[php-blog-cvs] serendipity/lang serendipity_lang_ja.inc.php,1.36,1.37

[Tadashi J. <el...@us...>]

Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24436

Modified Files:
	serendipity_lang_ja.inc.php 
Log Message:
o updated translation.


Index: serendipity_lang_ja.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_ja.inc.php,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -d -r1.36 -r1.37
--- serendipity_lang_ja.inc.php	17 Feb 2005 17:05:40 -0000	1.36
+++ serendipity_lang_ja.inc.php	19 Feb 2005 16:34:49 -0000	1.37
@@ -390,15 +390,15 @@
 @define('INSTALL_WYSIWYG', 'WYSIWYG エディタを使う');
 @define('INSTALL_WYSIWYG_DESC', 'WYSIWYG エディタを使用しますか? (実行には IE5 以上か+、Mozilla 1.3 以上が必要です)');
 @define('INSTALL_XHTML11', '強制的に XHTML 1.1 準拠');
-@define('INSTALL_XHTML11_DESC', '強制で XHTML 1.1 準拠にします (may cause problems for back-/frontend on older 4th generation browsers)');
+@define('INSTALL_XHTML11_DESC', '強制で XHTML 1.1 準拠にします (第 4 世代より古いブラウザーのフロントエンド・バックエンドの問題を起こすかもしれません。)');
 @define('INSTALL_POPUP', 'ポップアップウィンドウを有効');
 @define('INSTALL_POPUP_DESC', 'コメントやトラックバックにポップアップウィンドウを使用しますか?');
 @define('INSTALL_EMBED', 'serendipity を組み込みで使用しますか?');
-@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'If you want to embed serendipity within a regular page, set to true to discard any headers and just print the contents. You can make use of the indexFile option to use a wrapper class where you put your normal webpage headers. See the README file for more information!');
+@define('INSTALL_EMBED_DESC', 'If you want to embed serendipity within a regular page, set to true to discard any headers and just print the contents. You can make use of the indexFile option to use a wrapper class where you put your normal webpage headers. より詳しい情報はファイル README を参照してください!');
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'トップの退出/リファラーのリンクを表示しますか?');
-@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "default": Use setting from global configuration (recommended).');
+@define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "デフォルト": 大域設定をの設定を使用します(推奨)');
 @define('INSTALL_BLOCKREF', 'リファラーブロック');
-@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? Separate the list of hostnames with \';\' and note that the host is blocked by substring matches!');
+@define('INSTALL_BLOCKREF_DESC', 'Are there any special hosts you want not to show up in the referers list? ホスト名の一覧を「;」で列挙し、そのホスト名が部分一致でブロックされることに注意してください!');
 @define('INSTALL_REWRITE', 'URL 書き換え');
 @define('INSTALL_REWRITE_DESC', 'Select which rules you wish to use when generating URLs. Enabling rewrite rules will make pretty URLs for your blog and make it better indexable for spiders like google. The webserver needs to support either mod_rewrite or "AllowOverride All" for your serendipity dir. The default setting is auto-detected');
 
