Menu
▾
▴
[phpMyChat CVS] CVS: phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish localized.chat.php3,1.2,1.3 localized.admin.php3,1.1.1.1,1.2
|
From: Lo?c C. <lo...@us...> - 2001-03-28 20:36:16
|
Update of /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish
In directory usw-pr-cvs1:/tmp/cvs-serv9573/chat/localization/spanish
Modified Files:
localized.chat.php3 localized.admin.php3
Log Message:
Updated and validated translation :)
***** Bogus filespec: -
***** Bogus filespec: 0.14/chat/localization/spanish
Index: localized.chat.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.chat.php3,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -r1.2 -r1.3
*** localized.chat.php3 2001/02/25 19:10:09 1.2
--- localized.chat.php3 2001/03/28 20:36:11 1.3
***************
*** 1,5 ****
<?php
// File : spanish.lang.php3
! // Translation by Alejandro G. Bitran <aga...@pa...>
// extra header for charset
--- 1,6 ----
<?php
// File : spanish.lang.php3
! // Traducido a español por Alejandro G. Bitran <aga...@pa...>
! // y Caridad Z. Contreras <zz...@ql...>
// extra header for charset
***************
*** 10,16 ****
// welcome page
! define("L_TUTORIAL", "Tutorial");
! define("L_WEL_1", "Los mensajes se borran despues de");
define("L_WEL_2", "horas y los nombres de usuarios despues de");
define("L_WEL_3", "minutos ...");
--- 11,17 ----
// welcome page
! define("L_TUTORIAL", "Tutorial de Ayuda");
! define("L_WEL_1", "Los mensajes se eliminan automaticamente despues de");
define("L_WEL_2", "horas y los nombres de usuarios despues de");
define("L_WEL_3", "minutos ...");
***************
*** 18,38 ****
define("L_CUR_1", "Hay actualmente");
define("L_CUR_2", "en el chat.");
! define("L_CUR_3", "Usuarios actualmente en salones de chat");
! define("L_CUR_4", "usuarios en salones privados");
define("L_SET_1", "Por favor establezca ...");
! define("L_SET_2", "su nombre de usuario");
define("L_SET_3", "el numero de mensajes a mostrar");
define("L_SET_4", "el tiempo entre actualizaciones");
! define("L_SET_5", "Seleccione un salon de chat ...");
! define("L_SET_6", "salones por defecto");
! define("L_SET_7", "Elija una opcion ...");
! define("L_SET_8", "salones publicos creados por usuarios");
! define("L_SET_9", "crear su propio");
define("L_SET_10", "publico");
define("L_SET_11", "privado");
! define("L_SET_12", "salon");
! define("L_SET_13", "Entonces, solo");
! define("L_SET_14", "charlar");
define("L_SRC", "esta disponible de forma gratuita en");
--- 19,39 ----
define("L_CUR_1", "Hay actualmente");
define("L_CUR_2", "en el chat.");
! define("L_CUR_3", "Usuarios actualmente en canales de chat");
! define("L_CUR_4", "usuarios en canales privados");
define("L_SET_1", "Por favor establezca ...");
! define("L_SET_2", "Nombre de usuario");
define("L_SET_3", "el numero de mensajes a mostrar");
define("L_SET_4", "el tiempo entre actualizaciones");
! define("L_SET_5", "Seleccione un canal de chat ...");
! define("L_SET_6", "Canales por defecto");
! define("L_SET_7", "Elija una canal ...");
! define("L_SET_8", "Canales publicos creados por usuarios");
! define("L_SET_9", "Crear propio canal");
define("L_SET_10", "publico");
define("L_SET_11", "privado");
! define("L_SET_12", "Nombre del canal");
! define("L_SET_13", "Entonces te gustaria, solo");
! define("L_SET_14", "chatear");
define("L_SRC", "esta disponible de forma gratuita en");
***************
*** 43,194 ****
// registration stuff:
! define("L_REG_1", "clave de acceso");
! define("L_REG_1r", "(solo cuando esta registrado)");
define("L_REG_2", "Registro de usuarios");
define("L_REG_3", "Registrarse");
! define("L_REG_4", "Editar sus datos");
define("L_REG_5", "Eliminar usuario");
