php-blog-cvs

[Tadashi J. <el...@us...>]

Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14404

Modified Files:
	serendipity_lang_ja.inc.php 
Log Message:
o Sync with en.


Index: serendipity_lang_ja.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_ja.inc.php,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -d -r1.24 -r1.25
--- serendipity_lang_ja.inc.php	3 Feb 2005 21:06:12 -0000	1.24
+++ serendipity_lang_ja.inc.php	3 Feb 2005 22:19:14 -0000	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php # $Id$
 # Copyright (c) 2003-2005, Jannis Hermanns (on behalf the Serendipity Developer Team)
 # All rights reserved.  See LICENSE file for licensing details
-# Translation (c) Tadashi Jokagi <el...@us...>
+# Translation (c) Tadashi Jokagi <el...@us...>, 2004-2005.
 
 @define('LANG_CHARSET', 'UTF-8');
 @define('DATE_LOCALES', 'ja,jp,ja_JP.UTF-8');
@@ -94,7 +94,7 @@
 @define('ADDING_IMAGE', '画像追加中...');
 @define('THUMB_CREATED_DONE', 'サムネイルを作成しました。<br>終了します。');
 @define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'エラー: ファイルはマシン上に既に存在します!');
-@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', '未知のエラーが生じました。ファイルはアップロードしませんでした。Maybe your filesize is larger than the maximum size allowed by your server installation. Check with your ISP or edit your php.ini file to allow larger file size uploads.');
+@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', '未知のエラーが生じました。ファイルはアップロードしませんでした。おそらくファイルサイズがサーバーのインストールで許可された最大サイズを超えたと思われます。ISP に確認するか、php.ini ファイルで許可されたアップロード可能な最大ファイルサイズを編集してください。');
 @define('GO', 'Go!');
 @define('NEWSIZE', '新規サイズ: ');
 @define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>リサイズ %s</b><p>');
@@ -117,7 +117,7 @@
 @define('HOLDS_A_BLAHBLAH', 'サイドバーに HTML の情報(ナゲット)を保持します。');
 @define('TITLE_FOR_NUGGET', 'ナゲットの題名');
 @define('THE_NUGGET', 'HTML の塊です!');
-@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Syndicate This Blog');
+@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'このブログと Syndicate');
 @define('YOU_CHOSE', 'あなたは %s を選択しました。');
 @define('IMAGE_ROTATE_LEFT', '左回り(時計と反対回り)に 90 度回転する');
 @define('IMAGE_ROTATE_RIGHT', '右回り(時計回り)に 90 度回転する');
@@ -369,23 +369,23 @@
 @define('INSTALL_DBPASS', 'データベースパスワード');
 @define('INSTALL_DBPASS_DESC', '上のユーザー名と一致するパスワードを指定します。');
 @define('INSTALL_DBNAME', 'データベース名');
-@define('INSTALL_DBNAME_DESC', '使用するデータベース名を指定');
+@define('INSTALL_DBNAME_DESC', '使用するデータベース名を指定します。');
 @define('INSTALL_DBPREFIX', 'データベーステーブル接頭語');
 @define('INSTALL_DBPREFIX_DESC', 'テーブル名の接頭語を指定します。例えば「serendipity_」です。');
 
