If i install lubuntu 12.04 with Hebrew language GUI and use the file manager , the keyboard left and right keys are mixed up. i.e. opposite.
this does not happen in other applications, such as libreoffice.
i dont know if u tested this on the newer libfm , but i hope u do.
best regards ,and thank you for you efforts ,