define("L_REG_6", "Registro de usuario");
! define("L_REG_7", "clave de acceso");
! define("L_REG_8", "su e-mail");
! define("L_REG_9", "Ud fue registrado con exito.");
! define("L_REG_10", "Volver");
! define("L_REG_11", "Editando");
! define("L_REG_12", "Cambiando datos de un usuario");
! define("L_REG_13", "Eliminando usuario");
! define("L_REG_14", "Login");
! define("L_REG_15", "Ingresar");
define("L_REG_16", "Modificar");
! define("L_REG_17", "Sus datos fueron cambiados exitosamente.");
! define("L_REG_18", "Ud fue expulsado del salon por un moderador.");
! define("L_REG_19", "En realidad quiere ser eliminado?");
define("L_REG_20", "Si");
! define("L_REG_21", "Eliminacion exitosa.");
define("L_REG_22", "No");
define("L_REG_25", "Cerrar");
! define("L_REG_30", "nombre");
! define("L_REG_31", "apellido");
! define("L_REG_32", "WEB");
! define("L_REG_33", "mostrar e-mail mediante el comando /whois");
! define("L_REG_34", "Editando los datos del usuario");
define("L_REG_35", "Administracion");
! define("L_REG_36", "hablados idiomas");
! define("L_REG_37", "Los campos que contienen un <span class=\"error\">*</span> deben ser completados.");
! define("L_REG_39", "Este salon ha sido eliminado por el administrador.");
! define("L_REG_45", "gender");
! define("L_REG_46", "male");
! define("L_REG_47", "Female");
// e-mail validation stuff
! define("L_EMAIL_VAL_1", "Your settings to enter the chat");
! define("L_EMAIL_VAL_2", "Welcome to our chat server.");
! define("L_EMAIL_VAL_Err", "Internal error, please contact the administrator: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>.");
! define("L_EMAIL_VAL_Done", "Your password has been sent to your e-mail address.");
// admin stuff
! define("L_ADM_1", "%s is no more moderator for this room.");
! define("L_ADM_2", "You're no more a registered user.");
//error messages
! define("L_ERR_USR_1", "Este nombre de usuario ya esta en uso. Por favor elija otro.");
define("L_ERR_USR_2", "Debe elegir un nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_3", "Este usuario ya esta registrado. Por favor ingrese la clave de acceso o elija otro usuario.");
! define("L_ERR_USR_4", "Clave de acceso incorrecta.");
! define("L_ERR_USR_5", "Debe escribir un nombre de usuario.");
define("L_ERR_USR_6", "Debe escribir una clave de acceso.");
! define("L_ERR_USR_7", "Debe escribir su e-mail.");
! define("L_ERR_USR_8", "Debe escribir su e-mail correctamente.");
! define("L_ERR_USR_9", "Nombre de usuario ya existe.");
! define("L_ERR_USR_10", "Nombre de usuario o clave de acceso incorrecto.");
! define("L_ERR_USR_11", "Debe ser administrador.");
! define("L_ERR_USR_12", "Administrador no puede ser eliminado.");
! define("L_ERR_USR_13", "Debe estar registrado para poder crear su propio salon.");
! define("L_ERR_USR_14", "Debe registrarse antes de entrar al chat.");
define("L_ERR_USR_15", "Por favor escriba su nombre completo.");
! define("L_ERR_USR_16", "Nombre de usuario no puede tener espacio, vírgula o barra inversa (\\).");
! define("L_ERR_USR_17", "Este salon no existe y no se le esta permitido crearlo.");
! define("L_ERR_USR_18", "Su nombre de usuario contiene una palabra no permitida.");
! define("L_ERR_USR_19", "No puede estar en mas de un salon al mismo tiempo.");
! define("L_ERR_USR_20", "You have been banished from this room or from the chat.");
! define("L_ERR_ROM_1", "Nombre de salon no puede tener vírgula o barra inversa (\\).");
! define("L_ERR_ROM_2", "No puede crear el salon porque contiene una palabra no permitida.");
! define("L_ERR_ROM_3", "Este salon ya existe como publico.");
! define("L_ERR_ROM_4", "Nombre de salon incorrecto.");
