[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.tutorial.php3,1.1,1.2 loca

SourceForge Headquarters 1320 Columbia Street Suite 310 San Diego, CA 92101 +1 (858) 422-6466

Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv14123

Modified Files:
	localized.tutorial.php3 localized.chat.php3 
Log Message:
This time it's a fully validated translation :)

***** Bogus filespec: -
***** Bogus filespec: 0.14/chat/localization/spanish
Index: localized.tutorial.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.tutorial.php3,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1 -r1.2
*** localized.tutorial.php3	2001/04/10 17:16:51	1.1
--- localized.tutorial.php3	2001/04/11 21:06:13	1.2
***************
*** 51,55 ****

  <P CLASS="redText">
! Cuidado: Los usuarios de Netscape deben definir sus idiomas por defecto o cada carácter en los mensajes debe ser reemplazado por '?'.<BR>
  Esto puede realizarse de la siguiente manera: View/CharacterSet/your language
  Auto-Detect, entonces View/CharacterSet/SetDefault.
--- 51,55 ----

! Cuidado: Los usuarios de Netscape, deben definir sus idiomas por defecto o cada carácter en los mensajes debe ser reemplazado por '?'. 
 Esto puede realizarse de la siguiente manera: View/CharacterSet/your language
 Auto-Detect, entonces View/CharacterSet/SetDefault.
***************
*** 143,147 ****

  <p><a name=language><?php if (C_MULTI_LANG == "1")  {  ?><b><span
! style='font-size:13.5pt'>Cambiar de idioma:</span></b></a> </p>

  <p>Usted puede cambiar a un idioma el cual <?php echo(APP_NAME); ?>ha sido
--- 143,147 ----

  <p><a name=language><?php if (C_MULTI_LANG == "1")  {  ?><b><span
! style='font-size:13.5pt'>Cambiando de idioma:</span></b></a> </p>

Usted puede cambiar a un idioma el cual <?php echo(APP_NAME); ?>ha sido
***************
*** 151,155 ****
 <img border=0 width=424 height=44
 id="_x0000_i1027" src="images\tutorials\flags.gif"
! alt="Flags for language selection">

  <p align=right style='text-align:right'><a href="#top">Volver al comienzo</a></p>
--- 151,155 ----
  <p align=center style='text-align:center'><img border=0 width=424 height=44
  id="_x0000_i1027" src="images\tutorials\flags.gif"
! alt="Banderas para la selección de idiomas"></p>

  <p align=right style='text-align:right'><a href="#top">Volver al comienzo</a></p>
***************
*** 167,172 ****

  <p>Si usted ya está registrado, simplemente ingrese su nombre de usuario y
! clave. Entonces seleccione el salón de chat que desea ingresar presionando el
! Chat botón.<br style='mso-special-character:line-break'>
  <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'>
  <![endif]><?php if (C_REQUIRE_REGISTER == "1") {  ?></p>
--- 167,172 ----

Si usted ya está registrado, simplemente ingrese su nombre de usuario y
! clave. Entonces seleccione el salón de chat que desea ingresar y después presione el
! botón Chat. 
 <![if !supportLineBreakNewLine]> 
 <![endif]><?php if (C_REQUIRE_REGISTER == "1") { ?>
***************
*** 178,182 ****
 utilizar su nick una vez que usted salió del chat). <?php } ?>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 178,182 ----
  utilizar su nick una vez que usted salió del chat). <?php } ?></p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 188,192 ****

! <p><a name=register><b><span style='font-size:13.5pt'>Para Registración:</span></b></a>
  </p>

--- 188,192 ----

! <p><a name=register><b><span style='font-size:13.5pt'>Registrándose:</span></b></a>
  </p>

