Updated Spanish translation

2008-06-28
2013-05-29
  • Julio Sánchez Fernández

    Patch 2004836 contains an updated translation up to current SVN 3413 more or less.

     
    • Gerry Kroll

      Gerry Kroll - 2008-06-29

      Thank you. 

      The updates will be included in the next release (version 4.1.6).

      Do you think it's safe or wise to remove the Spanish (Latin America) language files?  They haven't been updated in a very long time.

       
      • Julio Sánchez Fernández

        What a coincidence you ask this...  I have started contacting people in Spanish-language genealogy circles about this, warning that unless a need is felt for an American Spanish version, a need backed by people willing to devote a considerable amount of work to updating it first and some effort to keep it alive, it may well be on its way out...

        So I don't think I can give a definitive answer, but it is obvious that choosing es-AR in the latest versions is becoming too close to English and, where Spanish is rendered, many times the text doesn't match very well the English text, neither in style nor, what is worse, meaning.

         

Get latest updates about Open Source Projects, Conferences and News.

Sign up for the SourceForge newsletter:





No, thanks