// users frame or popup
define("L_EXIT", "Salir");
! define("L_DETACH", "Separa");
! define("L_EXPCOL_ALL", "Expandir/contraer todo");
! define("L_CONN_STATE", "Connection state");
define("L_CHAT", "Chatear");
define("L_USER", "usuario");
define("L_USERS", "usuarios");
define("L_NO_USER", "Sin usuarios");
! define("L_ROOM", "salon");
! define("L_ROOMS", "salones");
! define("L_EXPCOL", "Expandir/contraer salon");
! define("L_BEEP", "Sonido/sin sonido cuando ingrese un usuario");
! define("L_PROFILE", "Display profile");
// input frame
define("L_HLP", "Ayuda");
! define("L_BAD_CMD", "Comando no valido !");
! define("L_ADMIN", "%s is already administrator!");
! define("L_IS_MODERATOR", "%s is already moderator!");
! define("L_NO_MODERATOR", "Solo un moderador por este salon puede usar este comando.");
! define("L_MODERATOR", "%s es un moderador para este salon.");
! define("L_NONEXIST_USER", "El usuario %s no se encuentra en el salon.");
define("L_NONREG_USER", "El usuario %s no esta registrado.");
! define("L_NONREG_USER_IP", "His IP is: %s.");
! define("L_NO_KICKED", "El usuario %s es un moderador o administrador y no puede ser expulsado del salon.");
! define("L_KICKED", "El usuario %s fue expulsado exitosamente.");
! define("L_NO_BANISHED", "User %s is moderator or administrator and can't be banished.");
! define("L_BANISHED", "User %s has successfully been banished.");
define("L_SVR_TIME", "Hora del Servidor: ");
! define("L_NO_SAVE", "No message to save!");
! define("L_NO_ADMIN", "Only the administrator can use this command.");
! define("L_ANNOUNCE", "ANNOUNCE");
! define("L_INVITE", "%s suggest you to join her/him into the <a href=\"#\" onClick=\"window.parent.runCmd('%s','%s')\">%s</a> room.");
! define("L_INVITE_REG", " You have to be registered to enter this room.");
! define("L_INVITE_DONE", "Your invitation has been sent to %s.");
! define("L_OK", "Send");
// help popup
define("L_HELP_TIT_1", "Sonrisitas");
define("L_HELP_TIT_2", "Formato del texto para los mensajes");
! define("L_HELP_FMT_1", "Se puede escribir texto con negrita, italica o subrayado, encasillando el texto con los marcadores <B> </B>, <I> </I> o <U> </U> .<BR>Por ejemplo, <B>este texto</B> producira <B>este texto</B>.");
! define("L_HELP_FMT_2", "Para crear hipervinculos (para e-mail o pagina WEB) en el contenido del mensaje, simplemente escriba la direccion electronica sin ningun marcador. El hipervinculo sera creado automaticamente.");
define("L_HELP_TIT_3", "Comandos");
define("L_HELP_USR", "usuario");
define("L_HELP_MSG", "mensaje");
! define("L_HELP_ROOM", "salon");
define("L_HELP_CMD_0", "{} representa una configuracion requerida, [] una configuracion opcional.");
! define("L_HELP_CMD_1a", "Configure el maximo numero de mensajes a mostrar, 5 como minimo.");
! define("L_HELP_CMD_1b", "Actualiza la ventana de mensajes y despliega los n ultimos mensajes, el minimo y el predeterminado es 5.");
! define("L_HELP_CMD_2a", "Modifica el tiempo de actualizacion de los mensajes (en segundos).<BR>Si el valor de n no se especifica o es menor que 3, se activa sin tiempo de actualizacion o con 10 segundos de actualizacion.");
! define("L_HELP_CMD_2b", "Modify messages and users lists refresh delay (in seconds).<BR>If n is not specified or less than 3, toggles between no refresh and 10s refresh.");
define("L_HELP_CMD_3", "Invierte el orden de despliegue de los mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_4", "Ingresa a otro salon, creandolo si no existe y registrandolo (en el caso que estuviera autorizado).<BR>n es 0 para privado y 1 para publico, 1 por defecto, si no se especifica.");
