File pcmanfm:data/pcmanfm-desktop-pref.desktop has no localized strings. That should be fixed as soon after we come out of string-freeze state.
You seem to have CSS turned off.
Please don't fill out this field.
Unassigning me. This is not anything I can help with. According to my records there are no string freeze at this moment. ALl othe rcomponents uses gettext for the desktop file, do that for pcmanfm and we will cater for the translation inside the l10n process as usual.
Ping me by IRC or email when it is setup and you are ready to move to a translation round. I have already poked pcman about that.
The bug was already fixed in git.