Wenn ein Kunde etwas bestellt, bekommt er doch ein Mail darber. Diese Mail kommt bei mir immer zurck an den Postmaster:
Von : Postmaster
An : wwwrun@xxx.de
Betreff : Undeliverable mail, invalid characters in header
INVALID HEADER (INVALID CHARACTERS OR SPACE GAP)
Non-encoded 8-bit data (char E4 hex) in message header 'Subject'
Subject: Auftragsbest\344tigung Ihrer On...
^
This nondelivery report was generated by the amavisd-new program
at host xxx.de. Our internal reference code for your message
is 13319-03.
WHAT IS AN INVALID CHARACTER IN MAIL HEADER?
The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
It does not allow the use of characters with codes above 127 to be used
directly (non-encoded) in mail header (it also prohibits NUL and bare CR).
If characters (e.g. with diacritics) from ISO Latin or other alphabets
need to be included in the header, these characters need to be properly
encoded according to RFC 2047. This encoding is often done transparently
by mail reader (MUA), but if automatic encoding is not available (e.g.
by some older MUA) it is the user's responsibility to avoid the use
of such characters in mail header, or to encode them manually. Typically
the offending header fields in this category are 'Subject', 'Organization',
and comment fields in e-mail addresses of the 'From', 'To' and 'Cc'.
Sometimes such invalid header fields are inserted automatically
by some MUA, MTA, content checker, or other mail handling service.
If this is the case, that service needs to be fixed or properly configured.
Typically the offending header fields in this category are 'Date',
'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority', 'X-Scanned', etc.
If you don't know how to fix or avoid the problem, please report it
to _your_ postmaster or system manager.
Return-Path: <wwwrun@xxx.de>
Your message <20040404131524.524905C804F@xxx.de> could not be delivered to:
<web9p1@xxx.de>:
554 5.6.0 Message with invalid header rejected, id=13319-03 - Non-encoded 8-bit data (char E4 hex) in message header 'Subject'
Kann mir das jemand erklren?
Danke
Gru
Alex
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Da hat Dein MTA wohl ein Problem mit dem ''. Soweit warst Du vermutlich auch schon ;-)
Habe ich bisher auch noch nicht erlebt - jedenfalls beim Betreff.
Beim Zusammenspiel von Umlaut im Absendernamen und Autoresponder allerdings schon ...
Was Du versuchen knntest - statt 'ae' ;-), ist den Betreff anders zu kodieren rawurlencode() oder hnliches. Kommen Umlaute im Email-Body richtig an?
Steht ja aber alles schon in Deinem Posting (2ter Absatz) und luft wohl auf den Mail-Header:
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
hinaus.
Postmaster bist Du selbst? An der Mailserver-Konfig lt sich sicher auch noch was 'retten'. Allerdings bercksichtigen auch manche Spamfilter das Encoding.
Gru,
Andreas.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Ja, das mit dem hab ich schon gewusst! Mein Problem ist das ich nicht wei wie ich das ndern kann! Meine Linux Kenntnisse sind eher bescheiden!
Ja Postmaster bin ich selber. Aber wie gesagt hab ich leider zu wenig Ahnung von dem ganzen! Kannst du mir helfen? Ich hab Postfix und Amavis-d im Einsatz!
Danke
Gru
Alex
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
Hi!
Wenn ein Kunde etwas bestellt, bekommt er doch ein Mail darber. Diese Mail kommt bei mir immer zurck an den Postmaster:
Von : Postmaster
An : wwwrun@xxx.de
Betreff : Undeliverable mail, invalid characters in header
INVALID HEADER (INVALID CHARACTERS OR SPACE GAP)
Non-encoded 8-bit data (char E4 hex) in message header 'Subject'
Subject: Auftragsbest\344tigung Ihrer On...
^
This nondelivery report was generated by the amavisd-new program
at host xxx.de. Our internal reference code for your message
is 13319-03.
WHAT IS AN INVALID CHARACTER IN MAIL HEADER?
The RFC 2822 standard specifies rules for forming internet messages.
It does not allow the use of characters with codes above 127 to be used
directly (non-encoded) in mail header (it also prohibits NUL and bare CR).
If characters (e.g. with diacritics) from ISO Latin or other alphabets
need to be included in the header, these characters need to be properly
encoded according to RFC 2047. This encoding is often done transparently
by mail reader (MUA), but if automatic encoding is not available (e.g.
by some older MUA) it is the user's responsibility to avoid the use
of such characters in mail header, or to encode them manually. Typically
the offending header fields in this category are 'Subject', 'Organization',
and comment fields in e-mail addresses of the 'From', 'To' and 'Cc'.
Sometimes such invalid header fields are inserted automatically
by some MUA, MTA, content checker, or other mail handling service.
If this is the case, that service needs to be fixed or properly configured.
Typically the offending header fields in this category are 'Date',
'Received', 'X-Mailer', 'X-Priority', 'X-Scanned', etc.
If you don't know how to fix or avoid the problem, please report it
to _your_ postmaster or system manager.
Return-Path: <wwwrun@xxx.de>
Your message <20040404131524.524905C804F@xxx.de> could not be delivered to:
<web9p1@xxx.de>:
554 5.6.0 Message with invalid header rejected, id=13319-03 - Non-encoded 8-bit data (char E4 hex) in message header 'Subject'
Kann mir das jemand erklren?
Danke
Gru
Alex
Da hat Dein MTA wohl ein Problem mit dem ''. Soweit warst Du vermutlich auch schon ;-)
Habe ich bisher auch noch nicht erlebt - jedenfalls beim Betreff.
Beim Zusammenspiel von Umlaut im Absendernamen und Autoresponder allerdings schon ...
Was Du versuchen knntest - statt 'ae' ;-), ist den Betreff anders zu kodieren rawurlencode() oder hnliches. Kommen Umlaute im Email-Body richtig an?
Steht ja aber alles schon in Deinem Posting (2ter Absatz) und luft wohl auf den Mail-Header:
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
hinaus.
Postmaster bist Du selbst? An der Mailserver-Konfig lt sich sicher auch noch was 'retten'. Allerdings bercksichtigen auch manche Spamfilter das Encoding.
Gru,
Andreas.
Hi Andreas,
Ja, das mit dem hab ich schon gewusst! Mein Problem ist das ich nicht wei wie ich das ndern kann! Meine Linux Kenntnisse sind eher bescheiden!
Ja Postmaster bin ich selber. Aber wie gesagt hab ich leider zu wenig Ahnung von dem ganzen! Kannst du mir helfen? Ich hab Postfix und Amavis-d im Einsatz!
Danke
Gru
Alex
Das heit Du bekommst auf diesem Server nie Emails, die einen Umlaut im Betreff haben?
Postfix habe ich selbst (noch) nicht im Einsatz. Beim OpenExchange-Server funktioniert einfach so ... vielleicht hilft Dir: http://www.postfixbuch.de/
Ansonsten la uns das auerhalb diese Forums per Mail oder ICQ diskutieren; Postfix ist hier etwas 'offtopic' ;-)
MfG
Der_Socke.