! define("L_HELP_CMD_5", "Abandona el chat. Opcionalmente se puede dejar un mensaje de despedida.");
! define("L_HELP_CMD_6", "Ignora todos los mensajes del usuario, si se especifica el nick.<BR>Set ignoring off for an user when nick and - are both specified, for all users when - is but not nick.<BR>Sin opciones, este comando despliega una ventana con todos los nicks ignorados.");
! define("L_HELP_CMD_7", "Repite el ultimo texto escrito (comando o mensaje).");
! define("L_HELP_CMD_8", "Mostrar/Ocultar la hora antes de los mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_9", "Expulsa a un usuario del chat. Solo el moderador puede usar este comando.");
! define("L_HELP_CMD_10", "Envia un mensaje privado a un usuario en particular (los demas usuarios no veran el mensaje).");
define("L_HELP_CMD_11", "Informacion acerca de un usuario en particular.");
define("L_HELP_CMD_12", "Despliega una ventana para la edicion de los datos del usuario.");
! define("L_HELP_CMD_13", "Activa la notificacion de entrada/salida de un usuario del salon.");
! define("L_HELP_CMD_14", "Permiten al administrador o moderador(es) del salon actual promover como moderadores a usuarios registrados.");
define("L_HELP_CMD_15", "Limpia la ventana de mensajes y despliega solo los 5 ultimos mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_16", "Save the last n messages (notifications ones excluded) to an HTML file. If n is not specified, all available messages will be taken into account.");
! define("L_HELP_CMD_17", "Allow the administrator to send an announce to all users whatever the room they are chatting into.");
! define("L_HELP_CMD_18", "Suggest an user chatting in an other room to join the one you are into.");
! define("L_HELP_CMD_19", "Allow the moderator(s) of a room or the administrator to \"banish\" an user from the room for a time defined by the administrator.<BR>The later can banish an user chatting in an other room than the one he is into and use the '<B> * </B>' setting to banish \"for ever\" an user from the chat as the whole.");
! define("L_HELP_CMD_20", "Describe what you're doing without refer yourself.");
//message frame
define("L_NO_MSG", "No hay mensajes ...");
! define("L_TODAY_DWN", "The messages that have been sent today start below");
! define("L_TODAY_UP", "The messages that have been sent today start above");
// message colors
--- 44,195 ----
// registration stuff:
! define("L_REG_1", "Contraseña");
! define("L_REG_1r", "(solo si estas registrado)");
define("L_REG_2", "Registro de usuarios");
define("L_REG_3", "Registrarse");
! define("L_REG_4", "Editar tus datos");
define("L_REG_5", "Eliminar usuario");
define("L_REG_6", "Registro de usuario");
! define("L_REG_7", "Contraseña");
! define("L_REG_8", "E-mail");
! define("L_REG_9", "Su nombre de usuario ha sido creado con exito.");
! define("L_REG_10", "Volver atras");
! define("L_REG_11", "Editar");
! define("L_REG_12", "Modificar mi cuenta de usuario");
! define("L_REG_13", "Eliminar usuario");
! define("L_REG_14", "Acceder a mi cuenta");
! define("L_REG_15", "Entrar");
define("L_REG_16", "Modificar");
! define("L_REG_17", "Los cambios en su cuenta han sido guardados correctamente.");
! define("L_REG_18", "Has sido expulsado del canal por un moderador.");
! define("L_REG_19", "Esta seguro que desea eliminar el usuario?");
define("L_REG_20", "Si");
! define("L_REG_21", "El usuario ha sido eliminado correctamente.");
define("L_REG_22", "No");
define("L_REG_25", "Cerrar");
! define("L_REG_30", "Nombre");
! define("L_REG_31", "Apellido");
! define("L_REG_32", "Web");
! define("L_REG_33", "Mostrar mi e-mail mediante el comando /whois");
! define("L_REG_34", "Estas editando tus datos de usuario");
