Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28587
Modified Files:
Tag: branch-smarty
serendipity_lang_es.inc.php
Log Message:
updated spanish translation
Index: serendipity_lang_es.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_es.inc.php,v
retrieving revision 1.77.2.6
retrieving revision 1.77.2.7
diff -u -d -r1.77.2.6 -r1.77.2.7
--- serendipity_lang_es.inc.php 27 Oct 2004 08:54:50 -0000 1.77.2.6
+++ serendipity_lang_es.inc.php 27 Oct 2004 09:13:57 -0000 1.77.2.7
@@ -9,17 +9,18 @@
# #
# Translated by Luis Cervantes <Lui...@on...> #
# Traducido por Luis Cervantes <Lui...@on...> #
+# Traducido por Manuel García <len...@gm...> #
# #
##########################################################################
@define('LANG_CHARSET', 'ISO-8859-1');
-@define('DATE_LOCALES', 'spanish');
-@define('DATE_FORMAT_ENTRY', '%A, %B %e. %Y');
+@define('DATE_LOCALES', 'spanish, sp, es, es_ES, es_ES.ISO_8859-1, es-ES');
+@define('DATE_FORMAT_ENTRY', '%A, %e de %B de %Y');
@define('DATE_FORMAT_SHORT', '%d.%m.%Y %H:%M');
@define('WYSIWYG_LANG', 'es');
@define('SERENDIPITY_ADMIN_SUITE', 'Suite de Administración de Serendipity');
-@define('HAVE_TO_BE_LOGGED_ON', 'Debes identificarte para ver esta pagina');
+@define('HAVE_TO_BE_LOGGED_ON', 'Debes identificarte para ver esta página');
@define('APPEARANCE', 'Apariencia');
@define('MANAGE_STYLES', 'Control de estilos');
@define('CONFIGURE_PLUGINS', 'Configurar Plugins');
@@ -46,13 +47,13 @@
@define('SEND_MAIL_TO', 'Enviar correo a');
@define('NEW_TRACKBACK_TO', 'Nuevo trackback para');
@define('NEW_COMMENT_TO', 'Comentario nuevo para');
-@define('RECENT', 'Recientes..');
-@define('OLDER', 'Antiguos..');
+@define('RECENT', 'Recientes...');
+@define('OLDER', 'Antiguos...');
@define('DONE', 'Aplicar');
@define('WELCOME_BACK', 'Bienvenido de nuevo,');
-@define('RUNNING', 'Estas usando Serendipity v.');
+@define('RUNNING', 'Estás usando Serendipity v.');
@define('ADD_PLUGIN', 'Añadir plugin');
-@define('TITLE', 'Titulo');
+@define('TITLE', 'Título');
@define('DESCRIPTION', 'Descripción');
@define('PLACEMENT', 'Localización');
@define('DELETE', 'Borrar');
@@ -66,11 +67,11 @@
@define('EDIT_ENTRIES', 'Editar posts');
@define('CATEGORIES', 'Categorías');
@define('EDIT_CATEGORIES', 'Control de Categorías');
-@define('WARNING_THIS_BLAHBLAH', "ATENCIÓN:\\nPuede tardar si hay muchas imágenes que no están en miniatura.");
+@define('WARNING_THIS_BLAHBLAH', "ATENCIÓN:\\nPuede tardar si hay muchas imágenes que no tienen miniatura.");
@define('CREATE_THUMBS', 'Crear las miniaturas');
@define('MANAGE_IMAGES', 'Control de imágenes');
@define('ADMIN_INTERFACE', 'Panel de Administración');
-@define('SERENDIPITY_AUTHORING_SUITE', 'Suite de Serendipity para autoría ');
+@define('SERENDIPITY_AUTHORING_SUITE', 'Suite de Serendipity para autoría');
@define('NAME', 'Nombre');
@define('EMAIL', 'E-mail');
@define('HOMEPAGE', 'Url personal');
@@ -96,15 +97,15 @@
@define('IMAGE', 'Imagen');
@define('ERROR_FILE_NOT_EXISTS', 'Error: ¡El fichero no existe!');
@define('ERROR_FILE_EXISTS', 'Error: ¡Un archivo con ese nombre ya existe, selecciona otro!');
-@define('ERROR_SOMETHING', 'Error: Algo esta mal.');
-@define('ADDING_IMAGE', 'Añadiendo imagen..');
+@define('ERROR_SOMETHING', 'Error: Algo está mal.');
+@define('ADDING_IMAGE', 'Añadiendo imagen...');
@define('THUMB_CREATED_DONE', 'Miniatura creada.<br>Terminado.');
@define('ERROR_FILE_EXISTS_ALREADY', 'Error: ¡El archivo ya existe en el sistema!');
@define('GO', '¡Ir!');
@define('NEWSIZE', 'Nuevo tamaño: ');
@define('RESIZE_BLAHBLAH', '<b>Cambiar tamaño %s</b><p>');
@define('ORIGINAL_SIZE', 'Tamaño original: <i>%sx%s</i> pixel');
-@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Aquí puedes ajustar el nuevo tamaño de la imagen. Si quieres mantener las proporciones solo introduce uno de los valores y presiona la tecla tabulador (TAB), de esta forma se ajustara automáticamente:');
+@define('HERE_YOU_CAN_ENTER_BLAHBLAH', '<p>Aquí puedes ajustar el nuevo tamaño de la imagen. Si quieres mantener las proporciones solo introduce uno de los valores y presiona la tecla tabulador (TAB), de esta forma se ajustará automáticamente:');
@define('DATE_FORMAT_1', 'd.m.Y');
@define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'Calendario Rápido');
@define('QUICKSEARCH', 'Buscar');
@@ -113,17 +114,17 @@
@define('BROWSE_ARCHIVES', 'Archivos de otros meses');
@define('TOP_REFERRER', 'Sitios asociados');
@define('SHOWS_TOP_SITES', 'Muestra los sitios que enlazan a tu weblog');
-@define('TOP_EXITS', 'Salídas');
-@define('SHOWS_TOP_EXIT', 'Muestra las salídas más frecuentes de tu weblog');
-@define('SYNDICATION', 'Sindicar');
-@define('SHOWS_RSS_BLAHBLAH', 'Muestra los enlaces RSS de sindicacion');
+@define('TOP_EXITS', 'Salidas');
+@define('SHOWS_TOP_EXIT', 'Muestra las salidas más frecuentes de tu weblog');
+@define('SYNDICATION', 'Sindicación');
+@define('SHOWS_RSS_BLAHBLAH', 'Muestra los enlaces RSS de sindicación');
@define('PLUG', 'Plug');
@define('ADVERTISES_BLAHBLAH', 'Informa del código en el que se basa tu weblog');
@define('HTML_NUGGET', 'Fragmento de HTML');
@define('HOLDS_A_BLAHBLAH', 'Prensenta un fragmento de HTML en la barra lateral');
-@define('TITLE_FOR_NUGGET', 'Titulo para el fragmento de HTML');
+@define('TITLE_FOR_NUGGET', 'Título para el fragmento de HTML');
@define('THE_NUGGET', '¡Fragmento de HTML!');
-@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Sindicar');
+@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Sindica este blog');
@define('YOU_CHOSE', 'Eliges %s');
@define('IMAGE_SIZE', 'Tamaño de la imagen');
@define('IMAGE_AS_A_LINK', 'Inserción de imagen');
@@ -132,7 +133,7 @@
@define('TRACKBACK', 'Trackback');
@define('NO_TRACKBACKS', 'No hay Trackbacks');
@define('TOPICS_OF', 'Temas de');
-@define('VIEW_FULL', 'Ver mas');
+@define('VIEW_FULL', 'Ver más');
@define('VIEW_TOPICS', 'Ver temas');
@define('AT', 'a las');
@define('SET_AS_TEMPLATE', 'Mantenlo como plantilla');
@@ -141,22 +142,22 @@
@define('TRACKED', 'Tracked');
@define('LINK_TO_ENTRY', 'Enlazar al post');
@define('LINK_TO_REMOTE_ENTRY', 'Enlazar a un post remoto');
-@define('IP_ADDRESS', 'Dirección-IP');
+@define('IP_ADDRESS', 'Dirección IP');
@define('USER', 'Usuario');
-@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Usando %s como su miniatura debido a el escaso tamaño.');
+@define('THUMBNAIL_USING_OWN', 'Usando %s como su miniatura debido al escaso tamaño.');
@define('THUMBNAIL_FAILED_COPY', 'Querías usar %s como tu miniatura, ¡pero ha fallado la copia!');
@define('AUTHOR', 'Autor');
@define('LAST_UPDATED', 'Ultima actualización');
@define('TRACKBACK_SPECIFIC', 'Realiza un Trackback de esta URI para este post');
@define('DIRECT_LINK', 'Enlace directo a este post');
@define('COMMENT_ADDED', 'Tu comentario ha sido añadido correctamente. ');
-@define('COMMENT_ADDED_CLICK', 'Pulsa %aquí para volver%s a los comentarios, y %aquí para cerrar%s esta ventana.');
+@define('COMMENT_ADDED_CLICK', 'Pulsa %saquí para volver%s a los comentarios, y %saquí para cerrar%s esta ventana.');
@define('COMMENT_NOT_ADDED', 'Tu comentario no ha podido ser añadido, la posibilidad de añadir comentarios a este post ha sido desactivada. ');
-@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', 'Pulsa %aquí para volver%s a los comentarios, y %aquí para cerrar%s esta ventana');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', 'Pulsa %saquí para volver%s a los comentarios, y %saquí para cerrar%s esta ventana');
@define('COMMENTS_DISABLE', 'No se permiten comentarios a este post');
@define('COMMENTS_ENABLE', 'Se permiten comentarios a este post');
@define('COMMENTS_CLOSED', 'El autor no permite añadir comentarios a este post');
-@define('EMPTY_COMMENT', 'Tu comentario esta vacío, %svuelve%s e inténtalo de nuevo');
+@define('EMPTY_COMMENT', 'Tu comentario está vacío, %svuelve%s e inténtalo de nuevo');
@define('ENTRIES_FOR', 'Posts para %s');
@define('DOCUMENT_NOT_FOUND', 'El documento %s no se encontró.');
@define('USERNAME', 'Usuario');
@@ -169,7 +170,7 @@
@define('SAVE_CHANGES_TO_LAYOUT', 'Guarda los cambios en el diseño');
