[Phpbb-3-dk-checkinsphpbb32x] SF.net SVN: phpbb-3-dk:[99] phpBB/root/language/da/email

[<ja...@us...>]

Revision: 99
          http://phpbb-3-dk.svn.sourceforge.net/phpbb-3-dk/?rev=99&view=rev
Author:   jansk
Date:     2010-01-29 22:58:46 +0000 (Fri, 29 Jan 2010)

Log Message:
-----------
3.0.6 ?\195?\166ndringer

Modified Paths:
--------------
    phpBB/root/language/da/email/admin_activate.txt
    phpBB/root/language/da/email/admin_send_email.txt
    phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_activated.txt
    phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_inactive.txt
    phpBB/root/language/da/email/coppa_resend_inactive.txt
    phpBB/root/language/da/email/coppa_welcome_inactive.txt
    phpBB/root/language/da/email/email_notify.txt
    phpBB/root/language/da/email/installed.txt
    phpBB/root/language/da/email/profile_send_email.txt
    phpBB/root/language/da/email/profile_send_im.txt
    phpBB/root/language/da/email/user_activate.txt
    phpBB/root/language/da/email/user_reactivate_account.txt
    phpBB/root/language/da/email/user_remind_inactive.txt
    phpBB/root/language/da/email/user_resend_inactive.txt
    phpBB/root/language/da/email/user_welcome.txt
    phpBB/root/language/da/email/user_welcome_inactive.txt

Added Paths:
-----------
    phpBB/root/language/da/email/pm_report_closed.txt
    phpBB/root/language/da/email/pm_report_deleted.txt

Modified: phpBB/root/language/da/email/admin_activate.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/admin_activate.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/admin_activate.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Aktivér brugerkonto
+Subject: Aktiver brugerkonto
 
 Hej,
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/admin_send_email.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/admin_send_email.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/admin_send_email.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 {CONTACT_EMAIL}
 
-Inkludér hele emailen (specielt overskrifterne).
+Inkluder hele emailen (specielt overskrifterne).
 
 Beskeden sendt til dig, er som følger:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Modified: phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_activated.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_activated.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_activated.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -2,6 +2,8 @@
 
 Hej {USERNAME},
 
-Din konto på "{SITENAME}" er nu aktiveret. Du kan logge ind med det brugernavn og kodeord, du modtog i en tidligere email.
+Din konto på "{SITENAME}" er nu aktiveret. Du kan logge ind med det brugernavn du modtog i den tidligere email.
 
+Dit kodeord er gemt krypteret i vores database og kan derfor ikke genfindes eller genskabes. Skulle du glemme eller miste kodeordet, kan det nulstilles ved at anvende denne emailadresse, der er registreret ved din tilmelding, i kombination med din konto/brugernavn.
+
 {EMAIL_SIG}
\ No newline at end of file

Modified: phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_inactive.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_inactive.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/admin_welcome_inactive.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -2,18 +2,17 @@
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Opbevar venligst denne email til fremtidig brug. Din kontoinformation er som følger:
+Gem denne email til fremtidig brug. Din kontoinformation er som følger:
 
 ----------------------------
 Brugernavn: {USERNAME}
-Kodeord: {PASSWORD}
 
 Boardets URL: {U_BOARD}
 ----------------------------
 
-Din konto er på nuværende tidspunkt ikke aktiveret og en boardadministrator skal aktivere den inden du kan logge ind. Du modtager en email, når dette er sket.
+Din konto er på nuværende tidspunkt ikke aktiveret, den afventer godkendelse fra en boardadministrator, før du kan logge ind. Du modtager endnu en email, når dette er sket.
 
-Glem venligst ikke dit kodeord, da det er blevet krypteret i vores database, og vi har ikke mulighed for at genfinde det til dig. Skulle det dog ske at du glemmer dit kodeord, kan du anmode om et nyt, som aktiveres på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
 Tak fordi du tilmeldte dig hos os.
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/coppa_resend_inactive.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/coppa_resend_inactive.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/coppa_resend_inactive.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -35,7 +35,7 @@
 
 Din konto vil blive aktiveret, så snart administratoren har modtaget den ovenstående formular via fax eller traditionel post.
 
-Glem venligst ikke dit kodeord, da det er blevet krypteret i vores database og vi har ikke mulighed for at genfremfinde det til dig. Skulle det ske at du glemmer dit kodeord, kan du anmode om et nyt, som aktiveres på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
 Tak fordi du tilmeldte dig hos os.
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/coppa_welcome_inactive.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/coppa_welcome_inactive.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/coppa_welcome_inactive.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -16,7 +16,6 @@
 Tilladelse til at deltage på "{SITENAME}" - {U_BOARD}
 
 Brugernavn: {USERNAME}
-Kodeord: {PASSWORD}
 Email: {EMAIL_ADDRESS}
 
 JEG HAR LÆST INFORMATIONERNE MODTAGET FRA MIT BARN, OG GIVER HERMED "{SITENAME}" TILLADELSE TIL AT OPBEVARE DISSE INFORMATIONER. 
@@ -36,7 +35,7 @@
 
 Din konto vil blive aktiveret, så snart administratoren har modtaget den ovenstående formular via fax eller traditionel post.
 