define("L_REG_35", "Administracion");
! define("L_REG_36", "Idiomas Hablados");
! define("L_REG_37", "Por favor, los campos que contienen un <span class=\"error\">*</span> deben ser completados.");
! define("L_REG_39", "Este canal ha sido eliminado por el administrador.");
! define("L_REG_45", "Sexo");
! define("L_REG_46", "Masculino");
! define("L_REG_47", "Femenino");
// e-mail validation stuff
! define("L_EMAIL_VAL_1", "Tu configuracion para entrar en el chat");
! define("L_EMAIL_VAL_2", "Bienvenido a tu servidor chat.");
! define("L_EMAIL_VAL_Err", "Error Interno, por favor contacta con el administrador: <a href=\"mailto:%s\">%s</a>.");
! define("L_EMAIL_VAL_Done", "La contraseña a sido enviada a tu direccion de correo electronico.");
// admin stuff
! define("L_ADM_1", "%s ya no es el moderador de este canal.");
! define("L_ADM_2", "Ya no eres un usuario registrado.");
//error messages
! define("L_ERR_USR_1", "Este nombre de usuario ya esta en ocupado. Por favor elije otro.");
define("L_ERR_USR_2", "Debe elegir un nombre de usuario.");
! define("L_ERR_USR_3", "Este usuario ya esta registrado. Por favor introduzca la contraseña o elija otro usuario.");
! define("L_ERR_USR_4", "Contraseña de acceso incorrecta.");
! define("L_ERR_USR_5", "Por favor escriba un nombre de usuario.");
define("L_ERR_USR_6", "Debe escribir una clave de acceso.");
! define("L_ERR_USR_7", "Por favor debe escribir su e-mail.");
! define("L_ERR_USR_8", "Atencion. Debe escribir su e-mail correctamente.");
! define("L_ERR_USR_9", "Este nombre de usuario ya existe.");
! define("L_ERR_USR_10", "Nombre de usuario o contraseña incorrecta.");
! define("L_ERR_USR_11", "Debe ser el administrador.");
! define("L_ERR_USR_12", "El administrador no puede ser eliminado.");
! define("L_ERR_USR_13", "Seria conveniente estar registrado para poder crear su propio canal.");
! define("L_ERR_USR_14", "Registrarse antes de entrar al chat.");
define("L_ERR_USR_15", "Por favor escriba su nombre completo.");
! define("L_ERR_USR_16", "El nombre de usuario no puede tener espacio, vírgula o barra inversa (\\).");
! define("L_ERR_USR_17", "Este canal no existe y tampoco le esta permitido crearlo.");
! define("L_ERR_USR_18", "Su nombre de usuario contiene una palabras no permitidas en este canal.");
! define("L_ERR_USR_19", "No puede estar en varios canales al mismo tiempo.");
! define("L_ERR_USR_20", "Has sido expulsado de este canal o del chat.");
! define("L_ERR_ROM_1", "El nombre de canal no puede contener vírgula o barra inversa (\\).");
! define("L_ERR_ROM_2", "No puede crear el canal porque contiene una palabra no permitida.");
! define("L_ERR_ROM_3", "Este canal ya existe como publico.");
! define("L_ERR_ROM_4", "Nombre de canal incorrecto.");
// users frame or popup
define("L_EXIT", "Salir");
! define("L_DETACH", "Nueva ventana");
! define("L_EXPCOL_ALL", "Abrir/cerrar");
! define("L_CONN_STATE", "Estado de la conexión");
define("L_CHAT", "Chatear");
define("L_USER", "usuario");
define("L_USERS", "usuarios");
define("L_NO_USER", "Sin usuarios");
! define("L_ROOM", "canal");
! define("L_ROOMS", "canales");
! define("L_EXPCOL", "Abrir/cerrar canal");
! define("L_BEEP", "Sonido/sin sonido cuando un usuario entre al canal");
! define("L_PROFILE", "Registro");
// input frame
define("L_HLP", "Ayuda");
! define("L_BAD_CMD", "Comando no valido.");
! define("L_ADMIN", "%s ya es administrador.");
! define("L_IS_MODERATOR", "%s ya es un moderador.");
! define("L_NO_MODERATOR", "Solo un moderador por canal puede usar este comando.");
! define("L_MODERATOR", "%s es un moderador para este canal.");
! define("L_NONEXIST_USER", "El nombre de usuario %s no se encuentra en el canal.");
