[Panicbutton-translators] Help files nearly translated to German - save for the GPL of Panic Button (yet)

[Gerard J. <ger...@a2...>]

Hi,

I'm pretty much done with the translation of the help files now (save=20
for the "translation" of the screenshots, which obviously require some=20
sort of beta of 2.4 first), and just reached the GNU General Public=20
License section.

Not to fear too much here - thankfully there have been efforts already=20
to translate that, the most commonly known of which is available=20
directly from the GNU project: http://www.gnu.de/gpl-ger.html. I will of=20
course make use of that - despite it being not an "official" translation.

What is a bit irritating at the moment is that the help file sources=20
know a "06.html" as well as a "07.html", but the index only refers to=20
"06.html". Essentially that renders "07.html" (which seems to be a copy=20
of 06.html) unused.

If possible, I'd like to use that to offer the German translation (which=20
as I said is an "unofficial" one, despite it coming from the German GNU=20
website, so I'd like to also keep the English original) as an=20
alternative to the English original for those to click on that do not=20
understand English. Anything that speaks against that plan?

Oh, and another thing that's interesting: the index.html refers to the=20
license as "Appendix 2" yet when you click on it, the license identifies=20
itself (stored in 06.html) as being "Appendix 3" - a little typo in the=20
original, I'd guess ;-)

Kind regards

Gerard

--=20
 From a2b Consulting GmbH     Gerard Jensen
R=F6dingsmarkt 39              mailto:ger...@a2...
20459 Hamburg                http://www.a2b-consulting.com/
-----------------------------------------------------------------------
Tel: 040-657934-60           Fax: 040-657934-62     Handy: 0160-8050313
-----------------------------------------------------------------------