-Glem venligst ikke dit kodeord, da det er blevet krypteret i vores database og vi har ikke mulighed for at genfremfinde det til dig. Skulle det ske at du glemmer dit kodeord, kan du anmode om et nyt, som aktiveres på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
 Tak fordi du tilmeldte dig hos os.
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/email_notify.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/email_notify.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/email_notify.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 {U_TOPIC}
 
-En meddelelse fra {FROM_USERNAME} kan også være medtaget nedenfor. Bemærk venligst at denne meddelelse ikke er blevet set eller godkendt af boardets administratorer. Hvis du ønsker at klage over at have modtaget dette kontakt da venligst boardets administrator på {BOARD_EMAIL}. Citér venligst meddelelsens overskrift ved kontakt til denne adresse.
+En meddelelse fra {FROM_USERNAME} kan også være medtaget nedenfor. Bemærk venligst at denne meddelelse ikke er blevet set eller godkendt af boardets administratorer. Hvis du ønsker at klage over at have modtaget dette kontakt da venligst boardets administrator på {BOARD_EMAIL}. Citer venligst meddelelsens overskrift ved kontakt til denne adresse.
 
 ----------
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/installed.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/installed.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/installed.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -4,17 +4,16 @@
 
 Du har med succes installeret phpBB på din server.
 
-Denne email indeholder vigtig information om din installation som du bør opbevare sikkert. Kodeordet er blevet krypteret i databasen og kan ikke gendannes, men du kan anmode om et nyt kodeord hvis du skulle miste dette.
+Denne email indeholder vigtig information om din installation og bør opbevares sikkert. Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i databasen, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto..
 
 ----------------------------
 Brugernavn: {USERNAME}
-Kodeord: {PASSWORD}
 
 Boardets URL: {U_BOARD}
 ----------------------------
 
-Værdifuld information om din phpBB-installation findes i docs-mappen i din installation og på www.phpbb.com's supportside - http://www.phpbb.com/support/ .
+Værdifuld information om phpBB-softwaren findes i docs-mappen i din installation og på www.phpbb.com's supportside - http://www.phpbb.com/support/ .
 
-For at holde boardet sikkert og sikret anbefales det kraftigt, at du holder boardet opdateret med de seneste softwarefrigivelser. Tilmelder du dig www.phpbb.com's mailingliste, placeret på den ovennævnte URL, modtager du en email når nye frigivelser er tilgængelige.
+For at holde dit boardet sikkert og sikret, anbefales det kraftigt, at du holder boardet opdateret med de seneste softwarefrigivelser. Til orientering er en mailingliste tilgængelig på ovennævnte URL, herfra vil du modtage emailadviseringerne når nye frigivelser er tilgængelige.
 
 {EMAIL_SIG}
\ No newline at end of file

Added: phpBB/root/language/da/email/pm_report_closed.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/pm_report_closed.txt	                        (rev 0)
+++ phpBB/root/language/da/email/pm_report_closed.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -0,0 +1,7 @@
+Subject: Rapport lukket - "{PM_SUBJECT}"
+
+Hej {USERNAME}
+
+Din rapport vedrørende den private besked "{PM_SUBJECT}", du modtog på "{SITENAME}", er blevet behandlet af en redaktør eller administrator. Rapporten er nu lukket. Har du spørgsmål i den forbindelse, bedes du sende en privat besked til {CLOSER_NAME}.
+
+{EMAIL_SIG}
\ No newline at end of file

Added: phpBB/root/language/da/email/pm_report_deleted.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/pm_report_deleted.txt	                        (rev 0)
+++ phpBB/root/language/da/email/pm_report_deleted.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -0,0 +1,7 @@
+Subject: Rapport slettet - "{PM_SUBJECT}"
+
+Hej {USERNAME},
+
+Din rapport vedrørende den private besked "{PM_SUBJECT}", modtaget på "{SITENAME}", blev slettet af en redaktør eller administrator.
+
+{EMAIL_SIG}
\ No newline at end of file

Modified: phpBB/root/language/da/email/profile_send_email.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/profile_send_email.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/profile_send_email.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 {BOARD_CONTACT}
 
-Inkludér hele emailen (specielt overskrifterne). Bemærk venligst, at afsenderadressen på denne email tilhører {FROM_USERNAME}.
+Inkluder hele emailen (specielt overskrifterne). Bemærk venligst, at afsenderadressen på denne email tilhører {FROM_USERNAME}.
 
