[php-blog-cvs] serendipity/lang serendipity_lang_ja.inc.php,1.17,1.18

[Tadashi J. <el...@us...>]

Update of /cvsroot/php-blog/serendipity/lang
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv9714

Modified Files:
	serendipity_lang_ja.inc.php 
Log Message:
o sync with en.


Index: serendipity_lang_ja.inc.php
===================================================================
RCS file: /cvsroot/php-blog/serendipity/lang/serendipity_lang_ja.inc.php,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -d -r1.17 -r1.18
--- serendipity_lang_ja.inc.php	27 Jan 2005 15:31:35 -0000	1.17
+++ serendipity_lang_ja.inc.php	28 Jan 2005 08:34:05 -0000	1.18
@@ -236,8 +236,7 @@
 @define('SUBSCRIBE_TO_THIS_ENTRY', 'このエントリを購読する');
 @define('UNSUBSCRIBE_OK', "%s は今、このエントリの購読を取り消しました。");
 @define('NEW_COMMENT_TO_SUBSCRIBED_ENTRY', '購読済みエントリ "%s" に新規コメントです');
-@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "
-こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n");
+@define('SUBSCRIPTION_MAIL', "こんにちは %s さん。\n監視中のエントリに新しいコメントが作成されました。\n\nブログ名:\n%s\nエントリ名:\n%s\n\n下記でエントリを見つけることができます:\n%s\n\n下記のリンクをクリックすると購読解除することができます:\n%s\n");
 @define('SUBSCRIPTION_TRACKBACK_MAIL', "Hello %s,\n\nA new trackback was added to the entry you are monitoring on \"%s\", entitled \"%s\"\nThe name of the poster is: %s\n\nYou can find the entry here: %s\n\nYou can unsubscribe by clicking on this link: %s\n");
 @define('SIGNATURE', "\n-- \n%s is powered by Serendipity.\nThe best blog around, you can use it too.\nCheck out <http://s9y.org> to find out how.");
 @define('DATABASE_ALREADY_INSTALLED', '飛ばします: データベースは既にインストール済みです。');
@@ -302,8 +301,8 @@
 @define('CALENDAR_BEGINNING_OF_WEEK', '週の開始曜日');
 @define('SERENDIPITY_NEEDS_UPGRADE', 'Serendipity has detected that your configuration is currently installed with version %s, however serendipity itself is installed as version %s, you need to upgrade! <a href="%s">Click here</a>');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_WELCOME', 'やあ、Serendipity アップグレードエージェントにようこそ。');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', 'I am here to help you upgrade your Serendipity %s installation.');
-@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', 'You are seeing this message because you have just installed Serendipity %s, but have not yet upgraded your database installation to fit this version');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_PURPOSE', '私は Serendipity %s をアップグレードインストールするのを助けるためにここに居ます。');
+@define('SERENDIPITY_UPGRADER_WHY', '今 Serendipity %s をインストールしましたが、まだこのバージョンに適したデータベースをアップグレードインストールしていないのでこのメッセージを見ています。');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_DATABASE_UPDATES', 'データベースアップデート (%s)');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_FOUND_SQL_FILES', 'I have found the following .sql files which needs to be run before you can continue normal operation of Serendipity');
 @define('SERENDIPITY_UPGRADER_VERSION_SPECIFIC',  '特定バージョンのタスク');
@@ -565,7 +564,7 @@
 @define('BELOW_IS_A_LIST_OF_INSTALLED_PLUGINS', '以下にインストール済みのプラグインの一覧があります');
 @define('SIDEBAR_PLUGIN', 'サイドバープラグイン');
 @define('EVENT_PLUGIN', 'イベントプラグイン');
-@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', 'ここをクリックすると新規%sをインストール');
+@define('CLICK_HERE_TO_INSTALL_PLUGIN', '新しい%sをインストールする');
 @define('UNKNOWN', '未知');
 @define('VERSION', 'バージョン');
 @define('NA', 'N/A');
@@ -575,22 +574,23 @@
 @define('INSTALL_OFFSET', 'サーバー時間差');
 @define('INSTALL_OFFSET_DESC', 'Enter the amount of hours between the date of your webserver and your desired time zone');