@define('COMMENTS_FROM', 'Comentarios para');
@define('ERROR', 'Error');
-@define('DELETE_SURE', '¿Estas seguro de que quieres eliminar #%s permanentemente?');
+@define('DELETE_SURE', '¿Estás seguro de que quieres eliminar #%s permanentemente?');
@define('NOT_REALLY', 'Realmente no...');
@define('DUMP_IT', '¡A la basura!');
@define('RIP_ENTRY', 'R.I.P, #%s');
@@ -184,9 +185,9 @@
@define('VIEW_FEED_EXPORT', 'View feed export');
@define('IMPORT', 'Importar');
@define('EXPORT', 'Exportar');
-@define('YES', 'Si');
+@define('YES', 'Sí');
@define('NO', 'No');
-@define('USE_DEFAULT', 'Default');
+@define('USE_DEFAULT', 'Predeterminado');
@define('CHECK_N_SAVE', 'Revisa y Guarda');
@define('DIRECTORY_WRITE_ERROR', 'No puedes modificar %s. Comprueba los permisos.');
@define('DIRECTORY_CREATE_ERROR', 'El directorio %s no existe y no puede ser creado. Crealo manualmente.');
@@ -195,16 +196,16 @@
@define('FILE_WRITE_ERROR', 'No se puede modificar el archivo %s.');
@define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Crea el archivo tu mismo o verifica los permisos');
@define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Tan solo copia el código situado debajo %s dentro %s del directorio:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
-@define('WWW_USER', 'Cambia la www hacia el usuario que esta ejecutando el servidor web (p.e tu_nombre).');
-@define('BROWSER_RELOAD', 'Una vez hecho esto, pulsa en tu navegador el botón "recargar".');
+@define('WWW_USER', 'Cambia www por el usuario que está ejecutando el servidor web (p.e nobody).');
+@define('BROWSER_RELOAD', 'Una vez hecho esto, pulsa en tu navegador el botón "Recargar".');
@define('DIAGNOSTIC_ERROR', 'Hemos detectado algunos errores mientras se ejecutaban varias comprobaciones en la información que has introducido:');
-@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity no esta instalado todavía. <a href="%s">Instálalo</a> ahora.');
+@define('SERENDIPITY_NOT_INSTALLED', 'Serendipity no está instalado todavía. <a href="%s">Instálalo</a> ahora.');
@define('INCLUDE_ERROR', 'Error de Serendipity: no se puede incluir %s - saliendo.');
@define('DATABASE_ERROR', 'Error de Serendipity: no es posible conectarse a la base de datos - saliendo.');
@define('ATTEMPT_SETUP_DATABASE', 'Intentando configurar la base de datos...');
-@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'Comprobando si la base de datos esta en el lugar correcto. Si ve un mensaje de error de la base de datos sencillamente ignórelo');
+@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'Comprobando si la base de datos está en el lugar correcto. Si ve un mensaje de error de la base de datos sencillamente ignórelo');
@define('CREATE_DATABASE', 'Creando la configuración por defecto de la base de datos...');
-@define('DATABASE_DONE', 'Se termino la creación de la base de datos');
+@define('DATABASE_DONE', 'Se terminó la creación de la base de datos');
@define('ATTEMPT_WRITE_FILE', 'Intentando modificar el archivo %s...');
@define('SERENDIPITY_INSTALLED', '%sSerendipity se ha instalado correctamente.%s Recuerde su contraseña: "%s", tu nombre de usuario es "%s".%sPuedes encontrar tu nuevo Blog en PHP <a href="%s">aquí</a>');
@define('WRITTEN_N_SAVED', 'Configuración modificada y guardada');
@@ -216,7 +217,7 @@
@define('DELETE_THUMBNAIL', 'Eliminada la imagen miniatura titulada <b>%s</b>');
@define('FILE_NOT_FOUND', 'No es posible encontrar el archivo titulado <b>%s</b>, ¿es posible que lo haya borrado ya?');
@define('ABORT_NOW', 'Salir ahora');
-@define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'El archivo no fue localizado en el servidor remoto, ¿estas seguro de que la URL: <b>%s</b> es correcta?');
+@define('REMOTE_FILE_NOT_FOUND', 'El archivo no fue localizado en el servidor remoto, ¿estás seguro de que la URL: <b>%s</b> es correcta?');
@define('FILE_FETCHED', '%s enlazado: %s');
@define('FILE_UPLOADED', 'El archivo %s fue transferido correctamente: %s');
@define('WORD_OR', 'O bien...');
@@ -226,12 +227,12 @@
@define('TOGGLE_ALL', 'Mostrar/Ocultar');
@define('TOGGLE_OPTION', 'Mostrar/Ocultar');
@define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'Suscribirse a este post');
-@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s ahora esta suscrito a este post");
+@define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s ahora está suscrito a este post");
@define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', 'Nuevo comentario al post suscrito "%s"');
@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "Hola %s,\n\nHay un nuevo comentario al post \"%s\", titulado \"%s\"\nEl autor es: %s\n\nPuedes encontrar el post aquí: %s\n\nPuedes dejar de recibir información sobre este post haciendo click aquí: %s\n");
@define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Hola %s,\n\nHay un nuevo trackback al post \"%s\", titulado \"%s\"\nEl autor es: %s\n\nPuedes encontrar el post aquí: %s\n\nPuedes dejar de recibir información sobre este post haciendo click aquí: %s\n");
@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s esta creado por Serendipity.\nEl mejor blog ;).\nVisita <http://s9y.org> y compruébalo.");
-@define('DATABASE_ALREADY_INSTALLED', 'IGNORADO: La base de datos ya esta instalada');
+@define('DATABASE_ALREADY_INSTALLED', 'IGNORADO: La base de datos ya está instalada');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91 feed');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0 feed');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_20', 'RSS 2.0 feed');
@@ -242,322 +243,323 @@
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL', 'Imagen para el RSS feed');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH', 'Ancho de Imagen');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT', 'Alto de Imagen');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_WEBMASTER_DESC', 'E-Mail del webmaster, si esta disponible. (déjalo vacío para no mostrarlo) [RSS 2.0]');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_MANAGINGEDITOR_DESC', 'E-Mail del editor, si esta disponible. (déjalo vacío para no mostrarlo) [RSS 2.0]');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL_DESC', 'URL de la imagen en formato GIF/JPEG/PNG, si esta disponible. (dejándolo vacío se usara el logo de serendipity)');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_WEBMASTER_DESC', 'E-Mail del webmaster, si está disponible. (déjalo vacío para no mostrarlo) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_MANAGINGEDITOR_DESC', 'E-Mail del editor, si está disponible. (déjalo vacío para no mostrarlo) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERURL_DESC', 'URL de la imagen en formato GIF/JPEG/PNG, si está disponible. (dejándolo vacío se usara el logo de Serendipity)');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERWIDTH_DESC', 'en pixels, max. 144');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_BANNERHEIGHT_DESC', 'en pixels, max. 400');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL', 'Campo "ttl" (time-to-live)');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Cantidad de minutos, después de los cuales, tu blog no será verificado por ningún site o aplicación externa.(si lo dejas vacío no se mostrara) [RSS 2.0]');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_TTL_DESC', 'Cantidad de minutos, después de los cuales, tu blog no será verificado por ningún site o aplicación externa (si lo dejas vacío no se mostrara) [RSS 2.0]');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE', 'Campo "pubDate"');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_PUBDATE_DESC', '¿Debería el campo "pubDate" estar incluido en un canal RSS para mostrar la fecha del ultimo post?');
@define('CONTENT', 'Contenido');
@define('TYPE', 'Tipo');
@define('DRAFT', 'Borrador');
@define('PUBLISH', 'Publicar');
-@define('PREVIEW', 'Previsualizacion');
+@define('PREVIEW', 'Previsualización');
@define('DATE', 'Fecha');
@define('DATE_FORMAT_2', 'Y-m-d H:i'); // Needs to be ISO 8601 compliant for date conversion!
