pcbsd-translations Mailing List for PC-BSD
Status: Beta
Brought to you by:
kmoore134
Menu
▾
▴
pcbsd-translations — Notification service for when new translations are needed on PC-BSD.
You can subscribe to this list here.
| 2005 |
Jan
|
Feb
|
Mar
|
Apr
|
May
|
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
|
Oct
(1) |
Nov
(8) |
Dec
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2006 |
Jan
(5) |
Feb
(5) |
Mar
|
Apr
|
May
(1) |
Jun
|
Jul
|
Aug
|
Sep
(2) |
Oct
|
Nov
|
Dec
|
|
From: Ahmad A. A. <tru...@ma...> - 2006-09-13 03:18:59
|
TQ so much charles.. I already registered and add myself there.. anyway i'm using tru...@gm... account for the google mailing list > ----- Original Message ----- > From: "Charles A. Landemaine" <lan...@gm...> > To: pcb...@li..., pcb...@li...= , pcb...@li... > Subject: [Pcbsd-pbi-dev] New mailing lists! > Date: Tue, 12 Sep 2006 23:29:54 -0300 >=20 >=20 > PC-BSD is now using Google Groups to host its mailing lists! > If you haven't yet subscribed, here they are: >=20 > Translations List > http://groups.google.com/group/pcbsd-translations >=20 > PBI Developer List > http://groups.google.com/group/pcbsd-pbi-dev >=20 > Documentation List > http://groups.google.com/group/pcbsd-docs >=20 > We're all welcome :) >=20 > -- > Charles A. Landemaine. >=20 > ------------------------------------------------------------------------- > Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? > Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job ea= sier > Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo > http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=3Dlnk&kid=3D120709&bid=3D263057&dat= =3D121642 > _______________________________________________ > Pcbsd-pbi-dev mailing list > Pcb...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pcbsd-pbi-dev > --=20 ___________________________________________________ Now you can search for products and services http://search.mail.com |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2006-09-13 02:30:00
|
PC-BSD is now using Google Groups to host its mailing lists! If you haven't yet subscribed, here they are: Translations List http://groups.google.com/group/pcbsd-translations PBI Developer List http://groups.google.com/group/pcbsd-pbi-dev Documentation List http://groups.google.com/group/pcbsd-docs We're all welcome :) -- Charles A. Landemaine. |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2006-05-01 14:29:47
|
Dear friends, PC-BSD just got released and the whole PC-BS team and the entire PC-BSD community thanks you a lot for your excellent job doing the translations. Sometime a few minutes in the evening, a few hours on the week-end translating, contributed with other translators help, resulted in a solid system translated in more than 50 different languages. This, thanks to you! I promise, next time there will a lot less work translating, trust me! :) Thanks again! -- Charles A. Landemaine. |
|
From: Khandakar M. I. S. <suz...@gm...> - 2006-02-27 03:15:01
|
Hi Charles, Bengali is not added in list. But it is fully translated. Khoda hafez, Suzan Charles A. Landemaine wrote: >Dear translators, > >First off, I'd like to congratulate you for your help, as our joint >work has paid off :) >In a month of intensive work looking for translators in forums, >mailing lists, communities, friends, relatives, we have been able to >translate PC-BSD into... Fourty different languages so far! This is >more than ever expected, and this is thanks to you all! :) > >We extended the deadline to one more week for you to hand over the >last languages, as there are still 20 languages that should be ready >in a few days :) >Most of them are being completed or reviewed. > >If, for some reason, you haven't started translating yet, but you are >interested in helping out, although there is no one to help you, >please get in touch with me ASAP so that I concentrate my efforts to >finding another translator in your native language to help you out! > >Also, the one-week deadline is not "strict", in other words, if we see >that one week from now, your language is only missing 2 files, we >might give you a few more days, as we want to have as many >translations as possible to release PC-BSD ;) > >For the translations that are done, if you have time, you can review >them and bring corrections (just get in touch with me). Full list of >language files: http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?p=14548 > >Thanks again for your help and keep up the great work! > >-- >Charles A. Landemaine. > > >------------------------------------------------------- >This SF.Net email is sponsored by xPML, a groundbreaking scripting language >that extends applications into web and mobile media. Attend the live webcast >and join the prime developer group breaking into this new coding territory! >http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=k&kid0944&bid$1720&dat1642 >_______________________________________________ >Pcbsd-translations mailing list >Pcb...@li... >https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pcbsd-translations > > > |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2006-02-27 03:03:05
