If a user does not have CREATE permission, the "New" text and icon should not be displayed in the left hand navigation area -- or perhaps better, the icon should be the red circle with a white X and on mouseover the tool tip should read "No privileges"
I really support this feature request.
Should I implement this in PMA?
Yes please.
Pull request merged.