 /* PATHS */
 @define('INSTALL_CAT_PATHS', 'パス');
-@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'さまざまなパスに異なる必要なフォルダーとファイルを指定します。ディレクトリには末尾にスラッシュを忘れないでください!');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', '各種パスに必要なフォルダーとファイルを指定します。ディレクトリには末尾にスラッシュを忘れないでください!');
 @define('INSTALL_FULLPATH', 'フルパス');
 @define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'serendipity をインストールした絶対フルパスです。');
 @define('INSTALL_UPLOADPATH', 'アップロードパス');
-@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'すべてのアップロードはここに来ます。\'フルパス\' への相対パス - 通常 \'uploads/\' です。');
+@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'すべてのアップロードはここに来ます。「フルパス\」への相対パス - 通常「uploads/」です。');
 @define('INSTALL_RELPATH', '相対パス');
-@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常 \'/serendipity/\' です。');
+@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'ブラウザーで使用する serendipity のパスです。通常「/serendipity/」 です。');
 @define('INSTALL_RELTEMPLPATH', '相対テンプレートパス');
-@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'テンプレートが含まれるフォルダーへのパスです - \'相対パス\'への相対です。');
+@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'テンプレートが含まれるフォルダーへのパスです - 「相対パス」への相対です。');
 @define('INSTALL_RELUPLOADPATH', '相対アップロードパス path');
-@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'ブラウザからのアップロードのパスです - \'相対パス\'への相対です。');
+@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'ブラウザからのアップロードのパスです - 「相対パス」への相対です。');
 @define('INSTALL_URL', 'ブログの URL');
 @define('INSTALL_URL_DESC', 'serendipity をインストールしたベース URL');
 @define('INSTALL_INDEXFILE', 'インデックスファイル');
@@ -395,21 +395,21 @@
 @define('INSTALL_CAT_SETTINGS', '大域設定');
 @define('INSTALL_CAT_SETTINGS_DESC', 'Serendipity がどのように振舞うかカスタマイズします。');
 @define('INSTALL_USERNAME', '管理者ユーザー名');
-@define('INSTALL_USERNAME_DESC', '管理者ログインのユーザー名');
+@define('INSTALL_USERNAME_DESC', '管理者ログインのユーザー名を指定します。');
 @define('INSTALL_PASSWORD', '管理者パスワード');
-@define('INSTALL_PASSWORD_DESC', '管理者ログインのパスワード');
+@define('INSTALL_PASSWORD_DESC', '管理者ログインのパスワードを指定します。');
 @define('INSTALL_EMAIL', '管理者電子メール');
-@define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'ブログ管理者の電子メール');
+@define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'ブログ管理者の電子メールを指定します。');
 @define('INSTALL_SENDMAIL', '管理者にメールを送信しますか?');
 @define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'エントリにコメントが投稿されたとき、電子メールを受信しますか?');
 @define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'ユーザーのエントリの購読を許可しますか?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Allow users to subscribe to an entry and thereby receive a mail when new comments are made to that entry');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'ユーザーがエントリを購読し、かつ新しいコメントがそのエントリへ作られた場合、そのメイルを受け取ることを許可します。');
 @define('INSTALL_BLOGNAME', 'ブログの名前');
-@define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'ブログのタイトル');
+@define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'ブログの題名を記述します。');
 @define('INSTALL_BLOGDESC', 'ブログの説明');
-@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'ブログの説明');
+@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'ブログについての紹介文を記述します。');
 @define('INSTALL_LANG', '言語');
-@define('INSTALL_LANG_DESC', 'ブログの言語を選択');
+@define('INSTALL_LANG_DESC', 'ブログの言語を選択します。');
 
 /* Appearance and options */
 @define('INSTALL_CAT_DISPLAY', '外観とオプション');
@@ -468,7 +468,7 @@
 @define('RSS_IMPORT_DESC', 'The RSS import will fetch an RSS feed and insert all the entries contained there inside your article base. You can choose if you want to import the items in DRAFT or PUBLISHED state. Categories in the foreign feed need to contain the exact same name like you entered the names in Serendipity. Via the other input box you can choose the category you want to have entries associated which do not match the imported feed.');
 @define('RSS_IMPORT_CATEGORY', '一致しなかったインポートしたエントリはこのカテゴリを使用する');
 
