Hidden files shadowing affects non-hidden files and dirs next to hidden (like on the screenshot), and sometimes hidden files themselves stay normal. So, it seems that this effect is shifted right by one.
PCManFM 1.3, NixOS 20.09
Anonymous