1. Click a DB in the left panel, then select a table.
2. Go to Operations and rename the table.
The old table name is still shown in the left panel, and clicking it shows an error "#1146 - Table 'tablename' doesn't exist".
I have also come across other situations where the table list doesn't refresh, if I can pin down the reasons I'll add them here.