|
Dear translators, First off, I'd like to congratulate you for your help, as our joint work has paid off :) In a month of intensive work looking for translators in forums, mailing lists, communities, friends, relatives, we have been able to translate PC-BSD into... Fourty different languages so far! This is more than ever expected, and this is thanks to you all! :) We extended the deadline to one more week for you to hand over the last languages, as there are still 20 languages that should be ready in a few days :) Most of them are being completed or reviewed. If, for some reason, you haven't started translating yet, but you are interested in helping out, although there is no one to help you, please get in touch with me ASAP so that I concentrate my efforts to finding another translator in your native language to help you out! Also, the one-week deadline is not "strict", in other words, if we see that one week from now, your language is only missing 2 files, we might give you a few more days, as we want to have as many translations as possible to release PC-BSD ;) For the translations that are done, if you have time, you can review them and bring corrections (just get in touch with me). Full list of language files: http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?p=3D14548 Thanks again for your help and keep up the great work! -- Charles A. Landemaine. |
|
From: Claudia S. <cl...@on...> - 2006-02-15 02:15:54
|
Dear Sir / Dear Madam, I am an English>Romanian translator and I'd like to work with your company. Please find below my resume. CURRICULUM VITAE First name and surname: LIVIA - CLAUDIA SERBAN Date and place of birth: 19.01.1973 - Bucharest Address: Bucharest, str. Politehnicii nr. 6, bl. 6, sc. 2, ap. 16, sector 6 Telephone: 0040-21-410.25.63; 0040-21-722-672.938 Phone / fax:0040-21-21-410.25.63 Civil status: married, no children Membership: Board Member and Founding Member of Romanian Translators Association (ATR) Education: - English 1st degree in translation and publishing - DTP College degree (Scoala Postliceala de Tehnoredactare), graduated on 1997. - Music School (8 years), piano section Other qualifications: - English translator diploma (1998 - Romanian Ministry of Culture), translator license (1999 - Romanian Ministry of Justice). Language pairs: English > Romanian > English - Editor Professional experience: - November 1996 - 2000: editor and managing editor (editing my own articles, proofreading articles written by my underlings, supervising the layout). - March 1999 - present: translations from / into English language; main beneficiaries: Romanian and foreign major companies and representative offices. I have my own translation agency (full-time English translator). - January 1996 - November 1996: layout editor (books, leaflets, labels etc.) Computer background: - Microsoft Office 2000, QuarkXPress 6, Adobe PageMaker, Corel Draw, Adobe Acrobat 4.0, Internet Explorer, Netscape, Trados Translator's Workbench. Foreign languages: - English language - professional level - French language - beginner level Skills: good acknowledge of Romanian / English grammar and orthography, agility in expression (written and spoken), creativity, fast adaptation to new situations. Specifications: here are some of my usual clients, in Romania: Schering AG Germany - representative office in Romania, HTP Medical, Med Comp DHS, representative offices of Fuji Corporation Ltd. (Sititech SRL, the former Balkan Foto SRL), Daewoo Corporation - Romania, Yamaha (Eliopoulos Brothers SRL), TNT Romania SRL and other important local companies. References available on demand. Translations performed mainly for: Schering AG Germany - representative office in Romania (SPCs - Summary of Product Characteristics, PILs - Product Information Leaflets, TLs -Technical Leaflets), Med Comp DHS (SPCs - Summary of Product Characteristics, PILs - Product Information Leaflets, TLs -Technical Leaflets), HTP Medical (medical devices), NovaIntermed SRL (medical devices), Sititech SRL (representative office of Fuji Corporation Ltd. - FUJI machines), Yamaha representative office (engines), Daewoo Corporation - Romania (various commercial documents), Romenergo SA, Titan-Mar Marmosim, Eximbank SA, THONAUER GmbH - representative office in Romania (Crimping