[Panicbutton-translators] New French translation and other questions about the process

[Gros B. <gro...@ho...>]

Hi,
First thank you for this great program. I know it from some times now, but I couldn't use it. English is not a problem for me, but for my customers and friends it is. So now that I have a little spare time I decided to translate it in my language (french) and correct the bugs I'll encounter.

So I retranslated from ground since I saw that there was a bug in the old one. I'm pretty sure my new version won't have any problem. In fact the translator of the old french file made the mistake of translating the "Subject:" keyword, while it is a special header for mails that you must NOT translate. I translated the whole CHM help file too, licence included. I don't have compiled it yet because I don't had the time to look for the program you used, but I think it is Html Help Workshop by Microsoft.

But now I would like to test my translation, and I've found absolutely nowhere how to do that (and I'm wondering how the network version can be used then if translation can't be choosen). I've crawled all the txt files and old mailing list, no information about this subject. And I need it. Because I want my translation to be perfect, and I want to update the screenshot in the help file with translated ones.

I wait for your answer, and hope to be able to use this program in my language soon :-)

_________________________________________________________________
Votre contact a choisi Hotmail, l'e-mail nouvelle génération. Créez un compte. 
http://www.windowslive.fr/hotmail/default.asp