[php-blog-cvs] serendipity/lang serendipity_lang_de.inc.php,1.27,1.28

[Garvin H. <gar...@us...>]

Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv6477

Modified Files:
	serendipity_lang_de.inc.php 
Log Message:
more reasonable german translation

Index: serendipity_lang_de.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_de.inc.php,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -d -r1.27 -r1.28
--- serendipity_lang_de.inc.php	22 Mar 2004 15:19:25 -0000	1.27
+++ serendipity_lang_de.inc.php	26 Mar 2004 14:25:55 -0000	1.28
@@ -116,7 +116,7 @@
 @define('DATE_FORMAT_1', 'd.m.Y');
 @define('CALENDAR', 'Kalender');
 @define('QUICKJUMP_CALENDAR', 'QuickJump Kalender');
-@define('QUICKSEARCH', 'Schnellsuche');
+@define('QUICKSEARCH', 'Suche');
 @define('SEARCH_FOR_ENTRY', 'Nach Einträgen suchen');
 @define('ARCHIVES', 'Archive');
 @define('BROWSE_ARCHIVES', 'Die Archive durchstöbern');
@@ -126,7 +126,7 @@
 @define('SHOWS_TOP_EXIT', 'Zeigt die Top-Exit-Links Ihres Blogs');
 @define('SYNDICATION', 'Syndication');
 @define('SHOWS_RSS_BLAHBLAH', 'Zeigt die RSS Syndication-Links');
-@define('SUPERUSER', 'Eigentümer');
+@define('SUPERUSER', 'Login');
 @define('ALLOWS_YOU_BLAHBLAH', 'Link zum Konfigurieren von Serendipity und zum Schreiben von Einträgen - WICHTIG');
 @define('PLUG', 'Plug');
 @define('ADVERTISES_BLAHBLAH', 'Zeigt einen Hinweis, dass Serendipity die Blog Software ist');
@@ -134,8 +134,8 @@
 @define('HOLDS_A_BLAHBLAH', 'Zeigt einen kleinen Klotz HTML Code in einer der Seitenleisten an');
 @define('TITLE_FOR_NUGGET', 'Titel für den Klotz');
 @define('THE_NUGGET', 'Der HTML Klotz!');
-@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Syndicate This Blog');
-@define('QUICKJUMP', 'Schnellauswahl');
+@define('SYNDICATE_THIS_BLOG', 'Blog abonnieren');
+@define('QUICKJUMP', 'Kalender');
 @define('SEARCH_TOO_SHORT', 'Bitte geben Sie einen Suchbegriff mit mindestens drei Zeichen an.');
 @define('YOU_CHOSE', 'Sie haben sich für  %s entschieden');
 @define('IMAGE_SIZE', 'Bildgröße');