[php-blog-cvs] serendipity/lang serendipity_lang_ja.inc.php,1.20,1.21

[Tadashi J. <el...@us...>]

Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv24468

Modified Files:
	serendipity_lang_ja.inc.php 
Log Message:
o updated japanese translation.


Index: serendipity_lang_ja.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_ja.inc.php,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -d -r1.20 -r1.21
--- serendipity_lang_ja.inc.php	30 Jan 2005 18:23:43 -0000	1.20
+++ serendipity_lang_ja.inc.php	3 Feb 2005 15:43:17 -0000	1.21
@@ -43,8 +43,8 @@
 @define('NEW_COMMENT_TO', '新規コメントを投稿する: ');
 @define('RECENT', '最近の記事...');
 @define('OLDER', '古い記事...');
-@define('DONE', '実行しました');
-@define('WELCOME_BACK', 'Welcome back,');
+@define('DONE', '実行完了');
+@define('WELCOME_BACK', 'ようこそ!! ');
 @define('RUNNING', '実行している Serendipity のバージョン:');
 @define('ADD_PLUGIN', 'プラグイン追加');
 @define('TITLE', '題名');
@@ -152,7 +152,7 @@
 @define('COMMENTS_DISABLE', 'このエントリのコメントを許可しない');
 @define('COMMENTS_ENABLE', 'このエントリへのコメントを許可する');
 @define('COMMENTS_CLOSED', '執筆者はこのエントリへのコメントを許可していません');
-@define('EMPTY_COMMENT', 'コメントは何も含んでいません。%s戻る%sでもう一度試してください。');
+@define('EMPTY_COMMENT', 'コメントは何も含んでいません。%s戻る%s でもう一度試してください。');
 @define('ENTRIES_FOR', '%s のエントリ一覧');
 @define('DOCUMENT_NOT_FOUND', 'ドキュメント %s が見つかりません。');
 @define('USERNAME', 'ユーザー名');
@@ -403,7 +403,7 @@
 @define('INSTALL_PASSWORD_DESC', '管理者ログインのパスワード');
 @define('INSTALL_EMAIL', '管理者電子メール');
 @define('INSTALL_EMAIL_DESC', 'ブログ管理者の電子メール');
-@define('INSTALL_SENDMAIL', '管理者にメールを送信?');
+@define('INSTALL_SENDMAIL', '管理者にメールを送信しますか?');
 @define('INSTALL_SENDMAIL_DESC', 'エントリにコメントが投稿されたとき、電子メールを受信しますか?');
 @define('INSTALL_SUBSCRIBE', 'ユーザーのエントリの購読を許可しますか?');
 @define('INSTALL_SUBSCRIBE_DESC', 'Allow users to subscribe to an entry and thereby receive a mail when new comments are made to that entry');
@@ -423,7 +423,7 @@
 @define('INSTALL_XHTML11_DESC', '強制で XHTML 1.1 準拠にします (may cause problems for back-/frontend on older 4th generation browsers)');
 @define('INSTALL_POPUP', 'ポップアップウィンドウを有効');
 @define('INSTALL_POPUP_DESC', 'コメントやトラックバックにポップアップウィンドウを使用しますか?');
-@define('INSTALL_EMBED', 'Is serendipity embedded?');
+@define('INSTALL_EMBED', 'serendipity を組み込みで使用しますか?');
 @define('INSTALL_EMBED_DESC', 'If you want to embed serendipity within a regular page, set to true to discard any headers and just print the contents. You can make use of the indexFile option to use a wrapper class where you put your normal webpage headers. See the README file for more information!');
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS', 'トップの退出/リファラーのリンクを表示しますか?');
 @define('INSTALL_TOP_AS_LINKS_DESC', '"いいえ": Exits and Referrers are shown as plain text to prevent google spam. "yes": Exits and Referrers are shown as hyperlinks. "default": Use setting from global configuration (recommended).');
@@ -437,7 +437,7 @@
 @define('INSTALL_CAT_IMAGECONV_DESC', 'serendipity がどのようにイメージを扱わなければならないかに関する一般的な情報を入力します。');
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICK', 'Imagemagick を使う');
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICK_DESC', 'image magick がインストール済みで、それを使って画像のリサイズをしたいですか?');
-@define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'contert バイナリへのパス');
+@define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH', 'convert バイナリへのパス');
 @define('INSTALL_IMAGEMAGICKPATH_DESC', 'image magic convert バイナリのフルパスと名前');
 @define('INSTALL_THUMBSUFFIX', 'サムネイル接尾辞');
 @define('INSTALL_THUMBSUFFIX_DESC', 'サムネイルは次の書式で指定されるでしょう: オリジナル.[接尾辞].拡張子');
@@ -608,10 +608,10 @@
 @define('WRITABLE', '書き込み可能');
 @define('NOT_WRITABLE', '書き込み不可能');
 @define('PROBLEM_DIAGNOSTIC', 'Due to a problematic diagnostic, you cannot continue with the installation before the above errors are fixed');
-@define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'Select which installation type you wish to use');
+@define('SELECT_INSTALLATION_TYPE', 'どのインストールタイプの使用を希望するか選択してください');
 @define('WELCOME_TO_INSTALLATION', 'ようこそ Serendipity のインストール画面へ');
-@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'First we will take a look at your current setup and attempt to diagnose any compatibility problems');
-@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'Errors are displayed in %s, recommendations in %s and success in %s');
+@define('FIRST_WE_TAKE_A_LOOK', 'まず初めに、現在の設定を見てごんな互換性の問題があるか分析を試みます。');
+@define('ERRORS_ARE_DISPLAYED_IN', 'エラーは %s で、推奨は %s で、成功は %s で表示されます。');
 @define('RED', '赤');
 @define('YELLOW', '黄');
 @define('GREEN', '緑');
@@ -623,15 +623,15 @@
 @define('THEY_DO', 'それを行う');
 @define('THEY_DONT', 'それを行わない');
 @define('SIMPLE_INSTALLATION', '簡単なインストール作業');
-@define('EXPERT_INSTALLATION', '達人のインストール作業');
+@define('EXPERT_INSTALLATION', '上級者のインストール作業');
 @define('COMPLETE_INSTALLATION', 'インストール作業完了');
 @define('WONT_INSTALL_DB_AGAIN', '再度データベースをインストールしないでしょう。');
-@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'データベースとテーブルが既に存在するか確認してください。');
-@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', '主要な執筆者 \'%s\'cを作成中');
+@define('CHECK_DATABASE_EXISTS', 'データベースとテーブルが既に存在するか確認します');
+@define('CREATING_PRIMARY_AUTHOR', '主要な執筆者 \'%s\' を作成中');
 @define('SETTING_DEFAULT_TEMPLATE', 'デフォルトテンプレート設定');
 @define('INSTALLING_DEFAULT_PLUGINS', 'デフォルトプラグインのインストール');
 @define('SERENDIPITY_INSTALLED', 'Serendipity のインストールに成功しました。');
-@define('VISIT_BLOG_HERE', 'ここからあなたの新しいブログに訪問');
+@define('VISIT_BLOG_HERE', 'ここからあなたの新しいブログに訪問します');
 @define('THANK_YOU_FOR_CHOOSING', 'Serendipity を選んでくれてありがとうございます。');
 @define('ERROR_DETECTED_IN_INSTALL', 'インストール作業でエラーを検知しました。');
 @define('OPERATING_SYSTEM', 'オペレーションシステム');