define("L_NONREG_USER", "El usuario %s no esta registrado.");
! define("L_NONREG_USER_IP", "Su IP es: %s.");
! define("L_NO_KICKED", "El usuario %s es moderador o administrador y no puede ser expulsado del canal.");
! define("L_KICKED", "El usuario %s ha sido expulsado correctamente.");
! define("L_NO_BANISHED", "El usuario %s es moderador o administrador y no puede ser expulsado.");
! define("L_BANISHED", "El usuario %s ha sido explusado correctamente.");
define("L_SVR_TIME", "Hora del Servidor: ");
! define("L_NO_SAVE", "No hay mensajes para grabar.");
! define("L_NO_ADMIN", "Solo el administrador puede usar este comando.");
! define("L_ANNOUNCE", "Anunciar");
! define("L_INVITE", "%s te invita a unirte en <a href=\"#\" onClick=\"window.parent.runCmd('%s','%s')\">%s</a> room.");
! define("L_INVITE_REG", " Tienes que estar registrado para entrar en este canal.");
! define("L_INVITE_DONE", "Tu invitacion a sido enviada a %s.");
! define("L_OK", "Enviar");
// help popup
define("L_HELP_TIT_1", "Sonrisitas");
define("L_HELP_TIT_2", "Formato del texto para los mensajes");
! define("L_HELP_FMT_1", "Se puede escribir el texto con negrita, italica o subrayado, encasillando el texto con los marcadores <B> </B>, <I> </I> o <U> </U> .<BR>Por ejemplo, <B>este texto</B> nos mostrara <B>este texto</B>.");
! define("L_HELP_FMT_2", "Para crear enlances (para e-mail o pagina WEB) en el contenido del mensaje, simplemente escriba la direccion electronica sin ningun marcador. El enlace sera creado automaticamente.");
define("L_HELP_TIT_3", "Comandos");
define("L_HELP_USR", "usuario");
define("L_HELP_MSG", "mensaje");
! define("L_HELP_ROOM", "canal");
define("L_HELP_CMD_0", "{} representa una configuracion requerida, [] una configuracion opcional.");
! define("L_HELP_CMD_1a", "Configure el maximo numero de mensajes a mostrar, 5 mensajes como minimo.");
! define("L_HELP_CMD_1b", "Actualiza la ventana de mensajes y despliega los ultimos mensajes, el minimo son 5.");
! define("L_HELP_CMD_2a", "Modifica el tiempo de actualizacion de los mensajes (en segundos).<BR>Si el valor de n no se especifica o es menor que 3, se activa sin tiempo de actualizacion o con 10 segundos por defecto.");
! define("L_HELP_CMD_2b", "Modifica el tiempo de actualizacion de los mensajes y la lista de usuarios (en segundos).<BR>Si el valor de n no se especifica o es menor que 3, se activa sin tiempo de actualizacion o con 10 segundos por defecto.");
define("L_HELP_CMD_3", "Invierte el orden de despliegue de los mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_4", "Como entrar en otro canal, creandolo si no existe y registrandolo (en el caso que estuviera autorizado).<BR>n es 0 para privado y 1 para publico, 1 por defecto, si no se especifica.");
! define("L_HELP_CMD_5", "Abandonar el chat. Opcionalmente se puede dejar un mensaje de despedida.");
! define("L_HELP_CMD_6", "Ignora todos los mensajes del usuario, si se especifica el nick.<BR>Desactivar ignorar para un usuario cuando se especifican tanto el nick como el guion.<BR>Sin opciones, este comando despliega una ventana con todos los nicks ignorados.");
! define("L_HELP_CMD_7", "Repite el ultimo parrafo escrito (comando o mensaje).");
! define("L_HELP_CMD_8", "Mostrar/Ocultar la hora al principio de los mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_9", "Expulsa a un usuario del chat. Solo un moderador puede usar este comando.");
! define("L_HELP_CMD_10", "Envia un mensaje privado a un usuario en particular (los demas usuarios no ven el mensaje).");
define("L_HELP_CMD_11", "Informacion acerca de un usuario en particular.");