-@define('DATE_INVALID', 'Atención: La fecha especificada no es valida. Debe tener el formato AAAA-MM-DD HH:MM.');
+@define('DATE_INVALID', 'Atención: La fecha especificada no es válida. Debe tener el formato AAAA-MM-DD HH:MM.');
@define('CATEGORY_PLUGIN_DESC', 'Muestra la lista de categorías.');
@define('ALL_AUTHORS', 'Todos los autores');
@define('CATEGORIES_TO_FETCH', 'Categorías enlazadas');
@define('CATEGORIES_TO_FETCH_DESC', '¿De que autor quiere enlazar las categorías?');
-@define('PAGE_BROWSE_ENTRIES', 'Pagina %s de %s, en total %s posts');
-@define('PREVIOUS_PAGE', 'Pagina previa');
-@define('NEXT_PAGE', 'Pagina siguiente');
+@define('PAGE_BROWSE_ENTRIES', 'Página %s de %s, en total %s posts');
+@define('PREVIOUS_PAGE', 'Página previa');
+@define('NEXT_PAGE', 'Página siguiente');
@define('ALL_CATEGORIES', 'Todas las categorías');
/* TRANSLATE */
-@define('WRONG_USERNAME_OR_PASSWORD', 'Wrong username or password');
-@define('HTACCESS_ERROR', 'To check your local webserver installation, serendipity needs to be able to write the file ".htaccess". This was not possible because of permission errors. Please adjust the permissions like this: <br /> %s<br />and reload this page.');
-@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Sidebar Plugins');
-@define('EVENT_PLUGINS', 'Event Plugins');
-@define('SYNCING', 'Syncronizing the database with the image folder');
-@define('SYNC_DONE', 'Done (Syncronized %s images).');
-@define('SORT_ORDER', 'Sort order');
-@define('SORT_ORDER_NAME', 'Filename');
-@define('SORT_ORDER_EXTENSION', 'File extension');
-@define('SORT_ORDER_SIZE', 'Filesize');
-@define('SORT_ORDER_WIDTH', 'Image width');
-@define('SORT_ORDER_HEIGHT', 'Image height');
-@define('SORT_ORDER_DATE', 'Upload date');
-@define('SORT_ORDER_ASC', 'Ascending');
-@define('SORT_ORDER_DESC', 'Descending');
-@define('THUMBNAIL_SHORT', 'Thumb');
+@define('WRONG_USERNAME_OR_PASSWORD', 'Usuario o contraseña erróneo');
+@define('HTACCESS_ERROR', 'Para verificar tu instalación del servidor web, serendipity necesita ser capaz de escribir en el fichero ".htaccess". Esto no fue posible debido a errores de permisos. Por favor, ajusta los permisos como: <br /> %s<br />y recarga esta página.');
+@define('SIDEBAR_PLUGINS', 'Plugins de barra lateral');
+@define('EVENT_PLUGINS', 'Plugins de eventos');
+@define('SYNCING', 'SIncronizando la base de datos con el directorio de imágenes.');
+@define('SYNC_DONE', 'Hecho (Sincronizadas %s imágenes).');
+@define('SORT_ORDER', 'Clasificar por');
+@define('SORT_ORDER_NAME', 'Nombre de fichero');
+@define('SORT_ORDER_EXTENSION', 'Extensión de fichero');
+@define('SORT_ORDER_SIZE', 'Tamaño de fichero');
+@define('SORT_ORDER_WIDTH', 'Anchura de imagen');
+@define('SORT_ORDER_HEIGHT', 'Altura de imagen');
+@define('SORT_ORDER_DATE', 'Fecha de subida');
+@define('SORT_ORDER_ASC', 'Ascendente');
+@define('SORT_ORDER_DESC', 'Descendente');
+@define('THUMBNAIL_SHORT', 'Miniatura');
@define('ORIGINAL_SHORT', 'Orig.');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE', 'Prevent HTTP caching');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE_DESC', 'If set to "true" this will suggest the link to your RSS feed to not allow clients the bandwidth saving caching of RSS feed request. It is suggested to set this to "false".');
-@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Apply markup to %s');
-@define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Beginning of the week');
-@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipity has deteceted that your configuration is currently installed with version %s, however serendipity itself is installed as version %s, you need to upgrade! <a href="%s">Click here</a>');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Hi, and welcome to the Serendipity upgrade agent.');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'I am here to help you upgrade your Serendipity %s installation.');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'You are seeing this message because you have just installed Serendipity %s, but have not yet upgraded your database installation to fit this version');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_DATABASE_UPDATES', 'Database updates (%s)');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'I have found the following .sql files which needs to be run before you can continue normal operation of Serendipity');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_VERSION_SPECIFIC', 'Version specific tasks');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_VERSION_SPECIFIC', 'No version specific tasks found');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', 'Do you wish me perform the above tasks?');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'No, I will run them manually');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'Yes, please do so');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'It appears you do not need any upgrades run');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_CONSIDER_DONE', 'Consider Serendipity upgraded');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_YOU_HAVE_IGNORED', 'You have ignored the upgrade stage of Serendipity, please make sure your database is correctly installed, and scheduled functions are run');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NOW_UPGRADED', 'Your Serendipity installation is now upgraded to version %s');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_RETURN_HERE', 'You can return to your blog by clicking %shere%s');
-@define('MANAGE_USERS', 'Manage users');
-@define('EDIT_USERS', 'Edit users');
-@define('CREATE_USERS', 'Create users');
-@define('CREATE_NEW_USER', 'Create new user');
-@define('CREATE_NOT_AUTHORIZED', 'You cannot modify users with the same userlevel as yourself');
-@define('CREATE_NOT_AUTHORIZED_USERLEVEL', 'You cannot create users with a higher userlevel than yourself');
-@define('CREATED_USER', 'A new user %s has been created');
-@define('MODIFIED_USER', 'The properties of user %s have been changed');
-@define('USER_SELF_INFO', 'logged in as %s, level %s');
-@define('USER_LEVEL', 'Userlevel');
-@define('DELETE_USER', 'You are about to delete user #%d %s. Are you serious? This will disallow showing any entries written by him on the frontend.');
-@define('DELETED_USER', 'User #%d %s deleted.');
-@define('LIMIT_TO_NUMBER', 'How many items should be displayed?');
-@define('FILTER', 'Filter');
-@define('ENTRIES_PER_PAGE', 'entries per page');
-@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'In the list of available subdirectories you can click on any directory name to create a new directory within that structure.');
-@define('ALL_DIRECTORIES', 'all directories');
-@define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Manage directories');
-@define('DIRECTORY_CREATED', 'Directory <strong>%s</strong> has been created.');
-@define('NEW_DIRECTORY', 'Create a new directory');
-@define('PARENT_DIRECTORY', 'Parent directory');
-@define('DELETE_DIRECTORY', 'Delete this directory');
-@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', 'Are you sure you want to remove all the contents of directory %s?');
-@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Error: Directory %s does not exist');
-@define('FORCE_DELETE', 'Force deletion of files not inside the media database');
-@define('CHECKING_DIRECTORY', 'Checking files in directory %s');
-@define('DELETING_FILE', 'Deleting file %s...');
-@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'Could not remove non-empty directory. Check the "force deletion" checkbox if you want to remove those files as well, and then submit again. Existing files are:');
-@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Deletion of directory %s failed. Check permissions or messages above.');
-@define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Directory %s successfully deleted.');
