PhpGedView / Discussion / Translations: Argentinian spanish language

Ricardo Lago Couce - 2004-02-17

Id like contact with this translator.

Para poder intercambiar opinines ;-)

Regards
Ricardo Lago

If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Eduardo Coci&ntilde;a - 2004-02-21
  
  Hello Ricardo...
  
  I'm the translator of the "Argentinian" translation which I would like to be as much "Latin American" as possible.
  
  I would like to hear your comments!
  
  KR
  Eduardo Cocia
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Daniel Kionka - 2004-02-21
  
  I had a question about both spanish translations. I was surprised you use Hombre/Mujer for Sexo. Shouldn't you use Masculino/Femanina? Isn't that what they use on official documents?
  
  A mi me parece un poco feo ver "Mujer" cuando solo es una muchacha o nia (o bicha como dicen en El Salvador).
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Eduardo Coci&ntilde;a - 2004-02-22
  
  Well...
  
  Masculino/Femenino are very "formal" terms, most used to indicate humankind.
  
  When you talk about gender is more familiar to say Hombre/Mujer.
  
  KR
  Eduardo Cocia
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
- Ricardo Lago Couce - 2004-02-25
  
  Hola Eduardo:
  
  Can you send me one email? to:
  cruzul@xenealoxia.org
  
  Im working in the last version on spanish language, wiht the help_text.es.
  
  Saludos
  
  If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:

Argentinian spanish language

Forums

Help

Argentinian spanish language

Argentinian spanish language

Forums

Help

Argentinian spanish language document.SUBSCRIPTION_OPTIONS = { "thing": "topic", "subscribed": false, "url": "subscribe", "icon": { "css": "fa fa-envelope-o" } };

Argentinian spanish language