***************
*** 199,204 ****
       usuario<?php if (!C_EMAIL_PASWD) echo(" y una clave"); ?> para usted
       tipeando en los lugares apropiados. El nombre de usuario que usted elige,
!      será automáticamente mostrado en el salón de chat. No pude contener
!      espacios, comas o barras (\). <?php if (C_BAD_WORDS == "1") echo(" No puede contener \"malas palabras\"."); ?></li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l3 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'>Segundo, Ingrese su nombre,
--- 199,204 ----
       usuario<?php if (!C_EMAIL_PASWD) echo(" y una clave"); ?> para usted
       tipeando en los lugares apropiados. El nombre de usuario que usted elige,
!      será, automáticamente, mostrado en el salón de chat. No pude contener
!      espacios, comas o barras (\). <?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo(" No puede contener \"malas palabras\"."); ?></li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l3 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'>Segundo, Ingrese su nombre,
***************
*** 214,218 ****
       que usted conoce. </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
!      mso-list:l3 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'>Finalizando, si usted desea
       que su dirección de email pueda ser vista por otros usuarios, tilde la
       casilla &quot;mostrar e-mail en información pública&quot;. Si usted no
--- 214,218 ----
       que usted conoce. </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
!      mso-list:l3 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'>Para finalizar, si usted desea
       que su dirección de email pueda ser vista por otros usuarios, tilde la
       casilla &quot;mostrar e-mail en información pública&quot;. Si usted no
***************
*** 228,232 ****
  sus propios datos haciendo click en el campo apropiado.</p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 228,232 ----
  sus propios datos haciendo click en el campo apropiado.</p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 239,243 ****

  <p><a name="create_room"><?php if (C_VERSION == "2")  {  ?><b><span
! style='font-size:13.5pt'>Para crear un salón:</span></b></a> </p>

  <p>Usuarios registrados pueden crear salones. Los salones Privados pueden ser
--- 239,243 ----

  <p><a name="create_room"><?php if (C_VERSION == "2")  {  ?><b><span
! style='font-size:13.5pt'>Creando un salón:</span></b></a> </p>

Usuarios registrados pueden crear salones. Los salones Privados pueden ser
***************
*** 245,252 ****
 mostrados excepto por usuarios que están adentro.

! Los nombres de salones no pueden contener comas o barras (\).<?php if (C_BAD_WORDS == "1") echo(" No pueden contener \"malas palabras\"."); ?>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 245,252 ----
  mostrados excepto por usuarios que están adentro.</p>

! Los nombres de salones no pueden contener comas o barras (\).<?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo(" No pueden contener \"malas palabras\"."); ?>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 267,280 ****
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><img border=0 width=13
!      height=13 id="_x0000_i1032" src="images\connectOff.gif" alt="No connection">cuando
       la conexión no es requerida; </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><img border=0 width=13
!      height=13 id="_x0000_i1033" src="images\connectOn.gif" alt=Connecting>cuando
       la conexión está en progreso; </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><img border=0 width=13
       height=13 id="_x0000_i1034" src="images\connectError.gif"
!      alt="Connection failed">cuando hay una falla en la conexión. </li>
  </ul>

--- 267,280 ----
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><img border=0 width=13
!      height=13 id="_x0000_i1032" src="images\connectOff.gif" alt="Sin conexión">cuando
       la conexión no es requerida; </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><img border=0 width=13
!      height=13 id="_x0000_i1033" src="images\connectOn.gif" alt="Conectando">cuando
       la conexión está en progreso; </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt'><img border=0 width=13
       height=13 id="_x0000_i1034" src="images\connectError.gif"
!      alt="La conexión ha fallado">cuando hay una falla en la conexión. </li>
  </ul>

***************
*** 282,286 ****
  nueva conexión. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 282,286 ----
  nueva conexión. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 299,308 ****
 todos los usuarios pasan por la pantalla. 
 <![if !supportLineBreakNewLine]> 
! <![endif]><?php if (C_BAD_WORDS == "1") echo("Note que las \"malas palabras\" son salteadas en los mensajes."); ?>

Usted puede cambiar el color de texto de sus mensajes por otro color de la
 lista que se encuentra en la caja de la derecha.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 299,308 ----
  todos los usuarios pasan por la pantalla.<br style='mso-special-character:line-break'>
  <![if !supportLineBreakNewLine]><br style='mso-special-character:line-break'>
! <![endif]><?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo("Notará que las \"malas palabras\" son salteadas en los mensajes."); ?></p>

Usted puede cambiar el color de texto de sus mensajes por otro color de la
 lista que se encuentra en la caja de la derecha.