-@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Skipping file: Missing extension on %s.');
-@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Skipping file: %s not readable.');
-@define('FOUND_FILE', 'Found new/modified file: %s.');
-@define('ALREADY_SUBCATEGORY', '%s is a already a subcategory of %s.');
-@define('PARENT_CATEGORY', 'Parent category');
-@define('REPLY', 'Reply');
-@define('IN_REPLY_TO', 'In reply to');
-@define('TOP_LEVEL', 'Top level');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE', 'Prevenir "HTTP caching"');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE_DESC', 'Configurado como "true" esto sugerirá el enlace a tu feed RSS para no permitir a los clientes ahorrar ancho de banda cacheando las peticiones del feed RSS. Se sugiere configurar esto como "false".');
+@define('APPLY_MARKUP_TO', 'Aplicar marca a %s');
+@define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', 'Inicio de la semana');
+@define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipity ha detectado que tu configuración instalada actual es %s, sin embargo serendipity está instalado como versión %, ¡necesitas actualizar! <a href="%s">Haz click aquí</a>');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'Hola y bienvenido al agente de actualización de Serendipity.');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'Estoy aquí para ayudarte a actualizar tu instalación %s de Serendipity.');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'Estás viendo este mensaje porque has instalado Serendipity $, pero no has actualizado la instalación de la base de datos para coincidir con esta versión');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_DATABASE_UPDATES', 'Actualizaciones de base de datos (%s)');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'He encontrado los siguientes ficheros .sql que son necesarios ejecutar antes de que puedas continuar usando normalmente Serendipity');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_VERSION_SPECIFIC', 'Tareas específicas de la versión');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_VERSION_SPECIFIC', 'No se ha encontrado tareas específicas de la versión');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_QUESTION', '¿Quieres que realice las tareas descritas?');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_ABORT', 'No, las ejecutaré manualmente');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PROCEED_DOIT', 'Sí, por favor');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NO_UPGRADES', 'Parece que no necesitas ejecutar ninguna actualización');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_CONSIDER_DONE', 'Considera actualizado Serendipity');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_YOU_HAVE_IGNORED', 'Has ignorado el estadío de actualización de Serendipity, asegúrate que tu base de datos está correctamente instalada y que las funciones planeadas son ejecutadas.');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_NOW_UPGRADED', 'Tu instalación de Serendipity se ha actualizado a la versión %s');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_RETURN_HERE', 'Puedes volver a tu blog haciendo click %saquí%s');
+@define('MANAGE_USERS', 'Gestiona usuarios');
+@define('EDIT_USERS', 'Edita usuarios');
+@define('CREATE_USERS', 'Crea usuarios');
+@define('CREATE_NEW_USER', 'Crea nuevo usuario');
+@define('CREATE_NOT_AUTHORIZED', 'No puedes modificar usuarios con el mismo nivel que el tuyo');
+@define('CREATE_NOT_AUTHORIZED_USERLEVEL', 'No puedes crear usuarios con un nivel mayor que el tuyo');
+@define('CREATED_USER', 'Un nuevo usuario %s se ha creado');
+@define('MODIFIED_USER', 'Las propiedades del usuario %s se han cambiado');
+@define('USER_SELF_INFO', 'conectado como %s, nivel %s');
+@define('USER_LEVEL', 'Nivel de usuario');
+@define('DELETE_USER', 'Estás a punto de borrar el usuario #%d %s. ¿En serio? Esto no mostrará las entradas escritas por él.');
+@define('DELETED_USER', 'Usuario #%d %s borrado.');
+@define('LIMIT_TO_NUMBER', '¿Cuántos deberían mostrarse?');
+@define('FILTER', 'Filtro');
+@define('ENTRIES_PER_PAGE', 'entradas por página');
+@define('DIRECTORIES_AVAILABLE', 'En la lista de subdirectorios disponibles puedes hacer click en el nombre de un directorio para crear un nuevo directorio en esa estructura.');
+@define('ALL_DIRECTORIES', 'todos los directorios');
+@define('MANAGE_DIRECTORIES', 'Gestiona directorios');
+@define('DIRECTORY_CREATED', 'Directorio <strong>%s</strong> creado.');
+@define('NEW_DIRECTORY', 'Crear nuevo directorio');
+@define('PARENT_DIRECTORY', 'Directorio superior');
+@define('DELETE_DIRECTORY', 'Borrar este directorio');
+@define('CONFIRM_DELETE_DIRECTORY', '¿Estás seguro de que quieres eliminar todos los contenidos del directorio %s?');
+@define('ERROR_NO_DIRECTORY', 'Error: Directorio %s no existe');
+@define('FORCE_DELETE', 'Fuerza la eliminación de ficheros que no están dentro de la base de datos de medios');
+@define('CHECKING_DIRECTORY', 'Verificar ficheros en directorio %s');
+@define('DELETING_FILE', 'Borrando fichero %s...');
+@define('ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY', 'No puedo borrar un directorio con archivos. Marca "forzar borrado" si quieres eliminar también los ficheros e inténtalo de nuevo. Los ficheros que existen son:');
+@define('DIRECTORY_DELETE_FAILED', 'Eliminación de directorio %s fallida. Revisa los permisos o los mensajes anteriores.');
+@define('DIRECTORY_DELETE_SUCCESS', 'Directorio %s eliminado exitosamente.');
+@define('SKIPPING_FILE_EXTENSION', 'Saltando fichero: falta extensión en %s.');
+@define('SKIPPING_FILE_UNREADABLE', 'Saltando fichero: %s no se puede leer.');
+@define('FOUND_FILE', 'Encontrado fichero nuevo/modificado: %s.');
+@define('ALREADY_SUBCATEGORY', '%s es ya una subcategoría de %s.');
+@define('PARENT_CATEGORY', 'Categoría superior');
+@define('REPLY', 'Responder');
+@define('IN_REPLY_TO', 'En respuesta a');
+@define('TOP_LEVEL', 'Nivel superior');
@define('SYNDICATION_PLUGIN_GENERIC_FEED', '%s feed');
-@define('PERMISSIONS', 'Permissions');
+@define('PERMISSIONS', 'Permisos');
/* DATABASE SETTINGS */
-@define('INSTALL_CAT_DB', 'Database settings');
-@define('INSTALL_CAT_DB_DESC', 'Here you can enter all your database information. Serendipity needs this to be able to function');
-@define('INSTALL_DBTYPE', 'Database type');
-@define('INSTALL_DBTYPE_DESC', 'Database type');
-@define('INSTALL_DBHOST', 'Database host');
-@define('INSTALL_DBHOST_DESC', 'The hostname for your database');
-@define('INSTALL_DBUSER', 'Database user');
-@define('INSTALL_DBUSER_DESC', 'The username used to connect to your database');
-@define('INSTALL_DBPASS', 'Database password');
-@define('INSTALL_DBPASS_DESC', 'The password matching the above username');
-@define('INSTALL_DBNAME', 'Database name');
-@define('INSTALL_DBNAME_DESC', 'The name of your datbase');
-@define('INSTALL_DBPREFIX', 'Database table prefix');
-@define('INSTALL_DBPREFIX_DESC', 'Prefix for the table names, i.e. serendipity_');
+@define('INSTALL_CAT_DB', 'Opciones de la base de datos');
+@define('INSTALL_CAT_DB_DESC', 'Introduce aquí la información de tu base de datos. Serendipity la necesita para funcionar');
+@define('INSTALL_DBTYPE', 'Tipo');
+@define('INSTALL_DBTYPE_DESC', 'El tipo de gestor de la base de datos');
+@define('INSTALL_DBHOST', 'Servidor');
+@define('INSTALL_DBHOST_DESC', 'El servidor donde está el gestor de la base de datos');
+@define('INSTALL_DBUSER', 'Usuario');
+@define('INSTALL_DBUSER_DESC', 'El usuario que conecta a la base de datos');
+@define('INSTALL_DBPASS', 'Contraseña');
+@define('INSTALL_DBPASS_DESC', 'La contraseña para el usuario');
+@define('INSTALL_DBNAME', 'Nombre');
+@define('INSTALL_DBNAME_DESC', 'El nombre de la base de datos');
+@define('INSTALL_DBPREFIX', 'Prefijo');
+@define('INSTALL_DBPREFIX_DESC', 'Prefijo para los nombres de las tablas, p.ej. serendipity_');
/* PATHS */
