[Perfparse-devel-int] Re: German translation

[Yves <yme...@pe...>]

> Hi Yves,
>
>> make update-po complains for few messages. It should be easy for you t=
o fix them :)
> Easy? Yes and no! I had to subtract approximately 20 lines to find the
> error. How to prevent this?

Why ? I just changed %s to %d and removed or added \n at the end of some =
lines. That was
all. Get my file from 0.104.1ym2 and see the differences :)

>> You don't need to specify the language at compilation time. At run tim=
e, have LANG=3Dde
>> defined, for example :
>> export LANG=3Dde
> (I'm not that experienced linux user) PerfParse runs as user nagios,
> like Nagios itself too, right? So I've added the line "export LANG=3Dde=
"
> to the file .bashrc in home directory. bash is the default shell, of co=
urse.

Did you remember to log out and log in back or to source .bashrc to take =
that into
account ?

> I've also added it to root...
>
> update-po created the file de.gmo I copied it to
> /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/perfparse.mo but I still see everythin=
g
> in English I renamed it to perfparse.gmo but it doesn't work.

Does ./perfparsed --help work ?


> Any ideas?

Except ./configure; make; make install again, I have no idea.


> Something different. If there's a new version of PerfParse and there ar=
e
> some new phrases, is there an easy way to find these new lines?

There are 2 thing to search :
msgstr ""\n\n
fuzzy

The 1st one with 2 \n because you can have this :
msgstr ""
"translation is here"

The 2nd one are automatic translations. If you don't like them, update. R=
emove the line
that contain "fuzzy" when it's OK for you : you will not have to check ag=
ain in the
version after :)

Yves
--=20
- Homepage    - http://ymettier.free.fr - http://www.logicacmg.com -
- GPG key     - http://ymettier.free.fr/gpg.txt                    -
- Maitretarot - http://www.nongnu.org/maitretarot/                 -
- Perfparse   - http://perfparse.sf.net/                           -