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 321,331 ****

  <ol start=1 type=1>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
!      mso-list:l4 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'>un pequeño icono (<img
       border=0 width=5 height=9 id="_x0000_i1037" src="images\whoisOff.gif"
!      alt="whois icon">) es mostrado antes del nick de un usuario registrado y
!      haciendo click sobre él, se abrirá el <a href="#whois">la ventana de whois</a>
       para este usuario, mientras que para usuarios no registrados se observa un
       signo menos antes de su nick;</li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l4 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'>El nick del administrador o
--- 321,339 ----

  <ol start=1 type=1>
+  <!-- To update
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
!      mso-list:l4 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'>Un pequeño icono (<img
       border=0 width=5 height=9 id="_x0000_i1037" src="images\whoisOff.gif"
!      alt="buscar icono">) es mostrado antes del nick de un usuario registrado y
!      haciendo click sobre él, se abrirá <a href="#whois">la ventana de buscar</a>
       para este usuario, mientras que para usuarios no registrados se observa un
       signo menos antes de su nick;</li>
+  -->
+  <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
+      mso-list:l4 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'>a little icon that shows
+      gender is displayed before the nick of a registered user (clicking on it will
+      launch the <A HREF="#whois">whois popup</A> for this user), while
+      unregistered users have nothing but blank spaces displayed before their nick;
+      </li>
   <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:auto;
       mso-list:l4 level1 lfo3;tab-stops:list 36.0pt'>El nick del administrador o
***************
*** 339,343 ****
    <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
    <p class=MsoNormal><img border=0 width=99 height=131 id="_x0000_i1038"
!   src="images\tutorials\usersList.gif" alt="users list"></p>
    </td>
    <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
--- 347,351 ----
    <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
    <p class=MsoNormal><img border=0 width=99 height=131 id="_x0000_i1038"
!   src="images\tutorials\usersList.gif" alt="lista de usuarios"></p>
    </td>
    <td style='padding:.75pt .75pt .75pt .75pt'>
***************
*** 346,349 ****
--- 354,358 ----
         auto;mso-list:l1 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'>Nicolás es el admin
         o uno de los moderadores del salón phpMyChat;</li>
+    <!-- To update
     <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:
         auto;mso-list:l1 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'>lolo y Jezek2 son
***************
*** 353,356 ****
--- 362,373 ----
         auto;mso-list:l1 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'>Mary es una simple
         usuaria no registrada. </li>
+ 		-->
+    <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:
+        auto;mso-list:l1 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'>alien (whose gender
+        is unknown), Jezek2 and Caridad are registered users with no extra
+        "power" for the phpMyChat room;</li>
+    <li class=MsoNormal style='mso-margin-top-alt:auto;mso-margin-bottom-alt:
+        auto;mso-list:l1 level1 lfo4;tab-stops:list 36.0pt'>lolo es un simple
+        usuario no registrado.</li>
    </ul>
    </td>
***************
*** 360,364 ****
  <p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 377,381 ----
  <p><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 384,388 ****
  entonces usted saldrá del chat. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 401,405 ----
  entonces usted saldrá del chat. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 397,406 ****
  esta chateando sin estar logueado:</span></b></a> </p>

! <p>Usted puede hacer click en el link que muestra el número de usuarios
  conectados en el comienzo de la página, o, si usted está chateando, haga click
  en la imagen <img border=0 width=13 height=13 id="_x0000_i1041"
! src="images\popup.gif" alt="Users popup">hacia arriba y a la derecha de la
! pantalla para abrir una ventana independiente que mostrará la lista de usuarios
! conectados, y los salones en que ellos están, y casi en tiempo real.<br>
  El título de esta ventana contiene el nombre de los usuarios, si ellos son
  menos que tres, el número de usuarios y salones abiertos. </p>
--- 414,423 ----
  esta chateando sin estar logueado:</span></b></a> </p>

! Usted puede hacer click en el vínculo que muestra el número de usuarios
 conectados en el comienzo de la página, o, si usted está chateando, haga click
 en la imagen <img border=0 width=13 height=13 id="_x0000_i1041"
! src="images\popup.gif" alt="Ventana de usuarios">hacia arriba y a la derecha de la
! pantalla, para abrir una ventana independiente que mostrará la lista de usuarios
! conectados, los salones en que ellos están, y casi en tiempo real. 
 El título de esta ventana contiene el nombre de los usuarios, si ellos son
 menos que tres, el número de usuarios y salones abiertos. 
***************
*** 408,414 ****
 Haciendo click en el icono <img border=0 width=13 height=13 id="_x0000_i1042"
 src="images\sound.gif" alt=Beeps>arriba de esta imagen serán
! activado/desactivados los sonidos de los usuarios entrantes.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 425,431 ----
  <p>Haciendo click en el icono <img border=0 width=13 height=13 id="_x0000_i1042"
  src="images\sound.gif" alt=Beeps>arriba de esta imagen serán
! activados/desactivados los sonidos de los usuarios entrantes. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 490,494 ****
 mensajes posibles de ser vistos en su pantalla. Para cambiar el valor por
 defecto, tipear &quot;/show n&quot; sin comillas adonde n es el número de
! mensajes posibles de ser vistos.

