé êîìàíòå îíè íàõîäÿòñÿ, ñ ïîìîùüþ êîìàíäû <b>announce</b>.
</p>
<p>
! <i>Íàïðèìåð: /announce ×àò ááóäåò íåäîñòóïåí ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñ 20:00.</i>
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 740,747 ----
</p>
<p>
! Àäìèíèñòðàòîð ìîæåò ïåðåäàòü îáúÿâëåíèå âñåì ïîëüçîâàòåëÿì, íåçàâèñèìî îò òîãî, â êàêîé êîìíàòå îíè íàõîäÿòñÿ, ñ ïîìîùüþ êîìàíäû <b>announce</b>.
</p>
<p>
! <i>Íàïðèìåð: /announce ×àò áóäåò íåäîñòóïåí ñåãîäíÿ âå÷åðîì ñ 20:00.</i>
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
***************
*** 772,780 ****
</p>
<p>
! Ìîäåðàòîð ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ, àäìèíèñòðàîòð ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïïëüçîâàòåëÿ è ìîäåðàòîðà, èñïîëüçóÿ êîìàíäó <b>ban</b>.<br />
! Àäìèíèñòðàòîð ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ èç äðóãîé êîìíàòû. Îí ìîæåò òàê æå çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ íàâñåãäà, åñëè óêàæåò '<b> * </b>' ïåðåç íèêîì ïîëüçîâàòåëÿ.
</p>
<p>
! <i>Íàïèòðìåð</i>, åñëè Äæåê - èìÿ áëîêèðóåìîãî ïîëüçîâàòåëÿ: <i>/ban Äæåê</i> èëè <i>/ban * Äæåê</i>
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 768,776 ----
</p>
<p>
! Ìîäåðàòîð ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ, àäìèíèñòðàòîð ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ è ìîäåðàòîðà, èñïîëüçóÿ êîìàíäó <b>ban</b>.<br />
! Àäìèíèñòðàòîð ìîæåò çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ èç äðóãîé êîìíàòû. Îí ìîæåò òàê æå çàáëîêèðîâàòü ïîëüçîâàòåëÿ íàâñåãäà, åñëè óêàæåò '<b> * </b>' ïåðåä íèêîì ïîëüçîâàòåëÿ.
</p>
<p>
! <i>Íàïðèìåð</i>, åñëè Äæåê - èìÿ áëîêèðóåìîãî ïîëüçîâàòåëÿ: <i>/ban Äæåê</i> èëè <i>/ban * Äæåê</i>
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
***************
*** 795,799 ****
</p>
<p>
! Òîëüêî àäìèíèñòðàòîð ìîæåò ñäåëàòü îáðàòíóþ îïåðàöèþ è ëèøèòü ïðàâà ìîäåðàîòðà êîìíàòû (óñòàíîâèòü ïðàâà ïîëüçîâàòåëÿ). Êîìàíäû äëÿ ýòîãî íåò.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
--- 791,795 ----
</p>
<p>
! Òîëüêî àäìèíèñòðàòîð ìîæåò ñäåëàòü îáðàòíóþ îïåðàöèþ è ëèøèòü ïðàâà ìîäåðàòîðà êîìíàòû (óñòàíîâèòü ïðàâà ïîëüçîâàòåëÿ). Êîìàíäû äëÿ ýòîãî íåò.
</p>
<p align="right"><a href="#top">Íàçàä, ê Ñîäåðæàíèþ</a></p>
|