define("L_HELP_CMD_12", "Despliega una ventana para la edicion de los datos del usuario.");
! define("L_HELP_CMD_13", "Activa la notificacion de entrada/salida de un usuario del canal.");
! define("L_HELP_CMD_14", "Permiten al administrador o moderador(es) del canal actual dar de alta como moderadores a usuarios registrados.");
define("L_HELP_CMD_15", "Limpia la ventana de mensajes y despliega solo los 5 ultimos mensajes.");
! define("L_HELP_CMD_16", "Grabar los ultimos n mensajes (excepto los de notificaciones) en un fichero HTML. Si no especificas el n de mensajes, todos ellos seran tenidos en cuenta.");
! define("L_HELP_CMD_17", "Permitir al administrador mandar un anuncio a todos los usuarios, sin importar en el canal en el que esten chateando.");
! define("L_HELP_CMD_18", "Sugerir a usuarios que esten chateando en otros canales que se unan a tu canal.");
! define("L_HELP_CMD_19", "Permitir que el moderador de un canal o el administrador \"expluse\" a un usuario del canal por un tiempo determinado por el administrador.<BR>Si despues de haberlo baneado el usuario esta chateando en otros canales, puedes usar '<B> * </B>' un nuevo comando para expulsarlo de nuevo \"para siempre\" del chat entero, no solo de los canales.");
! define("L_HELP_CMD_20", "Describe lo que estas haciendo.");
//message frame
define("L_NO_MSG", "No hay mensajes ...");
! define("L_TODAY_DWN", "Los mensajes que han sido enviados hoy empiezan abajo");
! define("L_TODAY_UP", "Los mensajes que han sido enviados hoy empiezan arriba");
// message colors
***************
*** 215,219 ****
// Notification messages of user entrance/exit
! define("L_ENTER_ROM", "%s ingresa al salon");
! define("L_EXIT_ROM", "%s sale del salon");
?>
--- 216,220 ----
// Notification messages of user entrance/exit
! define("L_ENTER_ROM", "%s entra en el canal");
! define("L_EXIT_ROM", "%s sale del canal");
?>
Index: localized.admin.php3
===================================================================
RCS file: /cvsroot/phpmychat/phpMyChat - 0.14/chat/localization/spanish/localized.admin.php3,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -r1.1.1.1 -r1.2
*** localized.admin.php3 2001/02/25 18:26:44 1.1.1.1
--- localized.admin.php3 2001/03/28 20:36:12 1.2
***************
*** 1,5 ****
<?php
// File : spanish.lang.php3
! // Translation by Alejandro G. Bitran <aga...@pa...>
// extra header for charset
--- 1,6 ----
<?php
// File : spanish.lang.php3
! // Traducido a español por Alejandro G. Bitran <aga...@pa...>
! // y Caridad Z. Contreras <zz...@ql...>
// extra header for charset
***************
*** 10,61 ****
// Top frame
! define("A_MENU_0", "Administration for %s");
! define("A_MENU_1", "Registered users");
! define("A_MENU_2", "Banished users");
! define("A_MENU_3", "Clean rooms");
! define("A_MENU_4", "Send mails");
// Frame for registered users
! define("A_SHEET1_1", "List of registered users and their permissions");
! define("A_SHEET1_2", "Nombre de usuario");
define("A_SHEET1_3", "Permisos");
! define("A_SHEET1_4", "Salones moderados");
! define("A_SHEET1_5", "Los salones moderados estan separados por comas (,) sin espacios en blanco.");
! define("A_SHEET1_6", "Eliminar datos seleccionados");
define("A_SHEET1_7", "Modificar");
! define("A_SHEET1_8", "There is no registered user except yourself.");
! define("A_SHEET1_9", "Banish checked profiles");
! define("A_SHEET1_10", "Now you have to move to the banished users sheet to refine your choices.");
! define("A_SHEET1_11", "Last connection");
define("A_USER", "Usuario");
define("A_MODER", "Moderador");
! define("A_PAGE_CNT", "Page %s of %s");
// Frame for banished users
! define("A_SHEET2_1", "List of banished users and concerned rooms");
