We should support (and document) connecting from phpMyAdmin to a MySQL server that is only available by IPv6 connection.
From my tests, connecting to an IPv6 MySQL server is straightforward. The connection is established by either IPv6 address or host name (having the proper AAAA record).
Docs to be added yet.
Added note about connecting to IPv6 servers in docs/config.rst.