  <p style='margin-left:36.0pt'><i>Por ejemplo:</i> /show 50 </p>
--- 507,511 ----
  mensajes posibles de ser vistos en su pantalla. Para cambiar el valor por
  defecto, tipear &quot;/show n&quot; sin comillas adonde n es el número de
! mensajes posibles para ser vistos. </p>

  <p style='margin-left:36.0pt'><i>Por ejemplo:</i> /show 50 </p>
***************
*** 515,519 ****
  <?php  };  ?>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 532,536 ----
  <?php  };  ?>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 537,548 ****
  </p>

! <p><a name=help><b><span style='font-size:13.5pt'>comando Help:</span></b></a> </p>

! Una vez que usted está en un salón, usted puede acceder al help <img
 border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1047" src="images\helpOff.gif" alt="?">situado
 justo antes de la caja de mensajes. Usted también puede tipear &quot;/help&quot;
 o &quot;/?&quot; comandos en la caja de mensajes.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 554,565 ----
  </p>

! <p><a name=help><b><span style='font-size:13.5pt'>comando Help (Ayuda):</span></b></a> </p>

! Una vez que usted está en un salón, usted puede acceder a la ayuda (help) <img
 border=0 width=15 height=15 id="_x0000_i1047" src="images\helpOff.gif" alt="?">situado
 justo antes de la caja de mensajes. Usted también puede tipear &quot;/help&quot;
 o &quot;/?&quot; comandos en la caja de mensajes.

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 583,592 ****
  	<P>

! Por ejemplo, enviando el texto &quot;Hola Jack :)&quot; sin comillas
 se mostrará el mensaje completo así Hola Jack <img border=0 width=15 height=15
 id="_x0000_i1049" src="images\smilies\smile1.gif" alt=":)">en la pantalla
 general o principal.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 600,609 ----
  	<P>

! Por ejemplo, enviando el texto &quot;Hola Jack :)&quot; sin comillas,
 se mostrará el mensaje completo así Hola Jack <img border=0 width=15 height=15
 id="_x0000_i1049" src="images\smilies\smile1.gif" alt=":)">en la pantalla
 general o principal.

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 612,616 ****
  dirección (sin HTML tags). El hipervínculo será creado automáticamente. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 629,633 ----
  dirección (sin HTML tags). El hipervínculo será creado automáticamente. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 623,627 ****

! <p><a name=invite><?php }; ?><b><span style='font-size:13.5pt'>Invitar a un
  usuario a ingresar a su salón:</span></b></a> </p>

--- 640,644 ----

! <p><a name=invite><?php }; ?><b><span style='font-size:13.5pt'>Invitando a un
  usuario a ingresar a su salón:</span></b></a> </p>

***************
*** 633,637 ****
 enviará un mensaje privado a Jack sugiriéndole que entre a su salón. Este
 mensaje contiene el nombre del salón específico, y este nombre aparece como un
! link.

  <p>Note que usted puede poner más de un nombre de usuario en el comando invite
--- 650,654 ----
  <p>enviará un mensaje privado a Jack sugiriéndole que entre a su salón. Este
  mensaje contiene el nombre del salón específico, y este nombre aparece como un
! vínculo. </p>

Note que usted puede poner más de un nombre de usuario en el comando invite
***************
*** 639,643 ****
 comas (,) pero sin espacios.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 656,660 ----
  comas (,) pero sin espacios. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 657,678 ****
 simplemente haga click en el salón adonde quiere ingresar. Salones vacíos no
 aparecen en la lista. Usted puede moverse a un salón vacío tipeando comando
! &quot;/join #roomname&quot; sin comillas.