-@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Submitted comments will be subject to moderation before being displayed.');
+@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', '送信されたコメントは表示する前にもでレーションされるでしょう。');
 @define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', '次のオプションが利用可能です:');
 @define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', '警告: このコメントは表示する前に認証が必要です');
 @define('DELETE_COMMENT', 'コメントを削除');
@@ -559,7 +559,7 @@
 @define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', '以下にインストール済みのプラグインの一覧があります');
 @define('SIDEBAR_PLUGIN', 'サイドバープラグイン');
 @define('EVENT_PLUGIN', 'イベントプラグイン');
-@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', '新しい%sをインストールする');
+@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', '新しい %s をインストールする');
 @define('UNKNOWN', '未知');
 @define('VERSION', 'バージョン');
 @define('NA', 'N/A');
@@ -567,7 +567,7 @@
 @define('ALREADY_INSTALLED', '既にインストール済みです');
 @define('SELECT_A_PLUGIN_TO_ADD', 'インストールしたいプラグインを選択する');
 @define('INSTALL_OFFSET', 'サーバー時間差');
-@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Enter the amount of hours between the date of your webserver and your desired time zone');
+@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'ウェブサーバとあなたの希望の時間帯の時差を入力します。');
 @define('STICKY_POSTINGS', 'スティッキ投稿');
 @define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'フロントページにエントリを表示する');
 @define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', '各ページでフロントエンドに表示するエントリの数');
@@ -595,7 +595,7 @@
 @define('INSTALL_SHOWFUTURE', '未来のエントリを表示する');
 @define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'If enabled, this will show all entries in the future on your blog. Default is to hide those entries and only show them if the publish date has arrived.');
 @define('INSTALL_DBPERSISTENT', '継続的接続を使用する');
-@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', '継続的データベース接続の使用法を有効にします。詳しいことは<a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">ここ</a>を参照してください。これは通常推奨しません。');
+@define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', '継続的データベース接続の使用法を有効にします。詳しいことは<a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">ここ</a>を参照してください。これは通常使用することを推奨しません。');
 @define('NO_IMAGES_FOUND', '画像が見つかりません。');
 @define('PERSONAL_SETTINGS', '個人設定');
 @define('REFERER', 'リファラー');
@@ -617,16 +617,16 @@
 @define('PHP_INSTALLATION', 'PHP インストール');
 @define('THEY_DO', 'それを行う');
 @define('THEY_DONT', 'それを行わない');
-@define('SIMPLE_INSTALLATION', '簡単なインストール作業');
-@define('EXPERT_INSTALLATION', '上級者のインストール作業');
-@define('COMPLETE_INSTALLATION', 'インストール作業完了');
+@define('SIMPLE_INSTALLATION', '簡単なインストール作業を行う');
+@define('EXPERT_INSTALLATION', '上級者のインストール作業を行う');
+@define('COMPLETE_INSTALLATION', 'インストール作業を完了する');
 @define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', '再度データベースをインストールしないでしょう。');
-@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'データベースとテーブルが既に存在するか確認します');
+@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'データベースとテーブルが既に存在するか確認します。');
 @define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', '主要な執筆者 \'%s\' を作成中');
 @define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'デフォルトテンプレート設定');
 @define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'デフォルトプラグインのインストール');
 @define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity のインストールに成功しました。');
-@define('VISIT_BLOG_HERE', 'ここからあなたの新しいブログに訪問します');
+@define('VISIT_BLOG_HERE', 'ここからあなたの新しいブログに訪問できます。');
 @define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Serendipity を選んでくれてありがとうございます。');
 @define('ERROR_DETECTED_IN_INSTALL', 'インストール作業でエラーを検知しました。');
 @define('OPERATING_SYSTEM', 'オペレーションシステム');
@@ -658,22 +658,22 @@
 @define('IFRAME_WARNING', 'ブラウザーが iframe をサポートしていません。serendipity_config.inc.php ファイルを開いて、$serendipity[\'use_iframe\'] を FALSE に設定してください。');
 @define('NONE', 'なし');
 @define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', '新規エントリのデフォルト設定');
-@define('UPGRADE', 'Upgrade'); // Translate
-@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'Upgrade to version %s'); // Translate
-@define('DELETE_DIRECTORY', 'Delete directory'); // Translate
-@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'You are about to delete the contents of a directory that contains media files, possibly files used in some of your entries.'); // Translate
-@define('FORCE_DELETE', 'Delete ALL files in this directory, including those not known by Serendipity'); // Translate
-@define('CREATE_DIRECTORY', 'Create directory'); // Translate
-@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', 'Create new directory'); // Translate
-@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'Here you can create a new directory to place media files in. Choose the name for your new directory and select an optional parent directory to place it in.'); // Translate
-@define('BASE_DIRECTORY', 'Base directory'); // Translate
-@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', 'Standard editor'); // Translate
-@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'Chief editor'); // Translate
-@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', 'Administrator'); // Translate
-@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Access level'); // Translate
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'This level is used to determine what kind of access this user has to the blog'); // Translate
-@define('USER_SELF_INFO', 'Logged in as %s (%s)'); // Translate
-@define('ADMIN_ENTRIES', 'Entries'); // Translate
+@define('UPGRADE', 'アップグレード');
+@define('UPGRADE_TO_VERSION', 'バージョン %s へアップグレード');
+@define('DELETE_DIRECTORY', 'ディレクトリの削除');
+@define('DELETE_DIRECTORY_DESC', 'メディアファイル(恐らくあなたのエントリのうちのいくつかの中で使用されるファイル)を含むディレクトリの内容を削除をします。');
+@define('FORCE_DELETE', 'Serendipity でこのディレクトリ中の未知のものを含むファイルをすべて削除します。');
+@define('CREATE_DIRECTORY', 'ディレクトリの作成');
+@define('CREATE_NEW_DIRECTORY', '新規ディレクトリの作成');
+@define('CREATE_DIRECTORY_DESC', 'ここで、メディアファイルを中へ保存めに新しいディレクトリを作成することができます。新しいディレクトリの名前を選び、それを保存するオプションと親ディレクトリを選択します。');
+@define('BASE_DIRECTORY', 'ベースディレクトリ');
+@define('USERLEVEL_EDITOR_DESC', '標準の編集者');
+@define('USERLEVEL_CHIEF_DESC', 'チーフ編集者');
+@define('USERLEVEL_ADMIN_DESC', '管理者'); // Translate
+@define('USERCONF_USERLEVEL', 'アクセスレベル'); // Translate
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'このレベルはこのユーザがウェブログに対してどういう種類のアクセスを持つか決定するため使用されます。');
+@define('USER_SELF_INFO', '%s としてログイン中 (%s)');
+@define('ADMIN_ENTRIES', 'エントリ');
 
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
 ?>
\ No newline at end of file