Machines), ANDIPRZM (National Agency For Development And Implementation Of Reconstruction Programs In Mining Regions). Main foreign clients: Intech International Technical Translation - Korea (mainly user's manuals for various devices); Medilingua B.V. - Holland (medical translations) MediLingua Medical Translations B.V; Adverbage Ltd. - Ireland (a website for Maxima Optics - contact lens), CommuniCare UK, London and CommuniCare Hungary Kft, Budapest (medical translations), Global Arena - USA. Main fields of expertise: medicine, nutrition, beauty products, pharmacy, technology a.s.o. I apologize if you have received this e-mail twice. Also, if you are a freelancer and not a translation agency. |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2006-02-14 18:53:57
|
Hi guys, Some of you already received an e-mail from me to know how the translations are going along :) For those of you who will still submit the translations, if you need help, please let me know and I will look for more translators to help you out ;) We should release PC-BSD in a few days, and we want as many translations as possible, this will rock! Looking forward to hearing from you all shortly! Good luck, and thank you for your help, -- Charles A. Landemaine. |
|
From: Khandakar M. I. S. <suz...@gm...> - 2006-02-01 09:56:45
|
Hi Charles, PBI_en.ts, PBIupdater_en.ts, PBM_en.ts are translated in Bengali. Khoda hafez, Suzan |
|
From: Khandakar M. I. S. <suz...@gm...> - 2006-01-29 09:23:05
|
Sorry file was not attached in my previos mail. Now attached. Khandakar Mujahidul Islam Suzan wrote: > Hi Charles, > InstallLang_en.ts, NetworkManager_en.ts, PBC_en.ts are translated in > Bengali and attached. > Please update the translator list for Bengali. > > Khoda hafez, > Suzan > |
|
From: Khandakar M. I. S. <suz...@gm...> - 2006-01-29 09:18:57
|
Hi Charles, InstallLang_en.ts, NetworkManager_en.ts, PBC_en.ts are translated in Bengali and attached. Please update the translator list for Bengali. Khoda hafez, Suzan |
|
From: Amigamerlin <ami...@3d...> - 2006-01-27 06:26:31
|
pcb...@li... Scrive: > Send Pcbsd-translations mailing list submissions to > pcb...@li... > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pcbsd-translations > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > pcb...@li... > > You can reach the person managing the list at > pcb...@li... > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of Pcbsd-translations digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: Pcbsd-translations -- confirmation of subscription -- request > 585272 (it...@it...) > > --__--__-- > > Message: 1 > Date: Thu, 26 Jan 2006 15:38:21 +0330 > From: it...@it... > To: pcb...@li... > Subject: [Pcbsd-translations] Re: Pcbsd-translations -- confirmation of subscription -- request > 585272 > > Quoting pcb...@li...: > >> Pcbsd-translations -- confirmation of subscription -- request 585272 >> >> We have received a request from 62.60.194.3 for subscription of your >> email address, <fol...@it...>, to the >> pcb...@li... mailing list. To confirm the >> request, please send a message to >> pcb...@li..., and either: >> >> - maintain the subject line as is (the reply's additional "Re:" is >> ok), >> >> - or include the following line - and only the following line - in the >> message body: >> >> confirm 585272 >> >> (Simply sending a 'reply' to this message should work from most email >> interfaces, since that usually leaves the subject line in the right >> form.) >> >> If you do not wish to subscribe to this list, please simply disregard >> this message. Send questions to >> pcb...@li.... >> > > > > > > > --__--__-- > > _______________________________________________ > Pcbsd-translations mailing list > Pcb...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pcbsd-translations > > > End of Pcbsd-translations Digest |
|
From: <it...@it...> - 2006-01-26 12:13:24
|
Quoting pcb...@li...: > Pcbsd-translations -- confirmation of subscription -- request 585272 > > We have received a request from 62.60.194.3 for subscription of your > email address, <fol...@it...>, to the > pcb...@li... mailing list. To confirm the > request, please send a message to > pcb...@li..., and either: > > - maintain the subject line as is (the reply's additional "Re:" is > ok), > > - or include the following line - and only the following line - in the > message body: > > confirm 585272 > > (Simply sending a 'reply' to this message should work from most email > interfaces, since that usually leaves the subject line in the right > form.) > > If you do not wish to subscribe to this list, please simply disregard > this message. Send questions to > pcb...@li.... > |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2006-01-24 12:53:41