! <p><i>Por ejemplo:</i> /join #RedRoom </p>

! lo llevará a usted al nuevo salón llamado RedRoom. <?php if (C_VERSION == "2") { echo(C_REQUIRE_REGISTER == "0" ? "Si usted es un usuario registrado, usted" : " You"); ?>puede
 crear un nuevo salón con este comando. Pero entonces usted tiene que
 especificar el tipo: 0 para salones privados, 1 para salones públicos (valor
 por defecto).

! <p><i>Por ejemplo:</i> /join 0 #MyRoom </p>

crea un nuevo salón privado (asumiendo que no hay un salón público creado
! con ese mismo nombre) llamado MyRoom y usted ingresa a ese salón.

! Los nombres de los salones no pueden contener comas o barras (\).<?php if (C_BAD_WORDS == "1") echo(" No pueden contener \"malas palabras\"."); ?>
 <?php } ?>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 674,695 ----
  simplemente haga click en el salón adonde quiere ingresar. Salones vacíos no
  aparecen en la lista. Usted puede moverse a un salón vacío tipeando <b>comando
! &quot;/join #nombresalón&quot;</b> sin comillas. </p>

! <p><i>Por ejemplo:</i> /join #Salónrojo </p>

! lo llevará a usted al nuevo salón llamado Salónrojo. <?php if (C_VERSION == "2") { echo(C_REQUIRE_REGISTER == "0" ? "Si usted es un usuario registrado, usted" : " Usted"); ?> puede
 crear un nuevo salón con este comando. Pero entonces usted tiene que
 especificar el tipo: 0 para salones privados, 1 para salones públicos (valor
 por defecto).

! <p><i>Por ejemplo:</i> /join 0 #MiSalón </p>

crea un nuevo salón privado (asumiendo que no hay un salón público creado
! con ese mismo nombre) llamado MiSalón y usted ingresa a ese salón.

! Los nombres de los salones no pueden contener comas o barras (\).<?php if (C_NO_SWEAR == "1") echo(" No pueden contener \"malas palabras\"."); ?>
 <?php } ?>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 690,697 ****
 El comando Profile Crea una ventana separada con la que puede editar
 sus datos y modificarlos excepto el nick y la clave (usted tiene que utilizar
! el link en el comienzo de la página para realizar esto). 
 Tipear /profile

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 707,714 ----
  <p>El <b>comando Profile</b> Crea una ventana separada con la que puede editar
  sus datos y modificarlos excepto el nick y la clave (usted tiene que utilizar
! el vínculo en el comienzo de la página para realizar esto).<br>
  Tipear /profile </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 711,715 ****
  Tipear /! </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 728,732 ----
  Tipear /! </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 730,734 ****
  usuario. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 747,751 ----
  usuario. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 745,749 ****

Para enviar un mensaje privado a otro usuario del salón, tipear el comando
! &quot;/msg usuario texto&quot; o &quot;/a usuario texto&quot;
 sin comillas.

--- 762,766 ----

Para enviar un mensaje privado a otro usuario del salón, tipear el comando
! &quot;/msg usuario texto&quot; o &quot;/to usuario texto&quot;
 sin comillas.

***************
*** 751,762 ****
  cómo está usted? </p>

! Este mensaje aparecerá a Jack y a usted mismo, pero otros usuarios no podrán
 verlo.

! Note que haciendo click sobre el nick de un enviador de mensajes en la
! pantalla general, automáticamente añade este comando en el campo para mensajes.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 768,779 ----
  cómo está usted? </p>

! Este mensaje le aparecerá a Jack y a usted, pero otros usuarios no podrán
 verlo.

! Note que haciendo click sobre el nick de un usuario en la
! pantalla general, automáticamente, se añade este comando en el campo para mensajes.

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 778,782 ****
  fumando un cigarrillo&quot;. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 795,799 ----
  fumando un cigarrillo&quot;. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 804,814 ****
 Para resumir los mensajes ignorados de una usuarios, tipear el comando
 &quot;/ignore - usuario&quot; sin comillas adonde &quot;-&quot; es un
! hyphen.

  <p><i>Por ejemplo:</i> /ignore - Jack </p>

Ahora todos los mensajes de Jack durante la sesión serán mostrados,
! incluyendo todos los mensajes enviados por Jack antes de que usted tipear este
! comando. Si usted no puede especificar el nombre de usuario después del hyphen,
 su &quot;lista de ignorados&quot; será limpiada.