-@define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Paths');
-@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Various paths to different essential folders and files. Don\'t forget trailing slashes for directories!');
-@define('INSTALL_FULLPATH', 'Full path');
-@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'The full and absolute path to your serendipity installation');
-@define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Upload path');
-@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'All uploads will go here, relative to the \'Full path\' - typically \'uploads/\'');
-@define('INSTALL_RELPATH', 'Relative path');
-@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'Path to serendipity for your browser, typically \'/serendipity/\'');
-@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', 'Relative template path');
-@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'The path to the folder containing your templates - Relative to the \'relative path\'');
-@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', 'Relative upload path');
-@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'Path to your uploads for browsers - Relative to the \'relative path\'');
-@define('INSTALL_URL', 'URL to blog');
-@define('INSTALL_URL_DESC', 'Base URL to your serendipity installation');
-@define('INSTALL_INDEXFILE', 'Index file');
-@define('INSTALL_INDEXFILE_DESC', 'The name of your serendipity index file');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS', 'Rutas');
+@define('INSTALL_CAT_PATHS_DESC', 'Varias rutas a ficheros y directorios esenciales. ¡No olvides la barra final en los directorios!');
+@define('INSTALL_FULLPATH', 'Ruta completa');
+@define('INSTALL_FULLPATH_DESC', 'La ruta completa y absoluta a tu instalación de serendipity');
+@define('INSTALL_UPLOADPATH', 'Ruta para los ficheros subidos');
+@define('INSTALL_UPLOADPATH_DESC', 'Todos los ficheros subidos irán aquí, relativo a \'Ruta completa\' - típicamente \'uploads/\'');
+@define('INSTALL_RELPATH', 'Ruta relativa');
+@define('INSTALL_RELPATH_DESC', 'Ruta de serendipity para tu navegador, típicamente \'/serendipity/\'');
+@define('INSTALL_RELTEMPLPATH', 'Ruta relativa para los estilos');
+@define('INSTALL_RELTEMPLPATH_DESC', 'Ruta al directorio que contiene tus estilos - Relativa a la \'ruta relativa\'');
+@define('INSTALL_RELUPLOADPATH', 'Ruta relativa para los ficheros subidos');
+@define('INSTALL_RELUPLOADPATH_DESC', 'Ruta de los ficheros subidos - Relativa a la \'ruta relativa\'');
+@define('INSTALL_URL', 'URL para el blog');
+@define('INSTALL_URL_DESC', 'URL base de tu instalación de serendipity');
+@define('INSTALL_INDEXFILE', 'Fichero índice');
+@define('INSTALL_INDEXFILE_DESC', 'El nombre del fichero índice de serendipity');
/* Generel settings */
-@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', 'General settings');
-@define('INSTALL_CAT_SETTINGS_DESC', 'Customize how Serendipity behaves');
-@define('INSTALL_USERNAME', 'Admin username');
-@define('INSTALL_USERNAME_DESC', 'Username for admin login');
-@define('INSTALL_PASSWORD', 'Admin password');
-@define('INSTALL_PASSWORD_DESC', 'Password for admin login');
-@define('INSTALL_EMAIL', 'Admin email');
-@define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'Email for the blog administrator');
-@define('INSTALL_SENDMAIL', 'Send mails to admin?');
-@define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'Do you want to receive emails when comments are posted to your entries?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'Allow users to subscribe to entries?');
-@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Allow users to subscribe to an entry and thereby receive a mail when new comments are made to that entry');
-@define('INSTALL_BLOGNAME', 'Blog name');
-@define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'The title of your blog');
-@define('INSTALL_BLOGDESC', 'Blog description');
-@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'Description of your blog');
-@define('INSTALL_LANG', 'Language');
-@define('INSTALL_LANG_DESC', 'Select the language for your blog');
+@define('INSTALL_CAT_SETTINGS', 'Opciones generales');
+@define('INSTALL_CAT_SETTINGS_DESC', 'Configura el comportamiento de Serendipity');
+@define('INSTALL_USERNAME', 'Usuario administrador');
+@define('INSTALL_USERNAME_DESC', 'Nombre de usuario del administrador');
+@define('INSTALL_PASSWORD', 'Contraseña de administrador');
+@define('INSTALL_PASSWORD_DESC', 'Contraseña del administrador');
+@define('INSTALL_EMAIL', 'Correo electrónico');
+@define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'Correo electrónico del administrador');
+@define('INSTALL_SENDMAIL', '¿Enviar correos al administrador?');
+@define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', '¿Quieres recibir un correo electrónico cuando envían comentarios a tus entradas?');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE', '¿Permitir la subscripción de los usuarios a las entradas?');
+@define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Permite a los usuarios subscribirse a una entrada y de ese modo recibir un correo electrónico cuando se hacen nuevos comentarios a esa entrada');
+@define('INSTALL_BLOGNAME', 'Nombre del blog');
+@define('INSTALL_BLOGNAME_DESC', 'El título de tu blog');
+@define('INSTALL_BLOGDESC', 'Descripción del blog');
+@define('INSTALL_BLOGDESC_DESC', 'Descripción de tu blog');
+@define('INSTALL_LANG', 'Idioma');
+@define('INSTALL_LANG_DESC', 'Selecciona el idioma de tu blog');
/* Appearance and options */
-@define('INSTALL_CAT_DISPLAY', 'Appearance and options');
-@define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Customize how Serendipity looks and feels');
-@define('INSTALL_EXTERNALSTYLE', 'External Stylesheet');
-@define('INSTALL_EXTERNALSTYLE_DESC', 'You can define a stylesheet URI here, aditionally to the settings adjustable in the admin interface (enter \'none\' if you don\'t need this)');
-@define('INSTALL_WYSIWYG', 'Use WYSIWYG editor');
-@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'Do you want to use the WYSIWYG editor? (Works on IE5+, partially in Mozilla 1.3+)');
-@define('INSTALL_XHTML11', 'Force XHTML 1.1 compliance');
-@define('INSTALL_XHTML11_DESC', 'Do you want to force XHTML 1.1 compliance (may cause problems for back-/frontend on older 4th generation browsers)');
-@define('INSTALL_POPUP', 'Enable use of popup windows');
-@define('INSTALL_POPUP_DESC', 'Do you want to use the blog to use popup windows for comments, trackbacks et al?');
-@define('INSTALL_EMBED', 'Is serendipity embedded?');
-@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'If you want to embed serendipity within a regular page, set to true to discard any headers and just print the contents. You can make use of the indexFile option to use a wrapper class where you put your normal webpage headers. See the README file for more information!');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'Show Top Exits/Referrers as links?');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"no": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "default": Use setting from global configuration (recommended).'); // Translate
-@define('INSTALL_BLOCKREF', 'Blocked Referers');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? Separate the list of hostnames with \';\' and note that the host is blocked by substring matches!');
-@define('INSTALL_REWRITE', 'URL Rewriting');
-@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Select which rules you wish to use when generating URLs. Enabling rewrite rules will make pretty URLs for your blog and make it better indexable for spiders like google. The webserver needs to support either mod_rewrite or "AllowOverride All" for your serendipity dir. The default setting is auto-detected');
+@define('INSTALL_CAT_DISPLAY', 'Apariencia');
+@define('INSTALL_CAT_DISPLAY_DESC', 'Configura el aspecto general de Serendipity');
