[Phpfreechat-svn] SF.net SVN: phpfreechat: [929] trunk/i18n/pt_BR/main.php
Status: Beta
Brought to you by:
kerphi
Menu
▾
▴
[Phpfreechat-svn] SF.net SVN: phpfreechat: [929] trunk/i18n/pt_BR/main.php
|
From: <ke...@us...> - 2007-01-15 21:44:28
|
Revision: 929
http://svn.sourceforge.net/phpfreechat/?rev=929&view=rev
Author: kerphi
Date: 2007-01-14 10:40:52 -0800 (Sun, 14 Jan 2007)
Log Message:
-----------
[en] Portuguese Brazilian translation update (thanks to Alen?\195?\180nimo) [0h15]
[fr] Mise ?\195?\160 jour de la tranduction Portugaise du Br?\195?\169sil (merci ?\195?\160 Alen?\195?\180nimo) [0h15]
Modified Paths:
--------------
trunk/i18n/pt_BR/main.php
Modified: trunk/i18n/pt_BR/main.php
===================================================================
--- trunk/i18n/pt_BR/main.php 2007-01-12 17:22:56 UTC (rev 928)
+++ trunk/i18n/pt_BR/main.php 2007-01-14 18:40:52 UTC (rev 929)
@@ -9,10 +9,10 @@
* License as published by the Free Software Foundation; either
* version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
*
- * This library is distributed in the hope that it will be useful,
- * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * This library is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
* MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
- * Lesser General Public License for more details.
+ * Lesser General Public License for more details.
*
* You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
* License along with this library; if not, write to the
@@ -24,11 +24,11 @@
* Portuguese translation of the messages (utf8 encoded!)
*
* @author Frederico Costa <fre...@gm...>
- * @author candido
+ * @author Alenônimo <ale...@gm...>
*/
// line 45 in phpfreechatconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Meu Batepapo";
+$GLOBALS["i18n"]["My Chat"] = "Meu Chat";
// line 201 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s not found, %s library can't be found."] = "%s não encontrada, a biblioteca %s não pode ser encontrada.";
@@ -37,7 +37,7 @@
$GLOBALS["i18n"]["Please enter your nickname"] = "Por favor, informe seu apelido";
// line 565 in phpfreechat.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "O Texto não ser em branco";
+$GLOBALS["i18n"]["Text cannot be empty"] = "O Texto não pode estar em branco";
// line 392 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s changes his nickname to %s"] = "%s mudou de apelido para %s";
@@ -49,7 +49,7 @@
$GLOBALS["i18n"]["%s quit"] = "%s desconectou-se";
// line 468 in phpfreechat.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s foi desconectado por timeout";
+$GLOBALS["i18n"]["%s disconnected (timeout)"] = "%s foi desconectado (tempo esgotado)";
// line 262 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Unknown command [%s]"] = "comando desconhecido [%s]";
@@ -91,10 +91,10 @@
$GLOBALS["i18n"]["PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]"] = "PHP FREE CHAT [powered by phpFreeChat-%s]";
// line 296 in javascript1.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Esconder os marcadores dos apelidos";
+$GLOBALS["i18n"]["Hide nickname marker"] = "Esconder os marcadores de apelidos";
// line 304 in javascript1.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar as marcadores dos apelidos";
+$GLOBALS["i18n"]["Show nickname marker"] = "Mostrar os marcadores de apelidos";
// line 389 in javascript1.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Disconnect"] = "Desconectar";
@@ -115,22 +115,22 @@
$GLOBALS["i18n"]["Show dates and hours"] = "Mostrar as datas/horas";
// line 21 in chat.html.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Digite aqui sua mensagem";
+$GLOBALS["i18n"]["Enter your message here"] = "Digite sua mensagem";
// line 24 in chat.html.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Digie seu apelido";
+$GLOBALS["i18n"]["Enter your nickname here"] = "Digite seu apelido";
// line 92 in phpfreechatconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Erro: indefinido ou parâmetro obsoleto '%s', favor corrija ou remova esta parâmetro";
+$GLOBALS["i18n"]["Error: undefined or obsolete parameter '%s', please correct or remove this parameter"] = "Erro: indefinido ou parâmetro obsoleto '%s'. Por favor corrija ou remova esta parâmetro";
// line 48 in phpfreechattemplate.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s template could not be found"] = "Template %s não pode ser encontrado ";
// line 324 in phpfreechatconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'serverid' parameter is mandatory by default use 'md5(__FILE__)' value"] = "'serverid' ";
+$GLOBALS["i18n"]["'serverid' parameter is mandatory by default use 'md5(__FILE__)' value"] = "O parâmetro 'serverid' é exigido. Por padrão, use o valor 'md5(__FILE__)'";
// line 512 in phpfreechatconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Erro: '%s' não foi encontrado, por favor o caminho '%s' e seu tema '%s' se estão corretos";
+$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' could not be found, please check your themepath '%s' and your theme '%s' are correct"] = "Erro: '%s' não foi encontrado, por favor verifique se o caminho '%s' e o tema '%s' estão corretos";
// line 33 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Bold"] = "Negrito";
@@ -145,7 +145,7 @@
$GLOBALS["i18n"]["Delete"] = "Remover";
// line 37 in chat.html.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "";
