PhpGedView / Discussion / Translations: Spanish Translation

Thomas Gail Haws - 2004-02-16

Suggestions for the LDS portion of the Spanish translation:

LDS => SUD
Endowment => Investidura
LDS Endowment => Investidura SUD

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Ricardo Lago Couce - 2004-02-17
  
  Thanks Thomas,
  
  and, some suggestion for:
  
  LDS Child Sealing
  LDS Spouse Sealing
  
  "sealing" in spanish?
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Thomas Gail Haws - 2004-08-30
    
    I apologize for missing your message, Ricardo.
    
    LDS Child Sealing => Sellamiento de hijo SUD
    LDS Spouse Sealing => Sellamiento de conyuges SUD
    
    Tom
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Eduardo Coci&ntilde;a - 2004-02-22
  
  LDS => SUD
  
  What's the meaning of SUD?
  
  Looks like they are initials of some phrase.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Thomas Gail Haws - 2004-08-30
    
    SUD is short for Santos de los Ultimos Di'as.
    
    It is the short name of La Iglesia de Jesucristo de los Santos de Los Ultimos Di'as (los Mormones).
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Ricardo Lago Couce - 2004-02-25
  
  Hola Eduardo:
  
  Pienso que:
  
  Latter-day Saints (LDS)
  Santos de los ltimos Das (SUD)
  
  pero yo preguntaba por "Sealing" = Voto?
  
  Saludos
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Laie Techie - 2005-10-04
    
    En portugus, usamos "selamento" para "sealings".
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Anonymous - 2004-08-26
  
  Quieres decir dia de los "Santos Inocentes" en Espaa el 28 de Diciembre?
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Eduardo Coci&ntilde;a - 2004-08-29
  
  Latter-day Saints (LDS) o Iglesia de los Santos de los ltimos Das (SUD) es el nombre de la Iglesia de los Adventistas.
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
  - Thomas Gail Haws - 2004-08-30
    
    Los siguientes son varios grupos no conectados:
    
    Los Adventistas del Septimo Di'a (ADS)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Seventh-day_Adventist_Church
    
    Los Menonitas.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Mennonites
    
    Los Mormones (Santos de los Ultimos Di'as) http://en.wikipedia.org/wiki/Mormon
    
    Ve'ase el Wikipedia en ingle's.
    
    Tom
    
    If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
    - Laie Techie - 2005-12-16
      
      Aqui son las paginas en espanol:
      Adventistas:
      http://es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_Adventista_del_S%C3%A9ptimo_D%C3%ADa
      Menonitas:
      http://es.wikipedia.org/wiki/Menonitas
      Mormon:
      http://es.wikipedia.org/wiki/Mormon
      
      If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Spanish Translation

Forums

Help

Spanish Translation

Spanish Translation

Forums

Help

Spanish Translation document.SUBSCRIPTION_OPTIONS = { "thing": "topic", "subscribed": false, "url": "subscribe", "icon": { "css": "fa fa-envelope-o" } };

Spanish Translation