Czech language improvement

Brought to you by: canajun2eh, yalnifj

#587 Czech language improvement

Status: open

Owner: Gerry Kroll

Labels: Languages (193)

Priority: 5

Updated: 2012-04-25

Created: 2012-03-26

Creator: Josef Pavlik

Private: No

Many, but not all, phrases translated to Czech

Discussion

Josef Pavlik - 2012-03-26

czech translation

lang_cz_update.diff

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Josef Pavlik - 2012-03-26

labels: 431958 --> Languages
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Josef Pavlik - 2012-03-26

right category selected

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Gerry Kroll - 2012-04-25

assigned_to: nobody --> canajun2eh
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Gerry Kroll - 2012-04-25

Thank you.

What PGV version did you use as the base? Can you please provide the language file updates in the form of complete files, instead of diff?

It's OK to post a single ZIP file containing all of the Czech language files you have updated. Don't forget to add your name to the list of people who have worked on the files.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Josef Pavlik - 2012-04-26

entire language file

lang.cz.php.gz

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Josef Pavlik - 2012-04-26

I used the SVN version

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Gerry Kroll - 2012-05-01

I'm still cleaning up the submitted file. There are quite a few duplications in the language variable definitions, and not all of them are identical.

There are also a number of missing definitions, some of which are essential for a clean Czech user interface.

I'll deal with the author off-line to see what can be done. It's possible that some of the missing definitions are actually present in another Czech language file.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Josef Pavlik - 2012-05-31

Seems that the last record of the same variable should be the actual translation. I used the internal translation tool and seems that changing some already translated item, the tool duplicates the record.

Hopelessly I have no time for complete the translation, so you should use this incomplete version (if you want).

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Gerry Kroll - 2012-09-30

Full set of Czech language files

cz.zip

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Gerry Kroll - 2012-09-30

I have uploaded a full set of Czech language files, in ZIP format. Unfortunately, I am not familiar with the Czech language, and had to use Google Translate for some of the work. This was done to avoid English text on the PGV pages.

The language files that I have worked on are: admin.cz.php, countries.cz.php, editor.cz.php, facts.cz.php and lang.cz.php Existing text in the Help files was simply moved around to line the file contents up with the English versions.

Someone familiar with Czech will need to check the work and upload corrections. Please e-mail me : gkroll at keldine dot ca for instructions on how to edit the language files using the Translator Tools in PhpGedView. I will also be happy to discuss the meaning and usage of the English texts with whoever is willing to help.

To install the updated files:
- Download the attached file "cz.zip" to the local PC and unzip into a temporary directory.
- Copy the contents of that temporary directory to the server directory where PhpGedView is installed.

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Log in to post a comment.