+$GLOBALS["i18n"]["Pre"] = "Monoespaçado";
// line 38 in chat.html.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Mail"] = "Email";
@@ -163,13 +163,14 @@
$GLOBALS["i18n"]["Hide online users box"] = "Esconder usuários online";
// line 89 in pfcclient.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Monstrar usuários online";
+$GLOBALS["i18n"]["Show online users box"] = "Mostrar usuários online";
// line 75 in pfccommand.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s será implementado";
+$GLOBALS["i18n"]["%s must be implemented"] = "%s precisa ser implementado";
+
// line 343 in phpfreechatconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "'%s' parametro is enviado por padrão, use o valor '%s'";
+$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter is mandatory by default use '%s' value"] = "O parâmetro '%s' é exigido. Por padrão, use o valor '%s'";
// line 378 in phpfreechatconfig.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a positive number"] = "O parametro '%s' deve ser um número positivo";
@@ -187,91 +188,91 @@
$GLOBALS["i18n"]["banished from %s by %s"] = "Banido de %s por %s";
// line 23 in banlist.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "O usuário banido";
+$GLOBALS["i18n"]["The banished user's id list is:"] = "A lista de IDs dos usuários banidos é:";
// line 32 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Empty"] = "Vazio";
// line 34 in banlist.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' será desbanido o usuário indentificado pelo {id}";
+$GLOBALS["i18n"]["'/unban {id}' will unban the user identified by {id}"] = "'/unban {id}' será desbanido o usuário identificado pelo {id}";
// line 35 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban all' will unban all the users on this channel"] = "'/unban all' desbanir todos usuários da sala";
// line 24 in update.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s abandonou(tempo esgotado)";
+$GLOBALS["i18n"]["%s quit (timeout)"] = "%s saiu (tempo esgotado)";
// line 46 in join.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s entrou %s";
+$GLOBALS["i18n"]["%s joins %s"] = "%s entrou em %s";
// line 31 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s"] = "chutado de %s por %s";
// line 38 in send.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Não ode envia a menssagem, %s está fora";
+$GLOBALS["i18n"]["Can't send the message, %s is offline"] = "Não pode enviar a menssagem, %s não está presente";
// line 27 in unban.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Ninguém tem sido desbanido";
+$GLOBALS["i18n"]["Nobody has been unbanished"] = "Ninguém foi desbanido";
// line 42 in unban.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s tem sido desbanido";
+$GLOBALS["i18n"]["%s has been unbanished"] = "%s foi desbanido";
// line 49 in unban.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s usuarios tem sido desbanido";
+$GLOBALS["i18n"]["%s users have been unbanished"] = "%s usuários foram desbanidos";
// line 47 in auth.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Você não está autorizado a executar o comand '%s'";
+$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to run '%s' command"] = "Você não está autorizado a executar o comando '%s'";
// line 66 in auth.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Não pode entrar '%s' porque você está banido";
+$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because you are banished"] = "Não pode entrar em '%s' porque você está banido";
// line 76 in auth.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Não pode entrar '%s' porque a lista do canal é restrito";
+$GLOBALS["i18n"]["Can't join %s because the channels list is restricted"] = "Não pode entrar em '%s' porque a lista do canal é restrito";
// line 89 in auth.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to change your nickname"] = "Você não está autorizado a mudar o seu apelido";
// line 56 in noflood.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Por favor, não postar muitas mensagens, flood não será tolerado";
+$GLOBALS["i18n"]["Please don't post so many message, flood is not tolerated"] = "Por favor, não poste tantas mensagens. Flood não será tolerado";
// line 109 in pfcclient.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Mensagem privada";
+$GLOBALS["i18n"]["Private message"] = "Mensagem Privada";
// line 110 in pfcclient.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Close this tab"] = "Fechar Aba";
// line 199 in pfcgui.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Você realmente quer deixar esta sala";
+$GLOBALS["i18n"]["Do you really want to leave this room ?"] = "Você realmente quer deixar esta sala?";
// line 169 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Erro: '%s' é uma sala privada, você não está autorizado a mudá-la";
+$GLOBALS["i18n"]["Error: '%s' is a private parameter, you are not allowed to change it"] = "Erro: '%s' é uma opção privada, você não está autorizado a mudá-la";
// line 253 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "'%s' deve ser um array";
+$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be an array"] = "O parâmetro '%s' precisa ser um array";
// line 265 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "'%s' deve ser um booleano";
+$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a boolean"] = "O parâmetro '%s' precisa um booleano";