+@define('INSTALL_EXTERNALSTYLE', 'Hoja de estilo externa');
+@define('INSTALL_EXTERNALSTYLE_DESC', 'Puedes definir aquí una URI a un hoja de estilo, aparte de las opciones configurables en la interfaz de administrador (introduce \'none\' si no necesitas esto)');
+@define('INSTALL_WYSIWYG', 'Usar editor WYSIWYG');
+@define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', '¿Quieres usar el editor WYSIWYG? (Funciona con IE5+, parcialmente con Mozilla 1.3+)');
+@define('INSTALL_XHTML11', 'Forzar compatibilidad XHTML 1.1');
+@define('INSTALL_XHTML11_DESC', '¿Quieres forzar la compatibilidad XHTML 1.1? (puede causar problemas con navegadores antiguos de la 4ª generación)');
+@define('INSTALL_POPUP', 'Activar el uso de ventanas emergentes');
+@define('INSTALL_POPUP_DESC', '¿Quieres que el blog use una ventana emergente para los comentarios, trackbacks, etc.?');
+@define('INSTALL_EMBED', '¿Está Serendipity insertado en otra web?');
+@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'Si quieres insertar serendipity dentro de otra página, ajusta a "true" para eliminar cualquier cabecera y sólo mostrar los contenidos. Puedes hacer uso de la opción indexFile y usar una clase donde pongas las cabeceras normales de tu página web. ¡Lee el fichero README par más información!');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', '¿Mostrar Salidas/Sitios asociados como enlaces?');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"no": Las Salidas y los Sitios asociados se muestran como texto sin formato para prevenir spam en google. "yes": Las Salidas y Sitios asociando se muestran como enlaces. "default": Usar el valor de la configuración global (recomendado).');
+@define('INSTALL_BLOCKREF', 'Sitios asociados bloqueados');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', '¿Hay algún servidor que no quieras que se muestre en la lista de Sitios asociados? Separa la lista de nombres de dominio con \';\' y advierte que se ¡bloquea por coincidencias en subcadenas!');
+@define('INSTALL_REWRITE', 'Reescritura de URL');
+@define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Selecciona la regla que quieres usar para generar URL. Activando estas reglas hará URL bonitas para tu blog y lo hará más indexable para los robots como google. El servidor web necesita tener o mod_rewrite o "AllowOverride All" para el directorio de serendipity. El valor predeterminado es autodetectado');
/* Imageconversion Settings */
-@define('INSTALL_CAT_IMAGECONV', 'Imageconversion Settings');
-@define('INSTALL_CAT_IMAGECONV_DESC', 'Enter general information about how serendipity should handle Images');
-@define('INSTALL_IMAGEMAGICK', 'Use Imagemagick');
-@define('INSTALL_IMAGEMAGICK_DESC', 'Do you have image magick installed and want to use it to resize images?');
-@define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'Path to convert binary');
-@define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH_DESC', 'Full path & name of your image magick convert binary');
-@define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'Thumbnail suffix');
-@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Thumbnails will be named with the following format: original.[suffix].ext');
-@define('INSTALL_THUMBWIDTH', 'Thumbnail dimensions');
-@define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Static maximum width of auto-generated thumbnails');
+@define('INSTALL_CAT_IMAGECONV', 'Opciones para la conversión de imágenes');
+@define('INSTALL_CAT_IMAGECONV_DESC', 'Información sobre cómo debería serendipity manejar imágenes');
+@define('INSTALL_IMAGEMAGICK', 'Usar ImageMagick');
+@define('INSTALL_IMAGEMAGICK_DESC', '¿Tienes ImageMagick instalado y quieres usarlo para redimensionar imágenes?');
+@define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'Ruta hasta el programa convert');
+@define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH_DESC', 'Ruta completa y nombre del programa convert de ImageMagick');
+@define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'Sufijo de la miniatura');
+@define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'Las miniaturas se crearán con el siguiente formato: original.[sufijo].ext');
+@define('INSTALL_THUMBWIDTH', 'Dimensiones de las miniaturas');
+@define('INSTALL_THUMBWIDTH_DESC', 'Anchura máxima estática de las miniaturas auto-generadas');
/* Personal details */
-@define('USERCONF_CAT_PERSONAL', 'Your personal details');
-@define('USERCONF_CAT_PERSONAL_DESC', 'Change your personal details');
-@define('USERCONF_USERNAME', 'Your username');
-@define('USERCONF_USERNAME_DESC', 'The username you use to log in to the blog');
-@define('USERCONF_PASSWORD', 'Your password');
-@define('USERCONF_PASSWORD_DESC', 'The password you wish to use to log in to the blog');
-@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Permissionlevel');
-@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Userlevel. Should be one of the following: [USERLEVEL_ADMIN] - Admin, [USERLEVEL_CHIEF] - Chief editor, [USERLEVEL_EDITOR] - Standard editor.');
-@define('USERCONF_EMAIL', 'Your e-mail address');
-@define('USERCONF_EMAIL_DESC', 'Your personal e-mail address');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', 'Send comment announcements?');
-@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', 'Do you want to receive emails when comments are posted to your entries?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', 'Send trackback announcements?');
-@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', 'Do you want to receive emails when trackbacks are posted to your entries?');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Rights: Publishing entries?');
-@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', 'Is this user allowed to publish entries?');
-@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'XML Button');
-@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Links to XML Feeds will be displayed by this image. Leave empty for default, enter \'none\' to disable.');
-@define('ENTRY_SAVED', 'Your entry has been saved');
-@define('SUCCESS', 'Success');
+@define('USERCONF_CAT_PERSONAL', 'Tus datos personales');
+@define('USERCONF_CAT_PERSONAL_DESC', 'Cambia tus datos personales');
+@define('USERCONF_USERNAME', 'Nombre de usuario');
+@define('USERCONF_USERNAME_DESC', 'El nombre de usuario que usas para conectar al blog');
+@define('USERCONF_PASSWORD', 'Contraseña');
+@define('USERCONF_PASSWORD_DESC', 'La contraseña que deseas usar para conectar al blog');
+@define('USERCONF_USERLEVEL', 'Nivel');
+@define('USERCONF_USERLEVEL_DESC', 'Nivel de usuario. Debería ser uno de los siguientes: [USERLEVEL_ADMIN] - Administrador, [USERLEVEL_CHIEF] - Editor jefe, [USERLEVEL_EDITOR] - Editor normal.');
+@define('USERCONF_EMAIL', 'Correo electrónico');
+@define('USERCONF_EMAIL_DESC', 'Tu dirección de correo electrónico personal');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS', '¿Enviar avisos de comentarios?');
+@define('USERCONF_SENDCOMMENTS_DESC', '¿Quieres recibir correos electrónicos cuando ponen comentarios en tus entradas?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS', '¿Enviar avisos de trackback?');
+@define('USERCONF_SENDTRACKBACKS_DESC', '¿Quieres recibir correos electrónicos cuando ponen trackbacks en tus entradas?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH', 'Derechos: ¿Publicar entradas?');
+@define('USERCONF_ALLOWPUBLISH_DESC', '¿Puede el usuario publicar entradas?');
+@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY', 'Botón XML');
+@define('XML_IMAGE_TO_DISPLAY_DESC','Enlaces a feeds XML se mostrarán con esta imagen. Déjalo vacío para el valor predeterminado, introduce \'none\' para desactivar.');
+@define('ENTRY_SAVED', 'Tu entrada ha sido guardada');
+@define('SUCCESS', 'Éxito');
@define('NUMBER_FORMAT_DECIMALS', '2');
-@define('NUMBER_FORMAT_DECPOINT', '.');
-@define('NUMBER_FORMAT_THOUSANDS', ',');
