#1387 RTL - Google Map - Latin Names

[Meliza Amity]

In English I see for a person's daughter's birth place the following Alt or pop up text
Daughter: Name - DD Month YYYY

In Hebrew I see the date in a wrong way.
I should see in Hebrew: YYYY HMonth DD.
(HMonth is the Gregorian month in Hebrew, HDaughter is the word Daughter in Hebrew)

IE
YYYY HMonth Name - DD :HDaughter
FF
HDaughter: Name - DD YYYY HMonth

[Meliza Amity]

Logged In: YES
user_id=959928
Originator: YES

The original samples were for the case where Gregorian dates are shown for the Gedcom.

We have also problems with the parenthesis when Gregorian and Jewish/Hebrew dates are shown on Hebrew pages.

On English pages we have problems for Gregorian and Hebrew dates.

As far as I see the problem occurs in Googlemap.php in tool_tip_text().

[Greg Roach]

Logged In: YES
user_id=1466942
Originator: NO

This is a wider problem. Browsers will render "DD HMON YYYY" as "DD YYYY HMON". We probably need an updated version of PrintReady().

Since PrintReady() does two things (highlight search results and add non-printing directional indicators), it might be handy to replace it with two separate functions with more appropriate names.

[Greg Roach]

Logged In: YES
user_id=1466942
Originator: NO

I've looked into this again, and it appears that you can't use LRM/RLM markers into tool-tip text. Mixed LTR and RTL text is therefore going to be problematic in tool-tips.

I'm unassigning this one, as I've no idea how we might get round this.