PhpGedView / Discussion / Translations: Help with a string translation to all lang.

zorbados - 2006-09-25

Need to translate the title string:

$GEDCOMS["myfile.ged"]["title"] = "Title";

English = Name's Genealogy
German = Stambaum der Familie Name
Spanish = Genealogía de la Familia Name

Other please...

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Philippe Vanpeperstraete - 2006-09-25
  
  Dutch = Stamboom van de familie Naam
  French = Arbre généalogique de la famille Nom
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- zorbados - 2006-09-25
  
  Thanks Philippe.
  Another one please?
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Meliza Amity - 2007-11-29
  
  On my site I use
  
  English: Meliza's Genealogy
  Finnish: Melizan sukututkimus
  Hebrew: עץ המשפחה של מליצה
  Swedish: Melizas Genealogi
  Dannish: Melizas Slægtsforskning
  Spanish: Genealogía por Meliza
  Russian: Мелица Генеалогию
  
  Meliza
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Julio Sánchez Fernández - 2007-11-29
    
    That doesn't sound right in Spanish. Depending on what you mean there are several possibilities, but the one that matches best the English version is "Genealogía de Meliza".
    
    Regards,
    
    Julio
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Meliza Amity - 2007-11-30
  
  Thanks Julio, I will correct. Meliza
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Meliza Amity - 2007-12-01
  
  I changed also the Hebrew text, while I was at it.
  The old one was Meliza's family-tree
  
  Hebrew: חקר משפחה של מליצה
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Help with a string translation to all lang.

Forums

Help

Help with a string translation to all lang. document.SUBSCRIPTION_OPTIONS = { "thing": "topic", "subscribed": false, "url": "subscribe", "icon": { "css": "fa fa-envelope-o" } };

Help with a string translation to all lang.