-@define('POWERED_BY_SHOW_TEXT', 'Show "Serendipity" as text');
-@define('POWERED_BY_SHOW_TEXT_DESC', 'Will display "Serendipity Weblog" as text');
-@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE', 'Show "Serendipity" with a logo');
-@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE_DESC', 'Displays the Serendipity logo');
+@define('NUMBER_FORMAT_DECPOINT', ',');
+@define('NUMBER_FORMAT_THOUSANDS', '.');
+
+@define('POWERED_BY_SHOW_TEXT', 'Mostrar "Serendipity" como texto');
+@define('POWERED_BY_SHOW_TEXT_DESC', 'Mostrará "Serendipity Weblog" como texto');
+@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE', 'Mostrar "Serendipity" con una imagen');
+@define('POWERED_BY_SHOW_IMAGE_DESC', 'Mostrará el logotipo de Serendipity');
/* TRANSLATE */
-@define('SETTINGS_SAVED_AT', 'The new settings have been saved at %s');
-@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', 'Where should the item be displayed?');
-@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_EXTENDED', 'Extended entry only');
-@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_OVERVIEW', 'Overview page only');
-@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_BOTH', 'All times');
-@define('RSS_IMPORT_DESC', 'The RSS import will fetch an RSS feed and insert all the entries contained there inside your article base. You can choose if you want to import the items in DRAFT or PUBLISHED state. Categories in the foreign feed need to contain the exact same name like you entered the names in Serendipity. Via the other input box you can choose the category you want to have entries associated which do not match the imported feed.');
-@define('RSS_IMPORT_CATEGORY', 'Use this category for non-matching imported entries');
-@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Unknown error occured, file not uploaded. Maybe your filesize is larger than the maximum size allowed by your server installation. Check with your ISP or edit your php.ini file to allow larger file size uploads.');
-@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Submitted comments will be subject to moderation before being displayed.'); // Translate
-@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'You have the following options available:'); // Translate
-@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Warning: This comment needs approval before it will be displayed'); // Translate
-@define('DELETE_COMMENT', 'Delete comment'); // Translate
-@define('APPROVE_COMMENT', 'Approve comment'); // Translate
-@define('REQUIRES_REVIEW', 'Requires review'); // Translate
-@define('COMMENT_APPROVED', 'Comment #%s has successfully been approved'); // Translate
-@define('COMMENT_DELETED', 'Comment #%s has successfully been deleted'); // Translate
-@define('VIEW', 'View'); // Translate
-@define('COMMENT_ALREADY_APPROVED', 'Comment #%s appears to already have been approved'); // Translate
-@define('COMMENT_EDITED', 'The selected comment has been edited'); // Translate
-@define('HIDE', 'Hide'); // Translate
-@define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Continue reading "%s"'); // Translate
-@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'This link is not meant to be clicked. It contains the trackback URI for this entry. You can use this URI to send ping- & trackbacks from your own blog to this entry. To copy the link, right click and select "Copy Shortcut" in Internet Explorer or "Copy Link Location" in Mozilla.'); // Translate
-@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Warning: This trackback needs approval before it will be displayed'); // Translate
-@define('DELETE_TRACKBACK', 'Delete trackback'); // Translate
-@define('APPROVE_TRACKBACK', 'Approve trackback'); // Translate
-@define('TRACKBACK_APPROVED', 'Trackback #%s has successfully been approved'); // Translate
-@define('TRACKBACK_DELETED', 'Trackback #%s has successfully been deleted'); // Translate
-@define('COMMENTS_MODERATE', 'Comments & trackbacks to this entry requires moderation'); // Re-translate
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Use https for login');
-@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Lets the login-link point to a https-location. Your webserver needs to support this!');
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', 'Make external links clickable?'); // Translate
-@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"no": Unchecked external links (Top Exits, Top Referrers, User comments) are not shown/shown as plain text where applicable to prevent google spam (recommended). "yes": Unchecked external links are shown as hyperlinks. Can be overridden within sidebar plugin configuration!'); // Translate
-@define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Page %s of %s, totalling %s comments'); // Translate
-@define('FILTERS', 'Filters'); // Translate
-@define('FIND_ENTRIES', 'Find entries'); // Translate
-@define('FIND_COMMENTS', 'Find comments'); // Translate
-@define('FIND_MEDIA', 'Find media'); // Translate
-@define('FILTER_DIRECTORY', 'Directory'); // Translate
-@define('SORT_BY', 'Sort by'); // Translate
-@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'No Trackback sent: Could not open connection to %s on port %d'); // Translate
-@define('MEDIA', 'Media'); // Translate
-@define('MEDIA_LIBRARY', 'Media library'); // Translate
-@define('ADD_MEDIA', 'Add media'); // Translate
-@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Enter an URL of a file to fetch:'); // Translate
-@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Select a file you wish to upload:'); // Translate
-@define('SAVE_FILE_AS', 'Save the file as:'); // Translate
-@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Store inside the following directory: '); // Translate
-@define('MEDIA_RENAME', 'Rename this file'); // Translate
-@define('IMAGE_RESIZE', 'Resize this image'); // Translate
-@define('MEDIA_DELETE', 'Delete this file'); // Translate
-@define('FILES_PER_PAGE', 'Files per page'); // Translate
-@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Click the file you want to insert:'); // Translate
-@define('SELECT_FILE', 'Select file to insert'); // Translate
-@define('MEDIA_FULLSIZE', 'Fullsize'); // Translate
-@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'The day of the week that should be considered the beginning of the week. Default is Monday'); // Translate
-@define('SUPERUSER', 'Blog Administration'); // Translate
-@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Provides a link in the sidebar to your blog administration'); // Translate
-@define('CALENDAR', 'Calendar'); // Translate
-@define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', 'Open administration'); // Translate
-@define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'Open login screen'); // Translate
-@define('INVERT_SELECTIONS', 'Invert Selections'); // Translate
-@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', 'Are you sure you wish to delete the selected comments?'); // Translate
-@define('COMMENT_DELETE_CONFIRM', 'Are you sure you wish to delete comment #%d, written by %s?'); // Translate
-@define('DELETE_SELECTED_COMMENTS', 'Delete selected comments'); // Translate
-@define('VIEW_COMMENT', 'View comment'); // Translate
-@define('VIEW_ENTRY', 'View entry'); // Translate
-@define('DELETE_FILE', 'Deleted the file entitled <b>%s</b>'); // Translate
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'You are about to delete <b>%s</b><br />If you are using this file in some of your entries, it will cause dead links or images<br />Are you sure you wish to proceed?<br /><br />'); // Translate
-@define('TRACKBACK_SENDING', 'Sending trackback to URI %s...'); // Translate
-@define('TRACKBACK_SENT', 'Trackback successful'); // Translate
-@define('TRACKBACK_FAILED', 'Trackback failed: %s'); // Translate
-@define('TRACKBACK_NOT_FOUND', 'No trackback-URI found.'); // Translate