|
Hi, I am Charles from PC-BSD. We are about to release PC-BSD 1.0 Final in a few weeks, and we have done major changes to the system. Today we completed the language files in English, and we can start translating PC-BSD into many different languages! To start translating, please follow this tutorial: http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?t=3D2222 and then have a look at the official list of translators here: http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?p=3D9553 under your language section, maybe there are other people already listed to help you out Once you are done translating, please gather all files, make sure you didn't forget any, and send them to my e-mail address: ch...@au... This is the final run before 1.0 Release! As soon as we have all translations, we'll have PC-BSD 1.0 final! Thank you very much for your help - If you need help, feel free to get in touch with me, or discuss it on the Translation Forum: http://www.pcbsd.org/forums/viewforum.php?f=3D10 Warm Regards, Charles. ______________________________ PS: There are still languages that don't have translators yet - If you could spread the world in forums, newsgroups, friends and family, so that we can find translators for the following languages, that would be awesome! http://www.auriance.com/docs/pcbsd/translations/missing.txt |
|
From: Theodore <th...@ya...> - 2005-11-12 16:05:59
|
On Saturday 12 November 2005 16:20, Charles A. Landemaine wrote: > I don't know what to put on the Wiki though... > We already have a pretty good and efficient knowledge database with > tutorials and faqs: http://www.pcbsd.org/faqs/ > Any idea? > > Charles. Are you in the docs-mailinig list? I wrote some ideas there. You could write a detailed how-to of solving common problems. Maybe something from your experience. Describe for example a problem you had and how did you solve it. I am writing down a howto for laptop users. You can write tutorials for some UNIX concepts like permissions, users, groups etc. I see many people in the forums that don't know about those things. If you want to write for the FAQ right now i would like to collect a list of hardware that is reported to work . Finally you could write a some tips/help for an application you use. For example: What app do you use to get your mail? How did you set it up? Are there any nice features that you use and think others will find helpfull? and so on. Can we please move this to the docs mail list? This is the translation list. If you haven't signed up do it here: http://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/pcbsd-docs Theodore. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com |
|
From: Viktor B. <be...@ya...> - 2005-11-12 15:23:57
|
I agree with u, it's not as important as a good, coherent, well-compiled handbook. --- "Charles A. Landemaine" <lan...@gm...> wrote: > I don't know what to put on the Wiki though... > We already have a pretty good and efficient > knowledge database with > tutorials and faqs: http://www.pcbsd.org/faqs/ > Any idea? > > Charles. > > > ------------------------------------------------------- > SF.Net email is sponsored by: > Tame your development challenges with Apache's > Geronimo App Server. Download > it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv > or your very own > Sony(tm)PSP. Click here to play: > http://sourceforge.net/geronimo.php > _______________________________________________ > Pcbsd-translations mailing list > Pcb...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pcbsd-translations > __________________________________ Yahoo! Mail - PC Magazine Editors' Choice 2005 http://mail.yahoo.com |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2005-11-12 14:20:49
|
I don't know what to put on the Wiki though... We already have a pretty good and efficient knowledge database with tutorials and faqs: http://www.pcbsd.org/faqs/ Any idea? Charles. |
|
From: Viktor B. <be...@ya...> - 2005-11-11 15:14:55
|
I've also got the message about the wiki vs handbook or both... Then the way could also be to create a coherent document, and make it available in pdf or anything else, and also split it into html files, just like the freebsd handbook http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/handbook/ berVi --- "Charles A. Landemaine" <lan...@gm...