As described in the forum thread
http://phpcms.de/forum/index.de.html?topic=6247 (german
language) the editor of the filemanager removes leading
backslashes in front of quotationmarks.
So when a file with the line
$foo = "This is \"bar\" !!";
is edited and saved, it will save the line
$foo = "This is "bar" !!";