-@define('TRACKBACK_URI_MISMATCH', 'The autodiscovered trackback URI does not match our target URI.'); // Translate
-@define('TRACKBACK_CHECKING', 'Checking <u>%s</u> for possible trackbacks...'); // Translate
-@define('TRACKBACK_NO_DATA', 'Target contained no data'); // Translate
-@define('TRACKBACK_SIZE', 'Target URI exceeded maximum filesize of %s bytes.'); // Translate
-@define('VIEWMODE_THREADED', 'Switch to threaded view'); // Translate
-@define('COMMENTS_VIEWMODE_THREADED', 'Threaded'); // Translate
-@define('COMMENTS_VIEWMODE_LINEAR', 'Linear'); // Translate
-@define('DISPLAY_COMMENTS_AS', 'Display comments as'); // Translate
-@define('LOGIN', 'Login'); // Translate
-@define('AUTOMATIC_LOGIN', 'Save information'); // Translate
-@define('DO_MARKUP', 'Perform Markup Transformations'); // Translate
-@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'Apply markup transformations to the text (smilies, shortcut markups via *, /, _, ...). Disabling this will preserve any HTML-code in the text. Default is "Yes".'); // Translate
-@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT', 'Dateformatting'); // Translate
-@define('GENERAL_PLUGIN_DATEFORMAT_BLAHBLAH', 'The format of the entry\'s actual date, using PHPs strftime() variables. (Default: "%s")'); // Translate
-@define('ERROR_TEMPLATE_FILE', 'Unable to open template file, please update serendipity!'); // Translate
-@define('ADVANCED_OPTIONS', 'Advanced Options'); // Translate
-@define('EDIT_ENTRY', 'Edit entry'); // Translate
-@define('ADD_MEDIA_BLAHBLAH', '<b>Add a file to your media repository:</b><p>Here you can upload mediafiles, or tell me to fetch them from somewhere in the web! If you don\'t have an appropriate image, <a href="http://images.google.com" target="_blank">search for images on google</a> matching your thoughts, the results are often useful and funny :)<p><b>Select method:</b><br>'); // Translate
-@define('COMMENTS_FILTER_SHOW', 'Show'); // Translate
-@define('COMMENTS_FILTER_ALL', 'All'); // Translate
-@define('COMMENTS_FILTER_APPROVED_ONLY', 'Only approved'); // Translate
-@define('COMMENTS_FILTER_NEED_APPROVAL', 'Pending approval'); // Translate
-@define('RSS_IMPORT_BODYONLY', 'Put all imported text in the "body" section and do not split up into "extended entry" section.'); // Translate
+@define('SETTINGS_SAVED_AT', 'La nueva configuración se ha guardado en la hora %s');
+@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY', '¿Dónde debería mostrarse el elemento?');
+@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_EXTENDED', 'Sólo en la entrada extendida');
+@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_OVERVIEW', 'Sólo en la página general');
+@define('PLUGIN_ITEM_DISPLAY_BOTH', 'Siempre');
+@define('RSS_IMPORT_DESC', 'La importación RSS cogerá un fichero RSS e insertará todas las entradas que contiene para que formen parte de tu blog. Puedes escoger si quieres importar los elementos como PUBLICADOS o como BORRADOR. Las categorías en el fichero externo deben tener el mismo nombre que las categorías de Serendipity. Puedes escoger también la categoría que quieres que tengan las entradas que no coincidan con una categoría de Serendipity.');
+@define('RSS_IMPORT_CATEGORY', 'Usa esta categoría para las entradas importadas que no coincidan');
+@define('ERROR_UNKNOWN_NOUPLOAD', 'Ocurrió un error desconocido, fichero no importado. Quizás el tamaño del fichero es mayor que el tamaño máximo permitido por tu instalación. Verifica con tu ISP o edita tu fichero php.ini para permitir que suba ficheros de tamaño más grande.');
+@define('COMMENTS_WILL_BE_MODERATED', 'Los comentarios enviados será sometidos a moderación antes de poder ser mostrados.');
+@define('YOU_HAVE_THESE_OPTIONS', 'Tienes disponibles las siguientes opciones:');
+@define('THIS_COMMENT_NEEDS_REVIEW', 'Aviso: Este comentario necesita aprobación antes de que se muestre');
+@define('DELETE_COMMENT', 'Borrar comentario');
+@define('APPROVE_COMMENT', 'Aprobar comentario');
+@define('REQUIRES_REVIEW', 'Requiere revisión');
+@define('COMMENT_APPROVED', 'Comentario #%s ha sido aprobado exitosamente');
+@define('COMMENT_DELETED', 'Comentario #%s ha sido borrado exitosamente');
+@define('VIEW', 'Ver');
+@define('COMMENT_ALREADY_APPROVED', 'Comentario #%s ya parece haber sido aprobado');
+@define('COMMENT_EDITED', 'El comentario seleccionado ha sido editado');
+@define('HIDE', 'Oculto');
+@define('VIEW_EXTENDED_ENTRY', 'Continua leyendo "%s"');
+@define('TRACKBACK_SPECIFIC_ON_CLICK', 'Este enlace no es para hacer click en él. Contiene la URI trackback para esta entrada. Puedes usar esta URI para enviar "ping-" y "trackbacks" desde tu propio blog a esta entrada. Para copiar el enlace, haz click con el botón derecho y selecciona "Copy Shortcut" en Internet Explorer o "Copy Link Location" en Mozilla.');
+@define('THIS_TRACKBACK_NEEDS_REVIEW', 'Aviso: Este trackback necesita aprobación antes de que se muestre');
+@define('DELETE_TRACKBACK', 'Borrar trackback');
+@define('APPROVE_TRACKBACK', 'Aprobar trackback');
+@define('TRACKBACK_APPROVED', 'Trackback #%s ha sido aprobado exitosamente');
+@define('TRACKBACK_DELETED', 'Trackback #%s ha sido borrado exitosamente');
+@define('COMMENTS_MODERATE', 'Comentarios y trackbacks a esta entrada requieren moderación'); // Re-translate
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS', 'Usar https para conectar');
+@define('PLUGIN_SUPERUSER_HTTPS_DESC', 'Hacer que el enlace para conectar apunte a una conexión https. ¡Tu servidor web necesita soporte para esto!');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS', '¿Poder hacer click en los enlaces externos?');
+@define('INSTALL_SHOW_EXTERNAL_LINKS_DESC', '"no": Enlaces externos no verificados (Top Salidas, Top Sitios asociados, Comentarios de usuarios) no se muestran/se muestran como texto sin formato donde se pueda para prevenir spam de google (recomendado). "yes": Enlaces externos no verificados se muestran como enlaces. ¡Puede ser modificado en la configuración del plugin de la barra lateral!');
+@define('PAGE_BROWSE_COMMENTS', 'Página %s de %s, total %s comentarios');
+@define('FILTERS', 'Filtros');
+@define('FIND_ENTRIES', 'Encontrar entradas');
+@define('FIND_COMMENTS', 'Encontrar comentarios');
+@define('FIND_MEDIA', 'Encontrar medios');
+@define('FILTER_DIRECTORY', 'Directorio');
+@define('SORT_BY', 'Ordenar por');
+@define('TRACKBACK_COULD_NOT_CONNECT', 'No se ha enviado el trackback: No se pudo establecer conexión con %s en el puerto %d');
+@define('MEDIA', 'Medios');
+@define('MEDIA_LIBRARY', 'Librería de medios');
+@define('ADD_MEDIA', 'Añadir medio');
+@define('ENTER_MEDIA_URL', 'Introduce una URL para obtener el fichero:');
+@define('ENTER_MEDIA_UPLOAD', 'Selecciona el fichero que quieres subir:');
+@define('SAVE_FILE_AS', 'Guardar el fichero como:');
+@define('STORE_IN_DIRECTORY', 'Almacenar dentro del siguiente directorio: ');
+@define('MEDIA_RENAME', 'Renombrar este fichero');
+@define('IMAGE_RESIZE', 'Redimensionar esta imagen');
+@define('MEDIA_DELETE', 'Borrar este fichero');
+@define('FILES_PER_PAGE', 'Ficheros por página');
+@define('CLICK_FILE_TO_INSERT', 'Haz click en el fichero que quieres insertar:');
+@define('SELECT_FILE', 'Selecciona el fichero a insertar');
+@define('MEDIA_FULLSIZE', 'Tamaño real');
+@define('CALENDAR_BOW_DESC', 'El día de la semana que debe considerarse como principio de semana. El predeterminado es el lunes');
+@define('SUPERUSER', 'Administración del Blog');
+@define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Muestra un enlace en la barra lateral para acceder a la administración de tu blog');
+@define('CALENDAR', 'Calendario');
+@define('SUPERUSER_OPEN_ADMIN', 'Abre administración');
+@define('SUPERUSER_OPEN_LOGIN', 'Abre ventana de conexión');
+@define('INVERT_SELECTIONS', 'Invertir selecciones');
+@define('COMMENTS_DELETE_CONFIRM', '¿Estás seguro que deseas eliminar los comentarios seleccionados...
[truncated message content] |