 Beskeden der er sendt til dig, er som følger:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Modified: phpBB/root/language/da/email/profile_send_im.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/profile_send_im.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/profile_send_im.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -1,7 +1,7 @@
 
 Hej {TO_USERNAME}
 
-Beskeden er afsendt via din konto på "{SITENAME}". Afsender er boardets jabberkonto, og kan derfor ikke besvares. Finder du beskeden generende eller upassende, kan du rapportere den til boardets administratorer på denne emailadresse: {BOARD_CONTACT}. Kopiér den fulde besked ind i emailen.
+Beskeden er afsendt via din konto på "{SITENAME}". Afsender er boardets jabberkonto, og kan derfor ikke besvares. Finder du beskeden generende eller upassende, kan du rapportere den til boardets administratorer på denne emailadresse: {BOARD_CONTACT}. Kopier den fulde besked ind i emailen.
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
 {MESSAGE}
\ No newline at end of file

Modified: phpBB/root/language/da/email/user_activate.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/user_activate.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/user_activate.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -1,4 +1,4 @@
-Subject: Genaktivér din konto
+Subject: Genaktiver din konto
 
 Hej {USERNAME},
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/user_reactivate_account.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/user_reactivate_account.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/user_reactivate_account.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -1,15 +1,15 @@
-Subject: Genaktivér din konto på "{SITENAME}"
+Subject: Genaktiver din konto på "{SITENAME}"
 
 En boardadministrator har forlangt en genaktivering af din konto, den er derfor ikke aktiv i øjeblikket.
 Følg venligst nedenstående trin for at udføre denne genaktivering.
 
-Opbevar venligst denne email i dine noteringer. Din kontoinformation er følgende:
+Gem denne email til fremtidig brug. Din kontoinformation er følgende:
 
 ----------------------------
 Brugernavn: {USERNAME}
 ----------------------------
 
-Dit kodeord er krypteret i vores database. Skulle du glemme dit kodeord, kan du anmode om et nyt, som aktiveres på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
 Klik venligst på nedenstående link for at genaktivere din konto:
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/user_remind_inactive.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/user_remind_inactive.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/user_remind_inactive.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -1,8 +1,8 @@
-Subject: Erindring om inaktiv konto
+Subject: Påmindelse om inaktiv konto
 
 Hej {USERNAME},
 
-Den {REGISTER_DATE} oprettede du en ny konto på "{SITENAME}". Ind til videre har du ikke aktiveret denne konto. Du er nødt til at gøre dette før du kan logge ind. Af hensyn til din bekvemmelighed er aktiveringslinket gentaget nedenfor.
+Du modtager denne påmindelse, fordi du den konto du oprettede d. {REGISTER_DATE} på "{SITENAME}" stadig er inaktiv. Klik venligst på nedenstående link hvis du ønsker at aktivere kontoen.
 
 {U_ACTIVATE}
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/user_resend_inactive.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/user_resend_inactive.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/user_resend_inactive.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Opbevar venligst denne email i dine noteringer. Din kontoinformation er følgende:
+Gem denne email til fremtidig brug. Din kontoinformation er følgende:
 
 ----------------------------
 Brugernavn: {USERNAME}
 ----------------------------
 
-Dit kodeord er blevet krypteret i vores database. Skulle du glemme dit kodeord kan du anmode om et nyt som vil blive aktiveret på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
-Din konto er i øjeblikket inaktiv. Du kan ikke bruge den før du har besøgt følgende link:
+Klik venligst på nedenstående link for at aktivere din konto:
 
 {U_ACTIVATE}
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/user_welcome.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/user_welcome.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/user_welcome.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -2,16 +2,15 @@
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Opbevar venligst denne email i dine noteringer. Din kontoinformation er følgende:
+Gem denne email til fremtidig brug. Din kontoinformation er følgende:
 
 ----------------------------
 Brugernavn: {USERNAME}
-Kodeord: {PASSWORD}
 
 Boardets URL: {U_BOARD}
 ----------------------------
 
-Glem venligst ikke dit kodeord, da det er blevet krypteret i vores database og vi har ikke mulighed for at genfinde det til dig. Skulle det dog ske at du glemmer dit kodeord, kan du anmode om et nyt, som aktiveres på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
 Tak for din tilmelding.
 

Modified: phpBB/root/language/da/email/user_welcome_inactive.txt
===================================================================
--- phpBB/root/language/da/email/user_welcome_inactive.txt	2010-01-29 05:58:57 UTC (rev 98)
+++ phpBB/root/language/da/email/user_welcome_inactive.txt	2010-01-29 22:58:46 UTC (rev 99)
@@ -2,20 +2,19 @@
 
 {WELCOME_MSG}
 
-Opbevar venligst denne email i dine noteringer. Din kontoinformation er følgende:
+Gem denne email til fremtidig brug. Din kontoinformation er følgende:
 
 ----------------------------
 Brugernavn: {USERNAME}
-Kodeord: {PASSWORD}
 
 Boardets URL: {U_BOARD}
 ----------------------------
 
-Din konto er på nuværende tidspunkt ikke aktiveret. Du kan ikke bruge den før du besøger følgende link: 
+Klik venligst på nedenstående link for at aktivere din konto: 
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Glem venligst ikke dit kodeord, da det er blevet krypteret i vores database og vi har ikke mulighed for at genfinde det til dig. Skulle det dog ske at du glemmer dit kodeord, kan du anmode om et nyt, som aktiveres på samme måde som denne konto.
+Dit kodeord er gemt krypteret og sikkert i vores database, og kan derfor ikke genfindes. Glemmer du kodeordet, er du istand til at nulstille det ved brug af emailadressen knyttet til din konto.
 
 Tak for din tilmelding.
 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.