// line 271 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "'%s' deve ser um caracter";
+$GLOBALS["i18n"]["'%s' parameter must be a charatere string"] = "O parâmetro '%s' precisa ser uma string";
// line 395 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' deve ser gravável";
+$GLOBALS["i18n"]["'%s' must be writable"] = "'%s' precisa ter permissão de escrita";
// line 425 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "'%s' não existe este diretório ";
+$GLOBALS["i18n"]["'%s' directory doesn't exist"] = "O diretório '%s' não existe";
// line 544 in pfcglobalconfig.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Por favor corrija este erros";
+$GLOBALS["i18n"]["Please correct these errors"] = "Por favor corrija estes erros";
// line 21 in pfcinfo.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Erro: o arquivo de configuração do cache não existe";
+$GLOBALS["i18n"]["Error: the cached config file doesn't exists"] = "Erro: o arquivo de configuração não existe no cache";
// line 190 in phpfreechat.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Erro: o chat não foi carregado! Duas possibilidades: seu navegador não suporta javascript ou você não configurou corretamente as permissões dos diretórios do servidor - não me pergunte como fazer no fórum";
+$GLOBALS["i18n"]["Error: the chat cannot be loaded! two possibilities: your browser doesn't support javascript or you didn't setup correctly the server directories rights - don't hesitate to ask some help on the forum"] = "Erro: o chat não foi carregado! Duas possibilidades: seu navegador não suporta JavaScript ou você não configurou corretamente as permissões dos diretórios do servidor — não hesite em pedir ajuda no nosso fórum";
// line 31 in help.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Aqui esta a lista de comandos";
+$GLOBALS["i18n"]["Here is the command list:"] = "Aqui está a lista de comandos:";
// line 63 in identify.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Succesfully identified"] = "Identificado com sucesso";
@@ -289,45 +290,40 @@
$GLOBALS["i18n"]["Enter the text to format"] = "Entre com um texto para formatar";
// line 81 in chat.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Configuração foi rehashed ";
+$GLOBALS["i18n"]["Configuration has been rehashed"] = "Configuração foi rehasheada";
// line 82 in chat.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Um problema ocorreu durante rehash";
+$GLOBALS["i18n"]["A problem occurs during rehash"] = "Um problema ocorreu durante o rehash";
// line 83 in chat.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "O apelido escolhido já está sendo usado";
+$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is allready used"] = "O apelido escolhido já está em uso";
// line 84 in chat.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "corrente versão é %s";
+$GLOBALS["i18n"]["phpfreechat current version is %s"] = "A versão atual do phpFreeChat é %s";
// line 85 in chat.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Atingido o número máximo de canais que pode entrar";
+$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of joined channels has been reached"] = "Atingido o número máximo de canais que se pode entrar";
// line 86 in chat.js.tpl.php
-$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Atingido o número máximo de conversas particulares";
+$GLOBALS["i18n"]["Maximum number of private chat has been reached"] = "Atingido o número máximo de conversas particulares que se pode ter";
// line 88 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Send"] = "Enviar";
-// line 86 in mysql.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "";
-// line 101 in mysql.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "";
+// line 359 in pfcglobalconfig.class.php
+$GLOBALS["i18n"]["%s doesn't exist, data_public_path cannot be installed"] = "";
-// line 112 in mysql.class.php
-$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "";
-
-// line 80 in chat.js.tpl.php
+// line 489 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["You are not allowed to speak to yourself"] = "";
-// line 82 in chat.js.tpl.php
+// line 491 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Choosen nickname is not allowed"] = "";
-// line 83 in chat.js.tpl.php
+// line 492 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Enable sound notifications"] = "";
-// line 84 in chat.js.tpl.php
+// line 493 in phpfreechat.class.php
$GLOBALS["i18n"]["Disable sound notifications"] = "";
// line 23 in kick.class.php
@@ -339,12 +335,21 @@
// line 39 in banlist.class.php
$GLOBALS["i18n"]["'/unban {nickname}' will unban the user identified by {nickname}"] = "";
-// line 43 in kick.class.php
+// line 44 in kick.class.php
$GLOBALS["i18n"]["kicked from %s by %s - reason: %s"] = "";
// line 20 in quit.class.php
$GLOBALS["i18n"]["%s quit (%s)"] = "";
+// line 86 in mysql.class.php
+$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: connect error"] = "";
+
+// line 101 in mysql.class.php
+$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create database error '%s'"] = "";
+
+// line 112 in mysql.class.php
+$GLOBALS["i18n"]["Mysql container: create table error '%s'"] = "";
+
// line 124 in chat.js.tpl.php
$GLOBALS["i18n"]["Chat loading ..."] = "";
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
