if I set Vine Server (3.0) option to Local keyboard, with is a French keyboard, it's impossible to send the i letter (I tried with Chicken of the VNC and JollysFastVNC).
All the others AZERTY letters are well handled.
The other French specific letters (ç, à, etc.) aren't well supported.
Both computer are on 10.4.11 and with French keyboards.