[php-blog-cvs] serendipity/lang serendipity_lang_ja.inc.php,1.30,1.31

[Tadashi J. <el...@us...>]

Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv8621

Modified Files:
	serendipity_lang_ja.inc.php 
Log Message:
o updated translation.


Index: serendipity_lang_ja.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_ja.inc.php,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -d -r1.30 -r1.31
--- serendipity_lang_ja.inc.php	9 Feb 2005 17:06:10 -0000	1.30
+++ serendipity_lang_ja.inc.php	10 Feb 2005 04:46:57 -0000	1.31
@@ -148,7 +148,7 @@
 @define('COMMENT_ADDED', 'コメントの追加に成功しました。');
 @define('COMMENT_ADDED_CLICK', '%sここへ戻る%s をクリックするとコメントに戻ります。%sここで閉じる%s ウィンドウを閉じます。');
 @define('COMMENT_NOT_ADDED', 'このエントリへのコメントが無効になったのでコメントは追加できませんでした。');
-@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', '%s個々へ戻る%s でコメントに戻ります。%sここで閉じる%s でウィンドウを閉じます。');
+@define('COMMENT_NOT_ADDED_CLICK', '%s戻る%s でコメントに戻ります。%s閉じる%s でウィンドウを閉じます。');
 @define('COMMENTS_DISABLE', 'このエントリのコメントを許可しない');
 @define('COMMENTS_ENABLE', 'このエントリへのコメントを許可する');
 @define('COMMENTS_CLOSED', '執筆者はこのエントリへのコメントを許可していません');
@@ -203,7 +203,7 @@
 @define('DIRECTORY_RUN_CMD', '&nbsp;-&gt; 実行 <i>%s %s</i>');
 @define('CANT_EXECUTE_BINARY', '%s バイナリを実行できませんでした。');
 @define('FILE_WRITE_ERROR', 'ファイル %s の書き込みができませんでした。');
-@define('FILE_CREATE_YOURSELF', 'Please create the file yourself or check permissions');
+@define('FILE_CREATE_YOURSELF', '自分でファイルを作成するか、パーミッションを調べてください');
 @define('COPY_CODE_BELOW', '<br />* Just copy the code below and place it in %s in your %s folder:<b><pre>%s</pre></b>' . "\n");
 @define('WWW_USER', 'Change www to the user apache runs as (i.e. nobody).');
 @define('BROWSER_RELOAD', 'Once you\'ve done this, hit your browser\'s "reload" button.');
@@ -238,7 +238,7 @@
 @define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済みエントリ "%s" に新規コメントです');
 @define('SUBSCRIPTION_MAIL', "こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n");
 @define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Hello %s,\n\nA new trackback was added to the entry you are monitoring on \"%s\", entitled \"%s\"\nThe name of the poster is: %s\n\nYou can find the entry here: %s\n\nYou can unsubscribe by clicking on this link: %s\n");
-@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s is powered by Serendipity.\nThe best blog around, you can use it too.\nCheck out <http://s9y.org> to find out how.");
+@define('SIGNATURE', "\n-- \n%s は Serendipityを使っています。\n最良の blog を探しているなら <http://s9y.org> を見てください。");
 @define('DATABASE_ALREADY_INSTALLED', '飛ばします: データベースは既にインストール済みです。');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_091', 'RSS 0.91 フィード');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_10', 'RSS 1.0 フォード');
@@ -295,7 +295,7 @@
 @define('SORT_ORDER_DESC', '降順');
 @define('THUMBNAIL_SHORT', 'サムネイル');
 @define('ORIGINAL_SHORT', 'オリジナル');
-@define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE', 'Prevent HTTP caching');
+@define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE', 'HTTP キャッシュを防ぐ');
 @define('SYNDICATION_PLUGIN_PREVENT_CACHE_DESC', 'If set to "true", this will modify the link to your RSS feed to NOT include a setting for bandwidth saving caching of RSS feed requests. It is recommended to set this to "false", so that clients can benefit from caching.');
 @define('APPLY_MARKUP_TO', '%s へのマークアップを適用します。');
 @define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', '週の開始曜日');
@@ -676,7 +676,7 @@
 @define('RECHECK_INSTALLATION', 'インストールの再検査');
 @define('IMAGICK_EXEC_ERROR', '実行できませんでした: "%s", エラー: %s, 返り値: %d');
 @define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Enter the amount of hours between the date of your webserver (current: %clock%) and your desired time zone'); // Translate
-@define('UNMET_REQUIREMENTS', 'Requirements failed: %s'); // Translate
+@define('UNMET_REQUIREMENTS', '要求に失敗: %s');
 
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
 ?>
\ No newline at end of file