--- 821,831 ----
  <p>Para resumir los mensajes ignorados de una usuarios, tipear el <b>comando
  &quot;/ignore - usuario&quot;</b> sin comillas adonde &quot;-&quot; es un
! guión. </p>

  <p><i>Por ejemplo:</i> /ignore - Jack </p>

Ahora todos los mensajes de Jack durante la sesión serán mostrados,
! incluyendo todos los mensajes enviados por Jack antes de tipear este
! comando. Si usted no puede especificar el nombre de usuario después del guión,
 su &quot;lista de ignorados&quot; será limpiada.

***************
*** 817,821 ****
  deben ser agregados separados por comas (,) sin espacios. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 834,838 ----
  deben ser agregados separados por comas (,) sin espacios. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 839,843 ****
  separada que mostrará la información pública declarada por el usuario. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 856,860 ----
  separada que mostrará la información pública declarada por el usuario. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 850,854 ****

! <p><a name=save><?php if (C_SAVE != "0") {  ?><b><span style='font-size:13.5pt'>Salvar
  mensajes:</span></b></a> </p>

--- 867,871 ----

! <p><a name=save><?php if (C_SAVE != "0") {  ?><b><span style='font-size:13.5pt'>Salvando
  mensajes:</span></b></a> </p>

***************
*** 862,866 ****
  cuenta. </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 879,883 ----
  cuenta. </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 886,890 ****

  <P>
! <FONT SIZE="+1"><A NAME="announce"><B>Enviar un anuncio:</B></A></FONT>
  <P>

--- 903,907 ----

  <P>
! <FONT SIZE="+1"><A NAME="announce"><B>Enviando un anuncio:</B></A></FONT>
  <P>

***************
*** 893,899 ****

Por ejemplo: /announce El sistema de chat quedará fuera de funcionamiento
! por mantenimiento a las 8pm.

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 910,916 ----

Por ejemplo: /announce El sistema de chat quedará fuera de funcionamiento
! por mantenimiento a las 8 p.m..

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 909,913 ****
  </a></p>

! <p><span style='mso-bookmark:kick'>Moderadores pueden kickear a un usuario y el
  administrador puede kickear a un usuario o al moderador con el <b>comando kick</b>.
  Excepto para el administrador, el usuario ha ser kickeado debe estar en el
--- 926,930 ----
  </a></p>

! Moderadores pueden kickear a un usuario, y el
 administrador puede kickear a un usuario o al moderador con el comando kick.
 Excepto para el administrador, el usuario ha ser kickeado debe estar en el
***************
*** 919,923 ****

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 936,940 ----
  <span style='mso-bookmark:kick'></span>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 931,937 ****

  <p><a name=banish><?php if (C_BANISH != "0") {  ?><b><span style='font-size:
! 13.5pt'>Banear a un usuario:</span></b></a> </p>

! <p>Moderadores pueden banear a un usuario o a un moderador con el <b>comando
  ban</b>.<br>
  El administrador puede banear a un usuario de otro salón el cual está chateando
--- 948,954 ----

  <p><a name=banish><?php if (C_BANISH != "0") {  ?><b><span style='font-size:
! 13.5pt'>Baneando a un usuario:</span></b></a> </p>

! Moderadores pueden banear a un usuario, o a un moderador con el comando
 ban. 
 El administrador puede banear a un usuario de otro salón el cual está chateando
***************
*** 943,947 ****
 Jack o /ban * Jack

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

--- 960,964 ----
  Jack</i> o <i>/ban * Jack</i> </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

***************
*** 954,959 ****

! <p><a name=promote><?php }; ?><b><span style='font-size:13.5pt'>Promover a un
! usuario a moderador:</span></b></a> </p>

  <p>Moderadores y el Administrador pueden promover a otros usuarios a
--- 971,976 ----

! <p><a name=promote><?php }; ?><b><span style='font-size:13.5pt'>Promoviendo a un
! usuario al nivel de moderador:</span></b></a> </p>

  <p>Moderadores y el Administrador pueden promover a otros usuarios a
***************
*** 967,971 ****
  </p>

! <a href="#top">Volver hacia arriba</a>

  </div>
--- 984,988 ----
  </p>

! <a href="#top">Volver al comienzo</a>

  </div>

Index: localized.chat.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.chat.php3,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -r1.4 -r1.5
*** localized.chat.php3	2001/04/10 17:16:51	1.4
--- localized.chat.php3	2001/04/11 21:06:13	1.5
***************
*** 13,18 ****
  define("L_TUTORIAL", "Tutorial");

! define("L_WEL_1", "Mensajes son borrados después");
! define("L_WEL_2", "horas y usuarios después");
  define("L_WEL_3", "minutos ...");

--- 13,18 ----
  define("L_TUTORIAL", "Tutorial");

! define("L_WEL_1", "Mensajes son borrados después de");
! define("L_WEL_2", "horas y usuarios después de");
  define("L_WEL_3", "minutos ...");

***************
*** 34,38 ****
  define("L_SET_11", "privado");
  define("L_SET_12", "salón");
! define("L_SET_13", "Entonces, ahora");
  define("L_SET_14", "chat");

--- 34,38 ----
  define("L_SET_11", "privado");
  define("L_SET_12", "salón");
! define("L_SET_13", "Entonces, ahora hacer click en");
  define("L_SET_14", "chat");

***************
*** 47,51 ****
  define("L_REG_1r", "(solo si usted está registrado)");
  define("L_REG_2", "Administración de cuenta");
! define("L_REG_3", "Registro");
  define("L_REG_4", "Edite sus datos");
  define("L_REG_5", "Borrar usuario");
--- 47,51 ----
  define("L_REG_1r", "(solo si usted está registrado)");
  define("L_REG_2", "Administración de cuenta");
! define("L_REG_3", "Registrarse primero");
  define("L_REG_4", "Edite sus datos");
  define("L_REG_5", "Borrar usuario");
***************
*** 131,134 ****
--- 131,135 ----
  define("L_BEEP", "Beep/no beep cuando el usuario ingresa");
  define("L_PROFILE", "mostrar perfil (datos)");
+ define("L_NO_PROFILE", "No perfil (datos)");

  // input frame
***************
*** 156,160 ****

  // help popup
! define("L_HELP_TIT_1", "Sonrisas");
  define("L_HELP_TIT_2", "Formato de texto para mensajes");
  define("L_HELP_FMT_1", "Usted puede poner negritas, itálicas o texto subrayado en mensajes utilizando &lt;B&gt; &lt;/B&gt;, &lt;I&gt; &lt;/I&gt; o &lt;U&gt; &lt;/U&gt; tags.<BR>Por ejemplo, &lt;B&gt;este texto&lt;/B&gt; producirá <B>este texto</B>.");
--- 157,161 ----

  // help popup
! define("L_HELP_TIT_1", "Caritas");
  define("L_HELP_TIT_2", "Formato de texto para mensajes");
  define("L_HELP_FMT_1", "Usted puede poner negritas, itálicas o texto subrayado en mensajes utilizando &lt;B&gt; &lt;/B&gt;, &lt;I&gt; &lt;/I&gt; o &lt;U&gt; &lt;/U&gt; tags.<BR>Por ejemplo, &lt;B&gt;este texto&lt;/B&gt; producirá <B>este texto</B>.");
***************
*** 202,206 ****
  				"Oscuro verde" => "#006600",
  				"Oscuro azul" => "#000099",
! 				"Maroon" => "#996633",
  				"Azul agua" => "#006699",
  				"Naranja" => "#FF6600");
--- 203,207 ----
  				"Oscuro verde" => "#006600",
  				"Oscuro azul" => "#000099",
! 				"Marrón" => "#996633",
  				"Azul agua" => "#006699",
  				"Naranja" => "#FF6600");
***************
*** 216,220 ****

  // Notification messages of user entrance/exit
! define("L_ENTER_ROM", "%s ingresos a este salón");
! define("L_EXIT_ROM", "%s salidas de este salón");
  ?>
--- 217,221 ----

  // Notification messages of user entrance/exit
! define("L_ENTER_ROM", "%s ingresó a este salón");
! define("L_EXIT_ROM", "%s salió de este salón");
  ?>

[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.tutorial.php3,1.1,1.2 loca

Standalone chat system developed in php, mysql and javascript

[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.tutorial.php3,1.1,1.2 localized.chat.php3,1.4,1.5