> wrote: > > 1. Do we need a Wiki and A Handbook? (Theodore) > > Sounds good. I think we need both :) > The Wiki because you have the ability to search, and > for Google to > index its content. > The handbook because I prefer to print it and to > search inside it > using the search engine of the pdf reader. Also, I > don't like to have > to be connected to the Internet to have access to > the documentation > (ie: during install, right after install...) > How could use the existing Wiki? Is there a syntax > to learn and a password? > Thanks, > > -- > Charles A. Landemaine. > > > ------------------------------------------------------- > SF.Net email is sponsored by: > Tame your development challenges with Apache's > Geronimo App Server. Download > it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv > or your very own > Sony(tm)PSP. Click here to play: > http://sourceforge.net/geronimo.php > _______________________________________________ > Pcbsd-translations mailing list > Pcb...@li... > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/pcbsd-translations > __________________________________ Start your day with Yahoo! - Make it your home page! http://www.yahoo.com/r/hs |
|
From: Theodore <th...@ya...> - 2005-11-11 11:57:37
|
On Friday 11 November 2005 13:31, Charles A. Landemaine wrote: > > 1. Do we need a Wiki and A Handbook? (Theodore) > > Sounds good. I think we need both :) > The Wiki because you have the ability to search, and for Google to > index its content. > The handbook because I prefer to print it and to search inside it > using the search engine of the pdf reader. Also, I don't like to > have to be connected to the Internet to have access to the > documentation (ie: during install, right after install...) > How could use the existing Wiki? Is there a syntax to learn and a > password? Thanks, > > -- > Charles A. Landemaine. Well the poll is canseled really. We are going to have both. :) The other thing is that i accidentaly send this to the translation mail list instead of the documentation mail list. The wiki is simple to write and has help under it explaining the tags when you edit. You need to have a password to edit and as i said to the email i send you and the rest of the people who were interested in helping writing documentation i could send you usernames/passwords if you need to edit either the faq or the wiki. Theodore. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com |
|
From: Charles A. L. <lan...@gm...> - 2005-11-11 11:31:57
|
> 1. Do we need a Wiki and A Handbook? (Theodore) Sounds good. I think we need both :) The Wiki because you have the ability to search, and for Google to index its content. The handbook because I prefer to print it and to search inside it using the search engine of the pdf reader. Also, I don't like to have to be connected to the Internet to have access to the documentation (ie: during install, right after install...) How could use the existing Wiki? Is there a syntax to learn and a password? Thanks, -- Charles A. Landemaine. |
|
From: Andrei K. <an...@bs...> - 2005-11-11 10:47:31
|
>Ok guys / gals, got a new program which needs translation for 0.8.3. > >http://www.pcbsd.org/files/InstallLang_en.ts.tar > >This is the program which requests the 2nd Installation CD to load the >KDE lang packs. You can create your translations with the "linguist" >tool under PC-BSD or Linux. > > After installation Installer asking about 2nd cd but all buttons shows in english- I think this is not hard to fix that bug. And I think it is better if you can have list from languages to install, not all like now... |
|
From: Theodore <th...@ya...> - 2005-11-10 12:12:44
|
I hope you have registered in the mail list. I am planning to put up a poll on the forums later tonight asking if we need to have both a WIki and a Handbook. I think that both of them would cover the same issues twice so it is not neccessary to have both. I prefer a handbook where it could be downloaded and/or included in the cd but i'll wait to see what the poll results. Theodore. __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com |
|
From: Kris M. <pie...@gm...> - 2005-10-17 18:40:33
|
Ok guys / gals, got a new program which needs translation for 0.8.3. http://www.pcbsd.org/files/InstallLang_en.ts.tar This is the program which requests the 2nd Installation CD to load the KDE lang packs. You can create your translations with the "linguist" tool under PC-BSD or Linux. Once you have created your new .ts file(s), upload it to our translation server. ftp://pcbsd.homeunix.org Username: translation Password: No password, just login NOTE: Do not worry about any special tags in the translations, such as (sp) or (new line). Just do your translations like normal. If there are carriage returns, just hit "enter" like normal, no special codes needed. The software will take care of it for you. Its also not too late to add a new translation to the OS as a whole. Please translate the PC-BSD 0.8 files, and upload them as well. http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?t=1142 http://www.pcbsd.org/forums/viewtopic.php?t=1366 -- Kristofer Moore |