 @define('STICKY_POSTINGS', 'スティッキ投稿');
-@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'フロントページにエントリを表示');
+@define('INSTALL_FETCHLIMIT', 'フロントページにエントリを表示する');
 @define('INSTALL_FETCHLIMIT_DESC', '各ページでフロントエンドに表示するエントリの数');
 @define('IMPORT_ENTRIES', 'インポートデータ');
 @define('EXPORT_ENTRIES', 'エクスポートエントリ');
 @define('IMPORT_WELCOME', 'ようこそ Serendipity のインポートユーティリティへ');
 @define('IMPORT_WHAT_CAN', 'ここで、他のウェブログソフトウェアアプリケーションからエントリをインポートすることができます。');
-@define('IMPORT_SELECT', 'あなたがインポートしたいソフトウェアを選択してください');
+@define('IMPORT_SELECT', 'あなたがインポートしたいソフトウェアを選択してください。');
 @define('IMPORT_PLEASE_ENTER', '下に要求されたデータを入力してください。');
 @define('IMPORT_NOW', '今すぐインポート!');
 @define('IMPORT_STARTING', 'インポート手続きをはじめました...');
 @define('IMPORT_FAILED', 'インポートに失敗しました。');
 @define('IMPORT_DONE', 'インポートに完了し成功しました。');
 @define('IMPORT_WEBLOG_APP', 'Weblog アプリケーション');
-@define('EXPORT_FEED', 'フル RSS フィードをエクスポート');
+@define('IMPORT_NOTES', '注:');
+@define('EXPORT_FEED', 'フル RSS フィードをエクスポートする');
 @define('STATUS', 'インポート後の状況');
-@define('IMPORT_GENERIC_RSS', '一般的な RSS をインポート');
+@define('IMPORT_GENERIC_RSS', '一般的な RSS をインポートする');
 @define('ACTIVATE_AUTODISCOVERY', 'エントリで見つたリンクにトラックバックを送る');
 @define('WELCOME_TO_ADMIN', 'ようこそ Serendipity の管理スイートへ');
 @define('PLEASE_ENTER_CREDENTIALS', 'ログイン情報を下記に入力してください。');
@@ -648,23 +648,21 @@
 @define('WARNING_TEMPLATE_DEPRECATED', '警告: あなたの現在のテンプレートは非常に古いテンプレート方法を使用しています。可能なかぎり更新を提案します。');
 @define('ENTRY_PUBLISHED_FUTURE', 'このエントリはまだ公開されていません。');
 @define('ENTRIES_BY', '%s のエントリ一覧');
-@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'マークアップ変換をテキストに適用します (顔文字、「*」、「/」、「_」などのマークアップショートカット。無効にするとテキスト中のどんな HTML コードも保持するでしょう。デフォルトは「はい」です。');
-
 @define('PREVIOUS', '前へ');
 @define('NEXT', '次へ');
 @define('APPROVE', '承認');
+@define('DO_MARKUP_DESCRIPTION', 'マークアップ変換をテキストに適用します (顔文字、「*」、「/」、「_」などのマークアップショートカット。無効にするとテキスト中のどんな HTML コードも保持するでしょう。デフォルトは「はい」です。');
 @define('CATEGORY_ALREADY_EXIST', '"%s" という名前のカテゴリは既に存在します。');
-@define('ADMIN', 'Administration'); // Re-Translate
-@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'Frontpage'); // Translate
-@define('IMPORT_NOTES', '注:');
 @define('ERROR_FILE_FORBIDDEN', 'アクティブコンテンツのファイルをアップロードすることを認められていません。');
-@define('QUOTE', 'Quote'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity is now saving your entry, creating trackbacks and performing possible XML-RPC calls. This may take a while..'); // Translate
-@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'A draft of this entry has been saved'); // Translate
-@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity is now creating the preview of your entry...'); // Translate
-@define('IFRAME_WARNING', 'Your browser does not support the concept of iframes. Please open your serendipity_config.inc.php file and set $serendipity[\'use_iframe\'] variable to FALSE.'); // Translate
-@define('NONE', 'none');
-@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', 'Default settings for new entries'); // Translate
+@define('ADMIN', '管理');
+@define('ADMIN_FRONTPAGE', 'フロントページ'); 
+@define('QUOTE', '引用');
+@define('IFRAME_SAVE', 'Serendipity はをエントリ保存中で、トラックバックの作成と可能な限り XML-RPC 呼び出しを実行中です。これは時間がかかるかもしれません...');
+@define('IFRAME_SAVE_DRAFT', 'このエントリの草稿を保存しました。');
+@define('IFRAME_PREVIEW', 'Serendipity はエントリのプレビューを作成中です...');
+@define('IFRAME_WARNING', 'ブラウザーが iframe をサポートしていません。serendipity_config.inc.php ファイルを開いて、$serendipity[\'use_iframe\'] を FALSE に設定してください。');
+@define('NONE', 'なし');
+@define('USERCONF_CAT_DEFAULT_NEW_ENTRY', '新規エントリのデフォルト設定');
 
 /* vim: set sts=4 ts=4 expandtab : */
 ?>