define("A_SHEET2_2", "IP");
! define("A_SHEET2_3", "Concerned rooms");
! define("A_SHEET2_4", "Until");
! define("A_SHEET2_5", "no end");
! define("A_SHEET2_6", "rooms are splitted by comma without spaces (,) if they are less than 4, else the '<B> * </B>' sign<BR>banish from all rooms.");
! define("A_SHEET2_7", "Remove banishment for checked user(s)");
! define("A_SHEET2_8", "There is no banished user.");
// Frame for cleaning rooms
! define("A_SHEET3_1", "Lista de salones existentes");
! define("A_SHEET3_2", "Clean a \"non-default\" room will also remove all moderator<BR>status for this room.");
! define("A_SHEET3_3", "Limpiar salones seleccionados");
! define("A_SHEET3_4", "There is no room to clean.");
// Frame for sending mails
! define("A_SHEET4_0", "You haven't set required variables in the<BR>'chat/admin/mail4admin.php3' script.");
! define("A_SHEET4_1", "Send e-mails");
! define("A_SHEET4_2", "To:");
! define("A_SHEET4_3", "Select all");
! define("A_SHEET4_4", "Subject:");
! define("A_SHEET4_5", "Messages:");
! define("A_SHEET4_6", "Start sending");
! define("A_SHEET4_7", "All e-mails have been sent.");
! define("A_SHEET4_8", "Internal error while sending the mails.");
! define("A_SHEET4_9", "Addresse(s), subject or message is missing!");
?>
--- 11,62 ----
// Top frame
! define("A_MENU_0", "Administracion para %s");
! define("A_MENU_1", "Usuarios");
! define("A_MENU_2", "Expulsados");
! define("A_MENU_3", "Limpiar canales");
! define("A_MENU_4", "Enviar email");
// Frame for registered users
! define("A_SHEET1_1", "Lista de usuarios registrados y sus detalles.");
! define("A_SHEET1_2", "Usuario");
define("A_SHEET1_3", "Permisos");
! define("A_SHEET1_4", "Canales moderados");
! define("A_SHEET1_5", "Los canales moderados estan separados por comas (,) sin espacios en blanco.");
! define("A_SHEET1_6", "Eliminar");
define("A_SHEET1_7", "Modificar");
! define("A_SHEET1_8", "Eres el unico usuario que hay registrado.");
! define("A_SHEET1_9", "Revisar perfiles de usuarios expulsados");
! define("A_SHEET1_10", "Ahora tienes que ir a la pagina de usuarios expulsados para refinar tu eleccion.");
! define("A_SHEET1_11", "Ultima conexion");
define("A_USER", "Usuario");
define("A_MODER", "Moderador");
! define("A_PAGE_CNT", "Pagina %s de %s");
// Frame for banished users
! define("A_SHEET2_1", "Lista de usuarios explusados y canales afectados");
define("A_SHEET2_2", "IP");
! define("A_SHEET2_3", "Canales Afectados");
! define("A_SHEET2_4", "hasta");
! define("A_SHEET2_5", "sin final");
! define("A_SHEET2_6", "Los canales deben ir separados por comas (,) si son menos de 4, si no el'<B> * </B>' simbolo<BR>sera explusado de todos los canales.");
! define("A_SHEET2_7", "Eliminar la expulsion de los usuarios seleccionados");
! define("A_SHEET2_8", "No existe por ahora ningun usuario expulsado.");
// Frame for cleaning rooms
! define("A_SHEET3_1", "Lista de canales");
! define("A_SHEET3_2", "Limpiar canales creados por usuarios.");
! define("A_SHEET3_3", "Borrar canales");
! define("A_SHEET3_4", "No queda ningun canal por limpiar.");
// Frame for sending mails
! define("A_SHEET4_0", "No has añadido las variables requeridas en<BR>'chat/admin/mail4admin.php3'.");
! define("A_SHEET4_1", "Enviar correo");
! define("A_SHEET4_2", "Enviar a:");
! define("A_SHEET4_3", "Seleccionar todo");
! define("A_SHEET4_4", "Asunto:");
! define("A_SHEET4_5", "Mensaje:");
! define("A_SHEET4_6", "Enviar");
! define("A_SHEET4_7", "Todos los email han sido procesados.");
! define("A_SHEET4_8", "Error interno enviando los emails.");
! define("A_SHEET4_9", "Debe comprobar que no falta la direccion o el asunto a su mensaje.");
?>
|