@@ -502,7 +502,7 @@
 @define('DELETE_FILE_FAIL' , 'ファイル <b>%s</b> を削除できませんでした。');
 @define('DELETE_THUMBNAIL', '<b>%s</b> というタイトルの画像サムネイルを削除しました。');
 @define('DELETE_FILE', '<b>%s</b> というタイトルのファイルを削除しました。');
-@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', 'You are about to delete <b>%s</b><br />If you are using this file in some of your entries, it will cause dead links or images<br />本当に進みますか?<br /><br />');
+@define('ABOUT_TO_DELETE_FILE', '<b>%s</b>を削除します。<br />もしこのファイルをエントリで使用していた場合、リンク切れや表示で気ない画像の原因になるでしょう。<br />本当に進みますか?<br /><br />');
 @define('TRACKBACK_SENDING', 'URI %s にトラックバックを送信中...');
 @define('TRACKBACK_SENT', 'トラックバック成功');
 @define('TRACKBACK_FAILED', 'トラックバック失敗: %s');
@@ -560,9 +560,9 @@
 @define('PLEASE_ENTER_CREDENTIALS', 'ログイン情報を下記に入力してください。');
 @define('ADMIN_FOOTER_POWERED_BY', 'Powered by Serendipity %s and PHP %s');
 @define('INSTALL_USEGZIP', 'ページの gzip 圧縮を使う');
-@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'To speed up delivery of pages, we can compress the pages we send to the visitor, given that his browser supports this. This is recommended');
+@define('INSTALL_USEGZIP_DESC', 'ページの送信を高速化するために、ブラウザーがこれをサポートするなら、来訪者へ送るページを圧縮することができます。これが推奨です。');
 @define('INSTALL_SHOWFUTURE', '未来のエントリを表示する');
-@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'If enabled, this will show all entries in the future on your blog. Default is to hide those entries and only show them if the publish date has arrived.');
+@define('INSTALL_SHOWFUTURE_DESC', 'もし有効にしたならブログは未来を含むすべてのエントリを表示するでしょう。デフォルトはそれらのエントリを隠し、公開日が到来したらそれらを表示します。');
 @define('INSTALL_DBPERSISTENT', '継続的接続を使用する');
 @define('INSTALL_DBPERSISTENT_DESC', '継続的データベース接続の使用法を有効にします。詳しいことは<a href="http://php.net/manual/features.persistent-connections.php" target="_blank">ここ</a>を参照してください。これは通常使用することを推奨しません。');
 @define('NO_IMAGES_FOUND', '画像が見つかりません。');
@@ -615,7 +615,7 @@
 @define('PREVIOUS', '前へ');
 @define('NEXT', '次へ');
 @define('APPROVE', '承認');
-@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'マークアップ変換をテキストに適用します (顔文字、「*」、「/」、「_」などのマークアップショートカット。無効にするとテキスト中のどんな HTML コードも保持するでしょう。デフォルトは「はい」です。');
+@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'マークアップ変換をテキストに適用します (顔文字、「*」、「/」、「_」などのマークアップショートカット。無効にするとテキスト中のどんな HTML コードも保持します。デフォルトは「はい」です。');
 @define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', '"%s" という名前のカテゴリは既に存在します。');
 @define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'アクティブコンテンツのファイルをアップロードすることを認められていません。');
 @define('ADMIN', '管理');
@@ -645,12 +645,12 @@
 @define('ADMIN_ENTRIES', 'エントリ');
 @define('RECHECK_INSTALLATION', 'インストールの再検査');
 @define('IMAGICK_EXEC_ERROR', '実行できませんでした: "%s", エラー: %s, 返り値: %d');
-@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Enter the amount of hours between the date of your webserver (current: %clock%) and your desired time zone'); // Translate
+@define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'ウェブサーバー(現在: %clock%)と希望の時間帯の時差を入力します。');
 @define('UNMET_REQUIREMENTS', '要求に失敗: %s');
-@define('CHARSET', 'Charset');
-@define('AUTOLANG', 'Use visitor\'s browser language as default');
-@define('AUTOLANG_DESC', 'If enabled, this will use the visitor\'s browser language setting to determine the default language of your entry and interface language.');
-@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', 'Autodetect used HTTP-Host'); // Translate
+@define('CHARSET', '文字セット');
+@define('AUTOLANG', '来訪者が使用するブラウザーのデフォルト言語');
+@define('AUTOLANG_DESC', 'もし有効にしたならエントリとインターフェースの言語の決定は来訪者のブラウザーの言語設定を使用します。');
+@define('INSTALL_AUTODETECT_URL', '自動検知に HTTP-Host を使う');
 @define('INSTALL_AUTODETECT_URL_DESC', 'If set to "true", Serendipity will ensure that the HTTP Host which was used by your visitor is used as your BaseURL setting. Enabling this will let you be able to use multiple domain names for your Serendipity Blog, and use the domain for all follow-up links which the user used to access your blog.'); // Translate
 
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */