"Common Law" translation to Norwegian

Brought to you by: canajun2eh, yalnifj

"Common Law" translation to Norwegian

Forum: Translations

Creator: John Morten

Created: 2004-09-01

Updated: 2004-09-01

John Morten - 2004-09-01

I have just discovered that the Ged tag for describing couples living together (Common Law "_CL") is translated to something named "Lovlig ekteskap" in the Norwegian version.

The correct Norwegian expression is "Samboere".

I believe that this is a general translation error which should be corrected on a general basis.

In the mean time have tried to search for the file where I can change this, but so far without finding it. Could someone point me to where I need to correct this?

John Morten

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- John Morten - 2004-09-01
  
  Sorry, but the tag is named _COML I believe
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Geir H�kon Eikland - 2004-09-01
  
  Hello
  
  This fact tag is already corrected and can be found in the CVS:
  http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/phpgedview/phpGedView/languages/facts.no.php?rev=1.15&view=log
  
  The facts.no.php are located in the language directory.
  
  Geir Hkon
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Log in to post a comment.